The war of the worlds — Page 78
通常の交通は、チャートジーへの軍隊と大砲の通過を許可するために停止されていたと思います。そして、その後の時間に運行された特別列車の席をめぐって激しい争いが起きたと、後になって聞きました。
The ordinary traffic had been stopped, I believe, in order to allow of the passage of troops and guns to Chertsey, and I have heard since that a savage struggle occurred for places in the special trains that were put on at a later hour.
私たちはウェイブリッジに正午まで留まり、その時刻にウェイ川とテムズ川が合流するシェパートン・ロック近くの場所にたどり着きました。
We remained at Weybridge until midday, and at that hour we found ourselves at the place near Shepperton Lock where the Wey and Thames join.
その時間の一部は、二人の老婦人が小さな荷車に荷物を詰めるのを手伝って過ごしました。
Part of the time we spent helping two old women to pack a little cart.
ウェイ川には三つの河口があり、この地点ではボートを借りることができ、川を渡る渡し船もありました。
The Wey has a treble mouth, and at this point boats are to be hired, and there was a ferry across the river.
シェパートン側には芝生のある宿屋があり、その向こうにシェパートン教会の塔——今は尖塔に建て替えられていますが——が木々の上にそびえていました。
On the Shepperton side was an inn with a lawn, and beyond that the tower of Shepperton Church—it has been replaced by a spire—rose above the trees.
ここで私たちは、興奮して騒がしい避難民の群衆を見つけました。
Here we found an excited and noisy crowd of fugitives.
まだ逃げる動きはパニックにまでは発展していませんでしたが、行き来するすべてのボートで渡れる人数をはるかに超える人々がすでにいました。
As yet the flight had not grown to a panic, but there were already far more people than all the boats going to and fro could enable to cross.
人々は重い荷物を抱えてあえぎながらやって来ました。夫婦の一組は、家財道具を積み上げた小さな物置の扉を二人で運んでいるほどでした。
People came panting along under heavy burdens; one husband and wife were even carrying a small outhouse door between them, with some of their household goods piled thereon.
ある男性は、シェパートン駅から逃げ出そうとするつもりだと私たちに話しました。
One man told us he meant to try to get away from Shepperton station.
大声で叫ぶ者も多く、冗談を言っている男性さえいました。
There was a lot of shouting, and one man was even jesting.
Vocabulary
- ordinary
- 特別ではない、普通の、日常的な。
- traffic
- 道路や交通路における車や人の往来。
- believe
- 何かが真実だと思う、信じる。
- order
- 目的や目標のために行う手配や指示。
- allow
- 何かを許可する、可能にする。
- passage
- 人や物が通り抜けること、または通路。
- troops
- 軍隊の兵士たちの集団、部隊。
- guns
- 銃や大砲などの火器の総称。
- since
- ある時点以降、またはその理由を示す接続詞。
- savage
- 非常に激しく残酷な、野蛮な様子。
- struggle
- 困難に対して激しく戦うこと、もがき。
- occurred
- 出来事が発生した、起きた。
- special
- 通常とは異なる特別な、特殊な。
- later
- 現在または基準時よりも後の時刻・時点。
- hour
- 60分間を表す時間の単位。
- remained
- 同じ場所や状態にとどまり続けた。
- until
- ある時点まで継続することを示す接続詞。
- midday
- 正午、昼の12時のこと。
- ourselves
- 私たち自身を指す再帰代名詞。
- Lock
- 運河や川で水位を調節する水門のこと。
- join
- 二つの川や道などが合流する、つながる。
- spent
- spendの過去形、時間や金を費やした。
- pack
- 荷物をまとめて詰め込む、梱包する。
- cart
- 荷物を運ぶための小型の荷車。
- treble
- 3倍の、または3つの川口を持つ。
- mouth
- 川が海や別の川に注ぐ河口部分。
- point
- 特定の地点、場所、または時点。
- hired
- お金を払って借りた、雇った。
- ferry
- 川や海峡を渡す渡し船やフェリー。
- across
- 〜を横切って、向こう側へ。
- inn
- 旅人が宿泊できる小さな宿屋。
- lawn
- きれいに刈り込まれた芝生の庭。
- beyond
- 〜の向こうに、さらに遠くに。
- tower
- 高くそびえ立つ塔状の建造物。
- replaced
- 別のものに取り替えられた、置き換えられた。
- spire
- 教会などの建物の先端にある尖塔。
- rose
- riseの過去形、上昇した、そびえた。
- above
- 〜より上に、高い位置に。
- excited
- 興奮した、感情が高ぶっている状態。
- noisy
- 騒々しい、うるさい音を立てる様子。
- crowd
- 多くの人が集まった群衆、人混み。
- fugitives
- 危険や迫害から逃げている逃亡者たち。
- yet
- まだ、今のところはまだ。
- flight
- 危険から逃げること、逃走、避難。
- panic
- 突然の恐怖による混乱した状態、恐慌。
- already
- 予想より早く、すでに、もう。
- fro
- to and froで前後・行き来を意味する副詞。
- enable
- 何かを可能にする、できるようにする。
- cross
- 川や道を横断する、渡る。
- panting
- 激しい運動などで息を切らしている様子。
- along
- 〜に沿って進む、前進する。
- burdens
- 重い荷物、または重い責任・負担。
- even
- 〜でさえも、意外な例を強調する副詞。
- outhouse
- 家の外に建てられた小屋や付属の建物。
- household
- 家庭に関する、家の中で使う。
- goods
- 所持品、商品、家財道具。
- piled
- 積み重ねられた、山積みにされた状態。
- thereon
- その上に、それに関してという古風な表現。
- meant
- meanの過去形、〜するつもりだった。
- shouting
- 大声で叫んでいること、怒鳴ること。
- jesting
- 冗談を言うこと、ふざけて話すこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →