The war of the worlds — Page 77
「死ぬがいい!」と彼に言い放ち、彼がそれを消化できるなら勝手にしろと、私は砲兵の後を急いで追った。
Death!" and leaving him to digest that if he could, I hurried on after the artillery-man.
角のところで振り返ると、兵士はすでに立ち去っており、男はまだ箱のそばに立ち、蓋の上に蘭の鉢を載せたまま、ぼんやりと木々の上を見つめていた。
At the corner I looked back. The soldier had left him, and he was still standing by his box, with the pots of orchids on the lid of it, and staring vaguely over the trees.
ウェイブリッジでは、司令部がどこに置かれているか誰も教えてくれなかった。街全体が、私がかつてどの町でも見たことのないほどの混乱に陥っていた。
No one in Weybridge could tell us where the headquarters were established; the whole place was in such confusion as I had never seen in any town before.
荷車や馬車があちこちにあり、実に驚くほど雑多な乗り物と馬が入り乱れていた。
Carts, carriages everywhere, the most astonishing miscellany of conveyances and horseflesh.
土地の裕福な住民たちは、ゴルフや舟遊びの服装をした男性や、きれいに着飾った妻たちが荷造りをし、川沿いのぶらぶら者たちが精力的に手伝い、子供たちは興奮して、日曜日の体験のこの驚くべき変化をおおむね大いに喜んでいた。
The respectable inhabitants of the place, men in golf and boating costumes, wives prettily dressed, were packing, river-side loafers energetically helping, children excited, and, for the most part, highly delighted at this astonishing variation of their Sunday experiences.
そのさなかにも、立派な牧師が非常に勇敢にも早朝の礼拝を執り行っており、彼の鐘が騒乱の上に鳴り響いていた。
In the midst of it all the worthy vicar was very pluckily holding an early celebration, and his bell was jangling out above the excitement.
私と砲兵は、噴水台の段に腰掛け、持ってきたもので十分な食事を済ませた。
I and the artilleryman, seated on the step of the drinking fountain, made a very passable meal upon what we had brought with us.
兵士の巡回隊——もはやここでは軽騎兵ではなく、白い制服の擲弾兵たちだった——が、今すぐ移動するか、砲撃が始まり次第地下室に避難するよう人々に警告していた。
Patrols of soldiers—here no longer hussars, but grenadiers in white—were warning people to move now or to take refuge in their cellars as soon as the firing began.
鉄道橋を渡ったとき、私たちは、鉄道駅の構内とその周辺に増え続ける群衆が集まっており、人でごった返すプラットフォームには箱や荷物が山積みになっているのを見た。
We saw as we crossed the railway bridge that a growing crowd of people had assembled in and about the railway station, and the swarming platform was piled with boxes and packages.
Vocabulary
- Death
- 生命が終わること、死。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- leaving
- その場を去ること、または残していくこと。
- him
- 男性を指す目的格の代名詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- digest
- 食べ物を消化する、または情報をよく考えて理解する。
- that
- 特定のものや内容を指し示す語。
- if
- 仮定や条件を表す接続詞。
- he
- 男性を指す主格の代名詞。
- could
- 能力や可能性を示す助動詞canの過去形。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- hurried
- 急いで行動した、急いだ。
- on
- 前進や継続を示す副詞または前置詞。
- after
- 後ろから追う、または時間的に後であることを示す語。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- artillery-man
- 大砲などの砲兵を担当する兵士。
- At
- 場所や時間を示す前置詞。
- corner
- 道や建物の曲がり角、隅。
- looked
- 視線を向けた、見た。
- back
- 後ろの方向、または元の場所へ戻ること。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- soldier
- 軍隊に属して戦う兵士。
- had
- haveの過去形で、過去完了を作る助動詞。
- left
- 去った、残した、または左側を意味する語。
- was
- beの過去形で、状態や存在を示す語。
- still
- 依然として、まだ続いている様子。
- standing
- 立っている状態、または立ち続けていること。
- by
- そばに、近くに、または手段を示す前置詞。
- his
- 男性の所有を示す所有格の代名詞。
- box
- 物を入れる箱形の容器。
- with
- 一緒に、または持っていることを示す前置詞。
- pots
- 植物を育てるための鉢や壺の複数形。
- of
- 所属や内容を示す前置詞。
- orchids
- 美しい花を咲かせる蘭の複数形。
- lid
- 箱や容器の上部を覆うふた。
- it
- 物や事を指す三人称単数の代名詞。
- staring
- じっと見つめること、凝視すること。
- vaguely
- ぼんやりと、はっきりしない様子で。
- over
- 上方に、または越えて、にわたってを示す前置詞。
- trees
- 木の複数形、複数の樹木。
- No
- 否定や拒否を示す語、「いいえ」を意味する。
- one
- 数の1、または不特定の人を指す語。
- in
- 場所や時間の内部を示す前置詞。
- tell
- 情報や話を相手に伝える、教える。
- us
- 話し手を含む複数の人を指す目的格代名詞。
- where
- 場所を尋ねる疑問詞、どこ。
- headquarters
- 軍や組織の中心的な指令本部。
- were
- beの過去形複数で、状態や存在を示す語。
- established
- 設立された、置かれた、正式に定められた。
- whole
- 全体の、すべての部分を含む。
- place
- ある特定の場所や地域。
- such
- そのような、これほどの程度であることを示す語。
- confusion
- 混乱した状態、秩序がなくなっている様子。
- as
- 比較や役割を示す接続詞または前置詞。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しないを意味する副詞。
- seen
- seeの過去分詞、見たことがある状態。
- any
- どんな〜も、いくらかの、を意味する形容詞・代名詞。
- town
- 村より大きく都市より小さい町。
- before
- 以前に、〜より前の時点でを示す語。
- Carts
- 荷物や人を運ぶための二輪または四輪の荷車。
- carriages
- 馬が引く乗用の馬車の複数形。
- everywhere
- あらゆる場所に、どこにでも。
- most
- 最も多い、最大の程度を示す語。
- astonishing
- 非常に驚かせるような、驚異的な。
- respectable
- 社会的に見て品位があり立派な様子。
- inhabitants
- ある場所に住んでいる住民の複数形。
- men
- 男性の複数形、または人々を指す語。
- golf
- コースでボールをクラブで打つスポーツ。
- boating
- ボートに乗って水上を楽しむ行為。
- costumes
- 特定の活動や時代に合わせた衣装の複数形。
- wives
- 既婚女性、妻の複数形。
- prettily
- かわいらしく、きれいに見える様子で。
- dressed
- 服を着た、特定の服装をした状態。
- packing
- 荷物をまとめて詰め込む行為。
- river-side
- 川のそばや川沿いの場所を指す語。
- energetically
- 元気よく、力強く積極的に行動する様子で。
- helping
- 他の人を手伝うこと、援助すること。
- children
- 子供の複数形、幼い人々。
- excited
- 興奮した、わくわくしている状態。
- for
- 目的や理由、対象を示す前置詞。
- part
- 全体の一部分、または役割を示す語。
- highly
- 非常に、大いにを意味する強調の副詞。
- delighted
- とても喜んでいる、大変嬉しい状態。
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞。
- this
- 目の前や話題のものを指す指示代名詞。
- variation
- 通常とは異なる変化、バリエーション。
- their
- 複数の人々の所有を示す所有格代名詞。
- Sunday
- 一週間の最初または最後の曜日、日曜日。
- experiences
- 実際に体験したことや経験の複数形。
- In
- 場所や状態の内部を示す前置詞。
- midst
- 物事や集団のちょうど真ん中、中心部。
- all
- すべて、全員、全体を指す語。
- worthy
- 尊敬に値する、立派な価値がある様子。
- very
- 非常に、とても程度が高いことを示す副詞。
- holding
- 手に持つ、または行事などを行うこと。
- an
- 母音で始まる単語の前に使う不定冠詞。
- early
- 通常より時間が早い、朝早くの様子。
- celebration
- 特別な出来事を祝う儀式や行事。
- bell
- 金属製で鳴らすと音が出る鐘。
- out
- 外へ、または内部から外部へ向かうことを示す語。
- above
- 上方に、〜より高い位置にあることを示す語。
- excitement
- 興奮した状態、わくわくする気持ち。
- seated
- 座った状態にある、腰掛けている。
- step
- 階段の一段、または足を踏み出す行為。
- drinking
- 液体を口から飲む行為。
- fountain
- 水が噴き出すように作られた装置や泉。
- made
- makeの過去形、作った、または行った。
- a
- 特定でない一つのものを示す不定冠詞。
- passable
- 十分に満足できる、まずまず合格の程度の。
- meal
- 一回分の食事、食べ物をまとめて食べること。
- upon
- 〜の上に、〜に基づくことを示す前置詞。
- what
- 何を、何がを尋ねる疑問詞または関係詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す主格代名詞。
- brought
- bringの過去形、持ってきた。
- Patrols
- 警備や偵察のために巡回する兵士や隊の複数形。
- soldiers
- 軍隊に所属する兵士の複数形。
- here
- この場所に、ここにを示す副詞。
- no
- 否定や存在しないことを示す語。
- longer
- もはや〜ではない、これ以上〜でないを示す語。
- but
- しかし、〜だがを示す逆接の接続詞。
- white
- 雪や牛乳のような色、白色を指す語。
- warning
- 危険や問題を前もって知らせる警告。
- people
- 人々、複数の人間を指す語。
- move
- 場所を変える、動くまたは移動すること。
- now
- 現在、今この時点でを意味する副詞。
- or
- または、どちらかを示す選択の接続詞。
- take
- 手に取る、受け取る、または行動を起こす。
- refuge
- 危険から逃れるための避難場所や保護。
- cellars
- 建物の地下にある貯蔵室の複数形。
- soon
- まもなく、近い将来にを意味する副詞。
- firing
- 銃や砲を発射すること、射撃すること。
- began
- beginの過去形、始まった、開始した。
- We
- 話し手を含む複数の人を指す主格代名詞。
- saw
- seeの過去形、目で見た、目撃した。
- crossed
- 横切った、渡った状態、crossの過去形。
- railway
- 列車が走るための線路や鉄道システム。
- bridge
- 川や道路を渡るために架けられた構造物。
- growing
- 増加している、大きくなっていく様子。
- crowd
- 多くの人々が集まった群衆。
- assembled
- 人々が一か所に集まった、集合した状態。
- about
- 〜について、またはおよそを意味する語。
- station
- 列車やバスが停まる駅や停車場。
- platform
- 駅で乗客が列車を待つ乗降用の台。
- piled
- 積み重ねられた、山積みになった状態。
- boxes
- 箱の複数形、複数の収納容器。
- packages
- 包装された荷物や小包の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →