The war of the worlds — Page 75
「道は分かりますか？」
"Know the way?"
「分かります」と私は答え、彼は再び馬を南へ向けた。
"I do," I said; and he turned his horse southward again.
「半マイルとおっしゃいましたね？」と彼は言った。
"Half a mile, you say?" said he.
「せいぜいそのくらいです」と私は答え、木々の梢の向こう南の方を指さした。
"At most," I answered, and pointed over the treetops southward.
彼は礼を言って馬で去り、私たちは二度と彼らの姿を見なかった。
He thanked me and rode on, and we saw them no more.
さらに進むと、道の途中で三人の女性と二人の子どものグループに出くわした。彼らは労働者の小屋から荷物を運び出すのに忙しかった。
Farther along we came upon a group of three women and two children in the road, busy clearing out a labourer's cottage.
彼らは小さな手押し車を手に入れ、汚れた荷物やみすぼらしい家具を積み上げていた。
They had got hold of a little hand truck, and were piling it up with unclean-looking bundles and shabby furniture.
彼らは皆、あまりにも熱心に作業に没頭していて、私たちが通り過ぎる際に話しかけてくる余裕もなかった。
They were all too assiduously engaged to talk to us as we passed.
バイフリート駅のそばで松林を抜けると、朝の陽光の中で穏やかで平和な田園風景が広がっていた。
By Byfleet station we emerged from the pine trees, and found the country calm and peaceful under the morning sunlight.
そこはもう熱線の射程範囲をはるかに超えており、いくつかの家が静かに打ち捨てられ、別の家では荷造りの慌ただしい動きがあり、鉄道橋の上に立ってウォーキング方面の線路を見下ろす兵士たちの一団がいなければ、その日はほかの日曜日と何ら変わりなく見えただろう。
We were far beyond the range of the Heat-Ray there, and had it not been for the silent desertion of some of the houses, the stirring movement of packing in others, and the knot of soldiers standing on the bridge over the railway and staring down the line towards Woking, the day would have seemed very like any other Sunday.
農場の荷馬車や荷車が何台も、軋む音を立てながらアドルストーンへ向かう道を進んでいた。
Several farm waggons and carts were moving creakily along the road to Addlestone,
そして突然、野原の門越しに、広々とした平らな牧草地の向こうに、六門の十二ポンド砲がウォーキングに向かってきちんと等間隔に並んでいるのが見えた。
and suddenly through the gate of a field we saw, across a stretch of flat meadow, six twelve-pounders standing neatly at equal distances pointing towards Woking.
砲手たちは砲のそばに立って待機し、弾薬車は手際よい距離を保っていた。
The gunners stood by the guns waiting, and the ammunition waggons were at a business-like distance.
兵士たちはまるで閲兵を受けているかのように直立していた。
The men stood almost as if under inspection.
「これは頼もしい！」と私は言った。
"That's good!" said I.
Vocabulary
- Know
- 何かを知っている、理解している状態を表す動詞
- way
- 道、方法、方向を意味する名詞
- said
- sayの過去形；言葉を口にした
- turned
- turnの過去形；向きを変えた
- horse
- 乗り物や農作業に使われる大型動物
- southward
- 南の方向へ向かうことを示す副詞
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞
- Half
- 全体の二分の一を意味する数量詞
- mile
- 約1.6キロメートルに相当する距離の単位
- most
- 最大限、多くても、という意味の副詞
- answered
- answerの過去形；質問や呼びかけに返答した
- pointed
- pointの過去形；指や物で方向を示した
- over
- 上方を越えて、の意味を示す前置詞
- treetops
- 木々の最も高い部分、梢を指す名詞
- thanked
- thankの過去形；感謝の気持ちを伝えた
- rode
- rideの過去形；馬や乗り物に乗って移動した
- more
- それ以上の量や数を意味する副詞・形容詞
- Farther
- さらに遠い距離を表す比較級の副詞
- along
- 道や経路に沿って進む意味の前置詞
- upon
- 偶然出会う、または上にという意味の前置詞
- group
- 複数の人や物が集まった集団を指す名詞
- women
- 成人した複数の女性を指す名詞
- road
- 人や車が通る舗装された道路
- busy
- 何かに熱心に取り組んでいる形容詞
- clearing
- clearの進行形；物を取り除いて片付けること
- labourer
- 肉体労働を職業とする労働者を指す名詞
- cottage
- 田舎にある小さくて質素な家
- hold
- 物をつかんで保持すること
- little
- サイズや量が小さい、少ないことを示す形容詞
- truck
- 荷物を運ぶための車輪付きの台車や車
- piling
- pileの進行形；物を積み重ねること
- unclean-looking
- 見た目が不潔で汚らしい印象を与える形容詞
- bundles
- bundleの複数形；紐などで束ねた荷物の集まり
- shabby
- 古びて傷んでいる、みすぼらしい様子の形容詞
- furniture
- 椅子やテーブルなど室内に置く家具類
- assiduously
- 非常に勤勉に、熱心に取り組む様子の副詞
- engaged
- 何かに集中して従事している状態の形容詞
- talk
- 言葉を使って他者と会話する動詞
- passed
- passの過去形；通り過ぎた、経過した
- station
- 鉄道の列車が停車する駅を指す名詞
- emerged
- emergeの過去形；隠れた場所から現れ出た
- pine
- 針葉樹の一種である松の木
- country
- 国、または都市から離れた田舎の地域
- calm
- 穏やかで静かな状態を表す形容詞
- peaceful
- 平和で安らかな状態を表す形容詞
- morning
- 夜明けから正午までの時間帯を指す名詞
- sunlight
- 太陽から降り注ぐ光を指す名詞
- far
- 距離や程度が遠い、はるかにという副詞
- beyond
- 〜を超えた場所や範囲を示す前置詞
- range
- 届く範囲、射程距離を意味する名詞
- silent
- 音がなく静まり返っている状態の形容詞
- desertion
- 人々が去って場所が空になった状態の名詞
- stirring
- 活動や動きが起き始めている様子を示す形容詞
- movement
- 場所の移動や活動の動きを示す名詞
- packing
- 荷物を箱や袋に詰め込む作業を示す名詞
- knot
- 人や物が密集した小さな集まりを示す名詞
- soldiers
- 軍隊に属して戦う複数の兵士
- bridge
- 川や谷などを渡るための建造物
- railway
- 列車が走るための鉄道路線や施設
- staring
- 一点を長時間じっと見つめる動詞の進行形
- line
- 直線、または鉄道路線を指す名詞
- towards
- 〜の方向へ向かうことを示す前置詞
- seemed
- seemの過去形；〜のように見えた、思われた
- Sunday
- 一週間の最初または最後の曜日
- Several
- いくつかの、複数のを意味する形容詞
- farm
- 農作物や家畜を育てる農場
- waggons
- 荷物を運ぶ四輪の大型馬車
- carts
- 荷物運搬に使う二輪の小型馬車
- creakily
- きしむような音を立てながら動く様子の副詞
- suddenly
- 予告なく突然起こる様子を示す副詞
- through
- 〜を通り抜けて、〜を経てを示す前置詞
- gate
- 敷地や庭への出入り口にある扉
- field
- 農作物を育てたり動物を放牧する広い土地
- across
- 〜を横切って、反対側にを示す前置詞
- stretch
- 広がった一区間の土地や道を指す名詞
- flat
- 起伏がなく平らな状態を示す形容詞
- meadow
- 草が生い茂る広い平らな草地
- twelve-pounders
- 12ポンド砲弾を発射する大砲の呼び名
- neatly
- 整然と、きちんとした様子を示す副詞
- equal
- 同じ大きさや量、距離であることを示す形容詞
- distances
- distanceの複数形；二点間の離れた空間
- pointing
- pointの進行形；特定の方向を指し示すこと
- gunners
- 大砲や銃などの火器を操作する兵士
- guns
- gunの複数形；銃や大砲などの火器
- waiting
- 何かが来るまでその場にとどまること
- ammunition
- 銃や大砲に使用する弾薬の総称
- business-like
- 効率的で実務的な態度や様子を示す形容詞
- distance
- 二点間の空間的な隔たりを示す名詞
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞
- inspection
- 細かく確認・点検する行為を示す名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →