The war of the worlds — Page 73

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

私たちは小道を下り、一晩中降った雹でびしょ濡れになった黒服の男の遺体のそばを通り過ぎ、丘のふもとの森へと踏み込んだ。

We went down the lane, by the body of the man in black, sodden now from the overnight hail, and broke into the woods at the foot of the hill.

私たちは誰にも会わないまま、その森を抜けて鉄道の方へ進んだ。

We pushed through these towards the railway without meeting a soul.

線路の向こう側の森は、焼け焦げて黒くなった廃墟も同然だった。木々のほとんどは倒れていたが、一部はまだ立っており、暗鬱とした灰色の幹に、緑ではなく濃い茶色の葉をつけていた。

The woods across the line were but the scarred and blackened ruins of woods; for the most part the trees had fallen, but a certain proportion still stood, dismal grey stems, with dark brown foliage instead of green.

こちら側では、火は近くの木々を焦がした程度に過ぎず、燃え広がることはできなかった。

On our side the fire had done no more than scorch the nearer trees; it had failed to secure its footing.

ある場所では、木こりたちが土曜日に作業をしていたらしく、伐採されて新しく枝打ちされた木々が空き地に横たわり、製材機とその動力装置のそばには鋸屑の山が積まれていた。

In one place the woodmen had been at work on Saturday; trees, felled and freshly trimmed, lay in a clearing, with heaps of sawdust by the sawing-machine and its engine.

すぐそばには仮小屋があったが、人気はなかった。

Hard by was a temporary hut, deserted.

その朝は風がまったくなく、あたりは不思議なほど静まり返っていた。

There was not a breath of wind this morning, and everything was strangely still.

鳥たちさえも鳴き声を潜め、私と砲兵は急ぎ足で進みながら、ひそひそ声で話し合い、時おり肩越しに後ろを振り返った。

Even the birds were hushed, and as we hurried along I and the artilleryman talked in whispers and looked now and again over our shoulders.

私たちは一度か二度、足を止めて耳を澄ませた。

Once or twice we stopped to listen.

しばらくして道路に近づいたとき、蹄の音が聞こえ、木の幹の間から騎兵三人がゆっくりとウォーキングの方へ馬を進めているのが見えた。

After a time we drew near the road, and as we did so we heard the clatter of hoofs and saw through the tree stems three cavalry soldiers riding slowly towards Woking.

私たちは彼らに声をかけ、こちらが急いで近づく間、彼らは立ち止まって待っていてくれた。

We hailed them, and they halted while we hurried towards them.

Vocabulary

went: 「go（行く）」の過去形。ある場所へ移動した。
down: 下方向へ、または道などに沿って進む方向を示す。
lane: 田舎や住宅地にある細い道や小道。
by: 〜のそばに、または〜によってという意味の前置詞。
body: 人間や動物の体、または死体を指す名詞。
sodden: 雨や水でびしょびしょに濡れた状態を表す形容詞。
overnight: 一晩中、または前夜から続いていることを表す。
hail: 空から降る氷の粒、ひょうのこと。
broke: 「break（破る）」の過去形。突き進んだり侵入したりした。
woods: 木々が密集した森や林を指す名詞の複数形。
foot: 足、または丘や山などの麓を意味する名詞。
hill: 山より低い小高い丘を指す名詞。
pushed: 「push（押す）」の過去形。力を入れて前進した。
through: 障害物の中を通り抜けることを示す前置詞。
towards: ある方向や目標に向かって進むことを示す前置詞。
railway: 列車が走るための線路や鉄道を指す名詞。
without: 〜なしで、〜を伴わないことを示す前置詞。
meeting: 「meet（会う）」の現在分詞形。誰かと出会うこと。
soul: 魂、または「ひとりも（人が）いない」という意味で使われる。
across: 〜を横切って、向こう側にあることを示す前置詞。
line: 線、または鉄道の線路を指す名詞。
scarred: 傷跡や焦げ跡が残り、損傷した状態を表す形容詞。
blackened: 火や煙で黒く焦げたり変色した状態を表す形容詞。
ruins: 建物や構造物が破壊され廃墟となった残骸の複数形。
fallen: 「fall（倒れる・落ちる）」の過去分詞形。
certain: 特定の、または一定数の〜を意味する形容詞。
proportion: 全体に対する割合や比率を意味する名詞。
still: 依然として、まだその状態が続いていることを示す副詞。
stood: 「stand（立つ）」の過去形。立っていた状態を表す。
dismal: 暗くて陰鬱な、みじめな雰囲気を表す形容詞。
grey: 灰色を意味する形容詞または名詞（英国式綴り）。
stems: 植物の茎や木の幹を指す名詞の複数形。
dark: 暗い、または色が濃いことを表す形容詞。
foliage: 木や植物についている葉の集まりを指す名詞。
instead: 〜の代わりに、別のものとしてという意味の副詞。
side: 物体や場所のある方向の面や側面を指す名詞。
fire: 燃える炎や火事を指す名詞。
scorch: 表面を焦がす、またはわずかに燃やすことを意味する動詞。
nearer: 「near（近い）」の比較級。より近い場所や状態を表す。
failed: 「fail（失敗する）」の過去形。うまくいかなかった。
secure: 確保する、固定するまたは安全にすることを意味する動詞。
footing: 足場、または安定した立場や基盤を意味する名詞。
woodmen: 森で木を切り倒したり管理したりする木こりの複数形。
felled: 「fell（切り倒す）」の過去形。木を切り倒した状態。
freshly: ごく最近に、新しくという意味を持つ副詞。
trimmed: 枝などを整えるために切り落とされた状態を表す形容詞。
lay: 「lie（横たわる）」の過去形。置かれていた状態を表す。
clearing: 森の中で木が切り開かれた空き地を指す名詞。
heaps: 「heap（山積み）」の複数形。大量に積み重なった状態。
sawdust: 木を鋸で切った際に出る木くずや粉を指す名詞。
sawing-machine: 木材を切断するための鋸引き機械を指す名詞。
engine: 機械を動かす動力装置やエンジンを指す名詞。
Hard: すぐそばに、近くにという意味の副詞（この文脈では）。
temporary: 一時的な、永続しない状態を表す形容詞。
hut: 粗末な小屋や仮設の小屋を指す名詞。
deserted: 人が去って誰もいなくなった、廃れた状態を表す形容詞。
breath: 呼吸、または風のそよぎを指す名詞。
strangely: 奇妙に、不思議なほどという意味を持つ副詞。
Even: 〜でさえ、意外なことにもという意味を強調する副詞。
hushed: 静まり返った、音が消えて静寂になった状態を表す形容詞。
hurried: 「hurry（急ぐ）」の過去形。急いで移動した。
along: 〜に沿って、または前へ進んでいくことを示す副詞。
artilleryman: 大砲を扱う砲兵隊の兵士を指す名詞。
whispers: 「whisper（ささやき）」の複数形。小声での会話。
shoulders: 「shoulder（肩）」の複数形。左右の肩を指す。
Once: 一度、かつてという意味の副詞。
twice: 二回、二度という意味の副詞。
listen: 音や声に注意を向けて聞くことを意味する動詞。
drew: 「draw（引き寄せる・近づく）」の過去形。
near: 近い、または近くにという意味の形容詞・副詞・前置詞。
heard: 「hear（聞こえる）」の過去形。音や声が耳に届いた。
clatter: 金属や硬い物が当たって出るガチャガチャした騒音。
hoofs: 「hoof（蹄）」の複数形。馬などの足の爪部分。
cavalry: 馬に乗って戦う騎兵隊の部隊を指す名詞。
soldiers: 「soldier（兵士）」の複数形。軍の兵士たち。
riding: 「ride（乗る）」の現在分詞形。馬に乗って移動している。
slowly: ゆっくりと、速度が遅い様子を表す副詞。
hailed: 「hail（呼び止める）」の過去形。声をかけて注意を引いた。
halted: 「halt（止まる）」の過去形。動きを止めて立ち止まった。
while: 〜する間に、という同時進行を示す接続詞・名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →