The war of the worlds — Page 76
「どうせ、一度くらいは公平なチャンスがあるだろう」
"They will get one fair shot, at any rate."
砲兵は門のところで躊躇した。
The artilleryman hesitated at the gate.
「俺は進む」と彼は言った。
"I shall go on," he said.
ウェイブリッジに向かってさらに進んだところ、橋を渡るとすぐに、白い作業着を着た男たちが長い土塁を築いており、その後方にはさらに大砲が並んでいた。
Farther on towards Weybridge, just over the bridge, there were a number of men in white fatigue jackets throwing up a long rampart, and more guns behind.
「いずれにせよ、稲妻に対して弓矢で立ち向かうようなものだ」と砲兵は言った。「奴らはまだあの火線を見ていない」
"It's bows and arrows against the lightning, anyhow," said the artilleryman. "They 'aven't seen that fire-beam yet."
積極的に従事していない将校たちは立ち止まり、木々の梢越しに南西の方角を見つめていた。そして塹壕を掘る兵士たちも、時折手を止めては同じ方向を凝視した。
The officers who were not actively engaged stood and stared over the treetops southwestward, and the men digging would stop every now and again to stare in the same direction.
バイフリートは混乱に陥っていた。人々は荷造りをし、十数人の騎兵隊員たちが、馬から降りた者も馬上の者も、彼らを追い回していた。白い円の中に十字のマークが入った黒い政府の荷馬車が三、四台と、古い乗合馬車などが、村の通りで荷を積まれていた。大勢の人々がいたが、そのほとんどは日曜日らしく晴れ着を着込んでいた。兵士たちは、人々に自分たちの置かれた状況の深刻さを理解させるのに非常に苦労していた。私たちは、大きな箱とランの花が入った大小の鉢をいくつも持った、しわくちゃの老人が、それらを置いていこうとする伍長に対して怒りをあらわに抗議しているのを見かけた。私は立ち止まり、彼の腕をつかんだ。
Byfleet was in a tumult; people packing, and a score of hussars, some of them dismounted, some on horseback, were hunting them about. Three or four black government waggons, with crosses in white circles, and an old omnibus, among other vehicles, were being loaded in the village street. There were scores of people, most of them sufficiently sabbatical to have assumed their best clothes. The soldiers were having the greatest difficulty in making them realise the gravity of their position. We saw one shrivelled old fellow with a huge box and a score or more of flower pots containing orchids, angrily expostulating with the corporal who would leave them behind. I stopped and gripped his arm.
「あの向こうに何があるか知っていますか?」と私は、火星人を隠している松の梢を指さしながら言った。
"Do you know what's over there?" I said, pointing at the pine tops that hid the Martians.
「え?」と彼は振り向きながら言った。「これは貴重なものだと説明していたんだ」
"Eh?" said he, turning. "I was explainin' these is vallyble."
「死だ!」と私は叫んだ。「死がやってくる!」
"Death!" I shouted. "Death is coming!
Vocabulary
- They
- 三人称複数の主語として使われる代名詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- get
- 何かを得る、または受け取ることを意味する動詞。
- one
- 数字の1、または「一つの」を意味する。
- fair
- 公平な、または適切であることを表す形容詞。
- shot
- 試み、機会、または銃を撃つことを意味する名詞。
- at
- 場所や時間を示す前置詞。
- any
- どんな、いくらかの、を意味する形容詞または代名詞。
- rate
- 割合や速度を表す名詞。「at any rate」で「とにかく」の意味。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- hesitated
- ためらった、躊躇したことを表す動詞の過去形。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- gate
- 門や入り口を意味する名詞。
- I
- 一人称単数の主語として使われる代名詞。
- shall
- 未来や意志を表す助動詞、主にイギリス英語で使用。
- go
- 移動する、行くことを意味する動詞。
- on
- 続ける、または上にあることを示す前置詞・副詞。
- he
- 男性の三人称単数主語として使われる代名詞。
- said
- 言ったことを表す動詞「say」の過去形。
- Farther
- より遠くへ、さらに先へを意味する副詞。
- towards
- ある方向に向かってを意味する前置詞。
- just
- ちょうど、ただ、を意味する副詞。
- over
- 越えて、上方にを意味する前置詞・副詞。
- bridge
- 川や道路を渡るための橋を意味する名詞。
- there
- そこに、あそこにを意味する副詞または存在を示す表現。
- were
- be動詞の過去形(複数形)。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- number
- 数、数字を意味する名詞。
- of
- ~の、~に属するを示す前置詞。
- men
- 男性の複数形を意味する名詞。
- in
- ~の中に、~を着てを示す前置詞。
- white
- 白色を表す形容詞または名詞。
- fatigue
- 疲労、または軍の作業服を意味する名詞。
- jackets
- 上着、ジャケットの複数形を意味する名詞。
- throwing
- 投げていることを表す動詞「throw」の現在分詞。
- up
- 上へ、上方にを意味する副詞・前置詞。
- long
- 長い、長さがあることを表す形容詞。
- and
- ~と~を結ぶ等位接続詞。
- more
- より多くの、さらにを意味する形容詞・副詞。
- guns
- 銃や大砲の複数形を意味する名詞。
- behind
- 後ろに、背後にを意味する前置詞・副詞。
- It
- 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- 's
- 「is」または所有格を示す短縮形。
- bows
- 弓(武器)の複数形を意味する名詞。
- arrows
- 矢の複数形を意味する名詞。
- against
- ~に対して、反対してを意味する前置詞。
- lightning
- 雷や稲妻を意味する名詞。
- anyhow
- とにかく、どんな方法でもを意味する副詞。
- seen
- 見たことを表す動詞「see」の過去分詞形。
- that
- あの、それをを指す指示代名詞・形容詞。
- yet
- まだ、すでにを意味する副詞。
- officers
- 将校、役人の複数形を意味する名詞。
- who
- 誰、関係代名詞として使われる語。
- not
- 否定を表す副詞。
- actively
- 積極的に、活発にを意味する副詞。
- engaged
- 従事している、関与していることを表す形容詞・動詞過去形。
- stood
- 立っていたことを表す動詞「stand」の過去形。
- stared
- じっと見つめたことを表す動詞の過去形。
- digging
- 掘ることを表す動詞「dig」の現在分詞。
- would
- 過去の意志や仮定を表す助動詞。
- stop
- 止まる、停止することを意味する動詞。
- every
- すべての、毎~を意味する形容詞。
- now
- 今、現在をを意味する副詞。
- again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- to
- ~へ、~のためにを示す前置詞・不定詞の標識。
- stare
- じっと見つめることを意味する動詞。
- same
- 同じ、同様のを意味する形容詞・代名詞。
- direction
- 方向、方角を意味する名詞。
- was
- be動詞の過去形(単数形)。
- people
- 人々を意味する名詞。
- packing
- 荷物を詰めることを表す動詞「pack」の現在分詞。
- score
- 20の意味、または多数を指す名詞。
- some
- いくつかの、一部のを意味する形容詞・代名詞。
- them
- 彼らを、それらをを意味する三人称複数の目的格代名詞。
- horseback
- 馬の背中、馬に乗った状態を意味する名詞。
- hunting
- 探し回ること、狩りをすることを表す動詞の現在分詞。
- about
- ~について、あちこちにを意味する前置詞・副詞。
- Three
- 数字の3を意味する語。
- or
- または、あるいはを意味する接続詞。
- four
- 数字の4を意味する語。
- black
- 黒色を表す形容詞または名詞。
- government
- 政府、政治機構を意味する名詞。
- with
- ~と一緒に、~を持ってを意味する前置詞。
- crosses
- 十字形の複数形を意味する名詞。
- circles
- 円の複数形を意味する名詞。
- an
- 母音の前で使われる不定冠詞。
- old
- 古い、年老いたを意味する形容詞。
- among
- ~の中に、~の間にを意味する前置詞。
- other
- 他の、別のを意味する形容詞・代名詞。
- vehicles
- 乗り物の複数形を意味する名詞。
- being
- 存在すること、be動詞の現在分詞。
- loaded
- 荷物を積まれた、装填されたことを表す形容詞・動詞過去形。
- village
- 村を意味する名詞。
- street
- 街路、通りを意味する名詞。
- There
- そこに、存在を示す副詞または構文の語。
- scores
- 多数(20の倍数)を意味する名詞の複数形。
- most
- 最も多くの、大部分のを意味する形容詞・副詞。
- sufficiently
- 十分に、十分なほどを意味する副詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- assumed
- 身に着けた、または仮定したことを表す動詞の過去形。
- their
- 彼らの、それらのを意味する三人称複数の所有格。
- best
- 最良の、最高のを意味する形容詞の最上級。
- clothes
- 衣服、洋服の複数形を意味する名詞。
- soldiers
- 兵士の複数形を意味する名詞。
- having
- 持っていること、be動詞の現在分詞形。
- greatest
- 最も大きな、最大のを意味する形容詞の最上級。
- difficulty
- 困難、難しさを意味する名詞。
- making
- 作ること、~させることを表す動詞の現在分詞。
- realise
- 理解する、気づくことを意味する動詞(英国式綴り)。
- gravity
- 重力、または重大さ・深刻さを意味する名詞。
- position
- 位置、状況、立場を意味する名詞。
- We
- 一人称複数の主語として使われる代名詞。
- saw
- 見たことを表す動詞「see」の過去形。
- fellow
- 男、仲間を意味する名詞。
- huge
- 巨大な、非常に大きいを意味する形容詞。
- box
- 箱、ボックスを意味する名詞。
- flower
- 花を意味する名詞。
- pots
- 鉢、壺の複数形を意味する名詞。
- containing
- 含んでいることを表す動詞「contain」の現在分詞。
- angrily
- 怒って、憤慨しながらを意味する副詞。
- leave
- 去る、または許可・休暇を意味する動詞・名詞。
- stopped
- 止まった、止めたことを表す動詞の過去形。
- gripped
- しっかりと握ったことを表す動詞の過去形。
- his
- 彼の、を意味する三人称単数男性の所有格。
- arm
- 腕、または武器を意味する名詞。
- Do
- する、疑問文や強調を作る助動詞。
- you
- あなた(を)を意味する二人称の代名詞。
- know
- 知る、理解することを意味する動詞。
- what
- 何を、どんなものかを尋ねる疑問詞。
- pointing
- 指し示すことを表す動詞「point」の現在分詞。
- pine
- 松の木を意味する名詞。
- tops
- 頂上、上部の複数形を意味する名詞。
- hid
- 隠した、隠れたことを表す動詞「hide」の過去形。
- turning
- 振り返ること、方向を変えることを表す動詞の現在分詞。
- these
- これらをを意味する指示代名詞・形容詞の複数形。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- Death
- 死を意味する名詞。
- shouted
- 叫んだことを表す動詞「shout」の過去形。
- coming
- 来ることを表す動詞「come」の現在分詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →