The war of the worlds — Page 82

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

半ば窒息しそうになりながら水面から頭を上げると、火星人のフードは川を越えてまだ砲撃を続けている砲台に向いていて、前進しながら熱線の発生装置と思われるものを振り回していた。

When, half suffocated, I raised my head above water, the Martian's hood pointed at the batteries that were still firing across the river, and as it advanced it swung loose what must have been the generator of the Heat-Ray.

次の瞬間には川岸に上がり、一歩で川の半ばまで歩み入っていた。

In another moment it was on the bank, and in a stride wading halfway across.

先頭の脚の膝が対岸の土手で折れ曲がり、またたく間に完全な高さまで身を起こして、シェパートン村のすぐ近くに迫っていた。

The knees of its foremost legs bent at the farther bank, and in another moment it had raised itself to its full height again, close to the village of Shepperton.

すると、右岸にいる誰にも知られないまま、その村の外れに隠れていた六門の砲が一斉に火を噴いた。

Forthwith the six guns which, unknown to anyone on the right bank, had been hidden behind the outskirts of that village, fired simultaneously.

突然の至近距離での爆発音が、最初のすぐ後に最後のものが続いて、私の心臓を跳び上がらせた。

The sudden near concussion, the last close upon the first, made my heart jump.

最初の砲弾がフードの六ヤード上空で炸裂したとき、怪物はすでに熱線を発生させる装置を持ち上げようとしていた。

The monster was already raising the case generating the Heat-Ray as the first shell burst six yards above the hood.

私は驚きの声を上げた。

I gave a cry of astonishment.

他の四体の火星人の怪物が目に入っても何も考えられず、私の注意はより近い出来事に釘付けになっていた。

I saw and thought nothing of the other four Martian monsters; my attention was riveted upon the nearer incident.

同時に他の二発の砲弾が胴体近くの空中で炸裂し、フードは四発目を受け止めるには間に合ったものの、かわすには間に合わなかった。

Simultaneously two other shells burst in the air near the body as the hood twisted round in time to receive, but not in time to dodge, the fourth shell.

砲弾はあの怪物の顔面でまともに炸裂した。フードは膨れ上がり、閃光を放ち、赤い肉片とぎらつく金属の無数のボロボロの破片となって吹き飛んだ。

The shell burst clean in the face of the Thing. The hood bulged, flashed, was whirled off in a dozen tattered fragments of red flesh and glittering metal.

「当たった！」と私は叫んだ。それは悲鳴と歓声の中間のような声だった。

"Hit!" shouted I, with something between a scream and a cheer.

周りの水の中にいる人々からも、応えるような叫び声が聞こえた。

I heard answering shouts from the people in the water about me.

Vocabulary

When: ある時点や条件を示す接続詞。
half: 全体の二分の一を表す言葉。
suffocated: 息ができず窒息しそうな状態になった。
raised: 何かを持ち上げたり高くしたりした。
head: 体の最上部にある頭部のこと。
above: ある物よりも高い位置にあることを示す。
water: 川や海などにある透明な液体。
Martian: 火星から来た生命体や人物のこと。
hood: 頭や機械の上部を覆うカバーのこと。
pointed: 特定の方向や対象に向けた状態。
batteries: 複数の大砲や兵器を配置した砲台。
firing: 銃や大砲などを発射し続けている状態。
across: 川や道路などの反対側へ渡ること。
river: 山から海へと流れる大きな水の流れ。
advanced: 前方に向かって進んで移動した。
swung: 何かを大きく振り回したり揺らしたりした。
loose: 固定されておらず自由に動ける状態。
generator: 電力やエネルギーを生み出す装置のこと。
moment: 非常に短い時間のこと、瞬間。
bank: 川や湖のほとりにある陸地の部分。
stride: 大きな一歩で素早く移動すること。
wading: 浅い水の中を歩いて進むこと。
halfway: 目的地や全体の中間地点のこと。
knees: 脚の中間にある関節部分、膝。
foremost: 最も前方にある、または最も重要な。
bent: 曲がった状態になった、または曲げた。
farther: より遠くの距離や位置を示す言葉。
full: 最大限の状態や完全な高さを表す。
height: 地面から上方向への距離、高さ。
close: 距離が短く近くにある状態のこと。
village: 小さな集落や町のこと。
Forthwith: すぐに、遅れずに行動することを示す副詞。
six: 数字の6を表す言葉。
guns: 弾を発射する兵器や大砲のこと。
unknown: 誰にも知られていない、情報がない状態。
hidden: 見えない場所に隠されている状態。
behind: 何かの後ろ側や背後にある位置。
outskirts: 町や村の外側に近い周辺地域のこと。
fired: 銃や大砲を一斉に発射した。
simultaneously: 複数のことが同時に起こること。
sudden: 予告なく突然起こる様子を表す言葉。
near: 距離が短く近くに位置していること。
concussion: 強い衝撃や爆発による激しい振動のこと。
heart: 胸の中にある血液を送るポンプ臓器。
jump: 驚きで心臓が跳び上がる感覚のこと。
monster: 恐ろしい巨大な生き物や怪物のこと。
raising: 何かを高く持ち上げようとしている動作。
case: 機器や装置を収める容器や箱のこと。
generating: エネルギーや電力を生み出している状態。
shell: 大砲から発射される爆発性の弾のこと。
burst: 爆発して突然破裂した状態のこと。
yards: 約0.9メートルを一単位とする長さの単位。
cry: 驚きや感情から出る大きな叫び声。
astonishment: 非常に驚いて呆然とした状態のこと。
saw: 目で何かを認識した、見た。
thought: 心の中で考えたり想像したりすること。
nothing: 何も存在しない、ゼロの状態を示す。
other: 残りの、別の対象や人を指す言葉。
four: 数字の4を表す言葉。
monsters: 複数の恐ろしい巨大生物や怪物のこと。
attention: 特定の対象に集中して意識を向けること。
riveted: 視線や関心が完全に引きつけられた状態。
nearer: より近い距離にある、より接近した。
incident: 注目すべき出来事や事件のこと。
Simultaneously: 複数のことがまったく同時に起こること。
two: 数字の2を表す言葉。
shells: 複数の砲弾、大砲から発射される弾。
air: 空中や大気中の空間のこと。
body: 生き物の肉体や機械の本体部分。
twisted: ねじれたり回転したりして向きが変わった。
round: ある方向に向くように回転すること。
receive: 何かを受け取ったり受けたりすること。
dodge: 素早く動いて攻撃や危険を避けること。
fourth: 順番で4番目にあたるものを示す言葉。
clean: 完全に、的確に命中したことを示す副詞。
face: 物や生き物の正面にある顔の部分。
Thing: 具体的な名前のない物や存在のこと。
bulged: 内側から押されて外側に膨らんだ状態。
flashed: 瞬間的に明るい光が出た、閃いた。
whirled: 勢いよく回転しながら飛び散った状態。
off: 何かから離れて飛んでいく状態を示す。
dozen: 12個を一まとまりとした数のこと。
tattered: ぼろぼろに引き裂かれてバラバラな状態。
fragments: 爆発などによって飛び散った破片のこと。
red: 血や炎のような赤い色を示す言葉。
flesh: 生き物の体を構成する柔らかい肉の部分。
glittering: 光を反射してキラキラと輝いている状態。
metal: 鉄や銅などの硬くて光る素材のこと。
Hit: 攻撃が目標に当たったことを示す言葉。
shouted: 大きな声で叫んだり怒鳴ったりした。
something: はっきりとは言えない何かのものや状態。
between: 二つのものの中間にある位置や状態。
scream: 恐怖や驚きで出す鋭い叫び声のこと。
cheer: 喜びや応援のために大声で叫ぶこと。
heard: 音や声を耳で感じ取った、聞こえた。
answering: 別の叫びや呼びかけに応答する叫び声。
shouts: 複数の人が上げる大きな叫び声のこと。
people: 周囲にいる複数の人々や群衆のこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →