The war of the worlds — Page 86
煙霧の中から、川で私と一緒にいた人々が葦の間を水から這い上がってくるのが見えた。まるで人間が近づいてくるのを恐れて草の中を急ぐ小さなカエルのようで、あるいは曳き舟道の上をひどくうろたえながら右往左往していた。
Through the reek I could see the people who had been with me in the river scrambling out of the water through the reeds, like little frogs hurrying through grass from the advance of a man, or running to and fro in utter dismay on the towing path.
そのとき突然、熱線の白い閃光が私に向かって飛びかかってきた。家々は熱線に触れて溶けながら崩れ落ち、炎を吹き出した。木々は轟音とともに一瞬で火に変わった。
Then suddenly the white flashes of the Heat-Ray came leaping towards me. The houses caved in as they dissolved at its touch, and darted out flames; the trees changed to fire with a roar.
熱線は曳き舟道を上下に舐めるように揺れ動き、あちこちへ逃げ惑う人々を次々となぎ倒し、私が立っていた場所からわずか五十ヤードも離れていない水際まで迫ってきた。
The Ray flickered up and down the towing path, licking off the people who ran this way and that, and came down to the water's edge not fifty yards from where I stood.
熱線は川を越えてシェパートンまで薙ぎ払い、その通り道の水は沸騰した隆起となって湯気を立ち上らせた。私は岸の方へ向き直った。
It swept across the river to Shepperton, and the water in its track rose in a boiling weal crested with steam. I turned shoreward.
次の瞬間、沸点に近い巨大な波が私に押し寄せてきた。私は大声で叫んだ。熱湯に焼かれ、半ば目がつぶれ、苦悶しながら、飛び跳ねてざわめく水の中を岸に向かってよろめき進んだ。もし足がつまずいていたら、それで終わりだっただろう。
In another moment the huge wave, well-nigh at the boiling-point had rushed upon me. I screamed aloud, and scalded, half blinded, agonised, I staggered through the leaping, hissing water towards the shore. Had my foot stumbled, it would have been the end.
私は火星人たちの目の前で、ウェイ川とテムズ川の合流点を示すように伸びる広くて何もない砂利の洲の上に、なす術もなく倒れ込んだ。死以外には何も期待していなかった。
I fell helplessly, in full sight of the Martians, upon the broad, bare gravelly spit that runs down to mark the angle of the Wey and Thames. I expected nothing but death.
Vocabulary
- through
- ある場所や物の中を通り抜けて
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞
- reek
- 不快な強い臭いを発すること
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- could
- 過去における能力や可能性を示す助動詞
- see
- 目で物を見る、視覚で認識する
- people
- 複数の人間、人々
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞
- had
- haveの過去形、過去完了形で使う
- been
- beの過去分詞、状態や経験を表す
- with
- 一緒に、または手段・道具を示す前置詞
- me
- 話し手自身を指す目的格の一人称代名詞
- in
- ある空間や範囲の内側にあることを示す
- river
- 陸地を流れる大きな川
- scrambling
- 手足を使って必死に急いで移動すること
- out
- 内側から外側へ向かう方向を示す
- of
- 所属・関係・起源などを示す前置詞
- water
- 液体の水、川や海などにある物質
- reeds
- 水辺に生える細長い茎を持つ植物
- like
- 〜のように、〜に似た様子を表す
- little
- 小さい、または量や程度が少ない
- frogs
- 水辺に住む小さな両生類、カエル
- hurrying
- 急いで速く移動または行動すること
- grass
- 地面に生える細い葉を持つ植物、芝草
- from
- 起点や出発点を示す前置詞
- advance
- 前方へ進むこと、または接近してくること
- a
- 不特定の一つの名詞を示す不定冠詞
- man
- 成人した男性、または人間一般
- or
- 二つの選択肢を結ぶ接続詞
- running
- 速く走って移動していること
- to
- 方向・目的・到達点を示す前置詞
- and
- 二つ以上の語や句を並べる接続詞
- utter
- 完全な、全くの(強調の形容詞)
- dismay
- 突然の失望や恐怖による動揺、狼狽
- on
- 表面の上に接触している状態を示す
- path
- 人が歩くための細い道
- then
- その後、次に、あるいはその時
- suddenly
- 予期せず急に、突然に起こる様子
- white
- 雪や紙のような明るい無彩色の色
- flashes
- 瞬間的に光る閃光、素早く光る現象
- came
- comeの過去形、近づいてきたことを示す
- leaping
- 勢いよく飛び跳ねる、または突進する様子
- towards
- ある方向や目標に向かって進む様子
- houses
- 人が住むための建物、家屋の複数形
- as
- 〜と同時に、または〜のようにを示す接続詞
- they
- 三人称複数の主語代名詞、彼ら・それら
- dissolved
- 液体に溶けたり、形が崩れて消えること
- at
- 場所・時間・対象を示す前置詞
- its
- 三人称単数中性の所有格、それの
- touch
- 触れること、または接触する行為
- darted
- 素早く突然ある方向へ動いた
- flames
- 燃え上がる炎、火の舌
- trees
- 幹と枝と葉を持つ大きな植物、木
- changed
- 別の状態や形に変化したこと
- fire
- 燃焼によって生じる炎と熱
- roar
- 大きく轟くような低い激しい音
- flickered
- 炎や光が不規則に揺れ動いた様子
- up
- 上の方向へ、または上昇することを示す
- down
- 下の方向へ、または下降することを示す
- off
- 分離・除去・離れた状態を示す副詞
- ran
- runの過去形、走ったことを示す
- this
- 話し手の近くにある物や事を指す指示詞
- way
- 方向、道、または方法を意味する名詞
- that
- 話し手から遠い物や事を指す指示詞
- edge
- 物の端、境界線、または縁の部分
- not
- 否定を表す副詞、〜ではない
- fifty
- 数字の50、五十
- yards
- 長さの単位ヤード(約0.9メートル)の複数形
- where
- 場所を尋ねるまたは示す疑問・関係副詞
- stood
- standの過去形、立っていたことを示す
- it
- 三人称単数中性の代名詞、それ
- swept
- sweepの過去形、広範囲を素早く動いた
- across
- ある空間や面を横切って向こう側へ
- track
- 人や車が通った跡、または線路・道筋
- rose
- riseの過去形、上昇したことを示す
- boiling
- 液体が沸騰している、または非常に熱い状態
- steam
- 水が沸騰して発生する水蒸気
- turned
- 方向を変えた、または回転したこと
- In
- ある空間・時間・状態の内部を示す前置詞
- another
- 別のもう一つ、または追加の一つ
- moment
- 非常に短い時間、瞬間
- huge
- 非常に大きい、巨大な
- wave
- 水面を移動する波、または揺れる動き
- rushed
- 素早く勢いよく押し寄せたこと
- upon
- 〜の上に、または〜に対してを示す前置詞
- screamed
- 恐怖や苦痛で鋭く大声で叫んだこと
- aloud
- 声に出して、他の人に聞こえるように
- half
- 全体の二分の一、または部分的に
- blinded
- 視力を奪われた、見えなくされた状態
- agonised
- 激しい苦痛や苦悩を感じている状態
- staggered
- よろめきながらふらふらと歩いた様子
- hissing
- 蒸気や液体が発するシューという音
- shore
- 海や湖・川の水際にある陸地の縁
- Had
- haveの過去形、仮定法で使われることが多い
- my
- 一人称単数の所有格、私の
- foot
- 脚の最下部にある体の部位、足
- stumbled
- つまずいてよろけた、足がもつれた
- would
- 仮定や推量を示す助動詞、〜だろう
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞
- end
- 終わり、結末、または物の端
- fell
- fallの過去形、倒れたまたは落ちたこと
- helplessly
- どうにもできずに無力な状態で
- full
- 完全な、いっぱいの、または十分な
- sight
- 見えている視野、または視力・視覚
- broad
- 幅が広い、広大な範囲を持つ
- bare
- 覆われていない、むき出しの状態
- runs
- 走る、または延びる・続くという動詞
- mark
- 印や目印、または特定の地点を示す
- angle
- 二つの線が交わる角度、または曲がり角
- expected
- あらかじめ予想していた、思っていた
- nothing
- 何もない、ゼロ、全くないこと
- but
- しかし、〜を除いて、という接続詞・前置詞
- death
- 生命が終わること、死
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →