The war of the worlds — Page 83

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

その瞬間の歓喜で、私は水中から飛び跳ねそうになった。

I could have leaped out of the water with that momentary exultation.

首を切られた巨像は、酔っぱらった巨人のようによろめいた。しかし、倒れることはなかった。

The decapitated colossus reeled like a drunken giant; but it did not fall over.

奇跡的にバランスを取り戻し、足元にも構わず、熱線を放つカメラを固く掲げたまま、シェパートンへ向かって素早くよろめいていった。

It recovered its balance by a miracle, and, no longer heeding its steps and with the camera that fired the Heat-Ray now rigidly upheld, it reeled swiftly upon Shepperton.

フードの中の生きた知性、火星人は殺され、四方の風に飛び散り、その機械は今や破滅へと回転する単なる複雑な金属装置に過ぎなかった。

The living intelligence, the Martian within the hood, was slain and splashed to the four winds of heaven, and the Thing was now but a mere intricate device of metal whirling to destruction.

それは制御不能なまま直線上を突き進んだ。

It drove along in a straight line, incapable of guidance.

シェパートン教会の塔にぶつかり、攻城槌の衝撃のようにそれを打ち砕き、脇へそれ、よろめきながら進み、私の視界の外で川へと凄まじい勢いで崩れ落ちた。

It struck the tower of Shepperton Church, smashing it down as the impact of a battering ram might have done, swerved aside, blundered on and collapsed with tremendous force into the river out of my sight.

激しい爆発が空気を揺るがし、水と蒸気と泥と砕けた金属の柱が空高く噴き上がった。

A violent explosion shook the air, and a spout of water, steam, mud, and shattered metal shot far up into the sky.

熱線のカメラが水面に当たると、水はたちまち蒸気へと変わった。

As the camera of the Heat-Ray hit the water, the latter had immediately flashed into steam.

次の瞬間、泥だらけの海嘯のような、しかしほぼ火傷しそうなほど熱い巨大な波が、上流の曲がり角を回って押し寄せてきた。

In another moment a huge wave, like a muddy tidal bore but almost scaldingly hot, came sweeping round the bend upstream.

岸へと必死にもがく人々が見え、火星人の崩壊による激流と轟音の中に、かすかに叫び声と怒鳴り声が聞こえた。

I saw people struggling shorewards, and heard their screaming and shouting faintly above the seething and roar of the Martian's collapse.

しばらくの間、熱さのことなど気にも留めず、自己保存という明白な必要性も忘れてしまった。

For a moment I heeded nothing of the heat, forgot the patent need of self-preservation.

Vocabulary

could: 過去の能力や可能性を表す助動詞。
leaped: leapの過去形；勢いよく跳び上がること。
momentary: ほんの一瞬だけ続く、瞬間的な様子。
exultation: 大きな喜びや勝利による強い歓喜の感情。
decapitated: 頭部を切断された、首を切り落とされた状態。
colossus: 非常に巨大な人物や構造物を指す名詞。
reeled: reelの過去形；ふらふらとよろめくこと。
drunken: 酔っている、酔っ払った状態を表す形容詞。
giant: 非常に大きな体を持つ架空または巨大な存在。
recovered: recoverの過去形；失ったものを取り戻すこと。
balance: バランス、体の均衡を保つ能力や状態。
miracle: 不思議な力による奇跡的な出来事や現象。
longer: no longerで「もはや〜ない」を意味する比較級。
heeding: heedの現在分詞；注意を払う、気にかけること。
fired: fireの過去形；発射する、撃つという意味。
rigidly: 固く、硬直したままで動かない様子を表す副詞。
upheld: upholdの過去形；上に保持された、支えられた状態。
swiftly: 素早く、迅速にという速さを表す副詞。
intelligence: 知性、知能、思考する能力を指す名詞。
within: 〜の中に、内側にという意味の前置詞。
hood: 頭部を覆う帽子状の覆い、または機械の上部覆い。
slain: slayの過去分詞；殺された、死に絶えたこと。
splashed: splashの過去形；液体が飛び散る様子。
heaven: 天国、天空、または空を指す名詞。
mere: 単なる、ただの〜にすぎないを表す形容詞。
intricate: 複雑に入り組んだ、精巧な構造を持つ様子。
device: 装置、機器、目的のために作られた道具。
whirling: whirlの現在分詞；高速で回転し続ける様子。
destruction: 破壊、物を壊す行為やその結果を指す名詞。
drove: driveの過去形；進んだ、突き進んだという意味。
straight: まっすぐな、直線の方向を表す形容詞・副詞。
incapable: 〜することができない、能力がない状態。
guidance: 指導、案内、方向を示して導くことを指す名詞。
struck: strikeの過去形；衝突した、打ち当たったこと。
tower: 塔、高くそびえる建造物を指す名詞。
smashing: smashの現在分詞；激しく打ち砕く、破壊する様子。
impact: 衝突、強い打撃やその影響を表す名詞。
battering: batterの現在分詞；繰り返し激しく打ち続けること。
ram: 城壁などを打ち破るための突撃用兵器の丸太。
might: 〜かもしれない、〜しただろうという推量の助動詞。
swerved: swerveの過去形；急に横へそれて方向を変えること。
aside: 横へ、わきへという方向を示す副詞。
blundered: blunderの過去形；不注意にぶつかりながら進むこと。
collapsed: collapseの過去形；崩れ落ちる、倒壊すること。
tremendous: 非常に大きい、すさまじいほど強烈な様子。
force: 力、強い物理的な力や勢いを指す名詞。
sight: 視界、目に見える範囲や視覚を指す名詞。
violent: 激しい、暴力的なほど強烈な様子を表す形容詞。
explosion: 爆発、突然起こる大きな爆発現象を指す名詞。
shook: shakeの過去形；激しく揺れる、揺さぶること。
spout: 液体や蒸気が勢いよく噴き出すこと、または噴出口。
steam: 水蒸気、湯気、熱せられた水が気体になったもの。
mud: 泥、水と土が混じった柔らかい地面の物質。
shattered: shatterの過去形；粉々に砕け散ること。
shot: shootの過去形；勢いよく飛び出した、発射された。
latter: 後者、二つのうちの後に述べた方を指す名詞。
immediately: すぐに、ただちにという時間を表す副詞。
flashed: flashの過去形；瞬間的に光を発すること。
moment: 瞬間、ごく短い時間の単位を表す名詞。
huge: 非常に大きい、巨大なという形容詞。
wave: 波、水面に生じる盛り上がりの動きを指す名詞。
muddy: 泥だらけの、泥を多く含んだ状態を表す形容詞。
tidal: 潮の干満に関係する、潮流による様子を表す形容詞。
bore: 前方に押し進む波、または運び進む流れを指す名詞。
almost: ほとんど、もう少しでという程度を表す副詞。
scaldingly: やけどするほど熱く、非常に高温である様子。
sweeping: sweepの現在分詞；広く勢いよく押し流す様子。
bend: 川や道路の曲がり角、湾曲部を指す名詞。
upstream: 川の上流へ、流れに逆らう方向を表す副詞。
struggling: struggleの現在分詞；もがき苦しみながら努力すること。
shorewards: 岸の方へ、陸地に向かってという方向を示す副詞。
screaming: screamの現在分詞；甲高い悲鳴や叫び声を上げること。
shouting: shoutの現在分詞；大声で叫ぶ、怒鳴ること。
faintly: かすかに、弱々しくという程度を表す副詞。
seething: seetheの現在分詞；激しく沸き立つ、うごめく様子。
roar: 轟音、低くて大きな音や叫びを指す名詞。
collapse: 崩壊、倒壊すること、または突然の崩れ落ちる現象。
heeded: heedの過去形；注意を払った、気にかけたこと。
forgot: forgetの過去形；忘れた、記憶から失ったこと。
patent: 明らかな、誰の目にも明白なという形容詞。
self-preservation: 自己保存、自らの命を守ろうとする本能的な行動。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →