The war of the worlds — Page 88
一分ごとに新たな砲が陣地に据えられ、夕暮れ前には、キングストンとリッチモンド周辺の丘の斜面に連なるすべての雑木林、すべての郊外の別荘の列が、今か今かと待ち構える黒い砲口を隠していた。
Every minute a fresh gun came into position until, before twilight, every copse, every row of suburban villas on the hilly slopes about Kingston and Richmond, masked an expectant black muzzle.
そして、ホーセル・コモンの火星人野営地を取り囲む、焼け焦げ荒廃した地域——おそらく総面積二十平方マイルほど——を、緑の木々の間に点在する焼け焦げた廃村の中を、ほんの一日前にはマツの雑木林だった、今は炭化して煙をくすぶらせるアーケードの中を、献身的な斥候たちがヘリオグラフを携えて這い進んでいた。そのヘリオグラフは間もなく砲手たちに火星人の接近を知らせるためのものだった。
And through the charred and desolated area—perhaps twenty square miles altogether—that encircled the Martian encampment on Horsell Common, through charred and ruined villages among the green trees, through the blackened and smoking arcades that had been but a day ago pine spinneys, crawled the devoted scouts with the heliographs that were presently to warn the gunners of the Martian approach.
しかし火星人たちはいまや、我々が砲兵を自在に操れること、そして人間が近づくことの危険性を理解しており、どちらの円筒からも一マイル以内に踏み込もうとする者は、命を賭けなければならなかった。
But the Martians now understood our command of artillery and the danger of human proximity, and not a man ventured within a mile of either cylinder, save at the price of his life.
これらの巨人たちは午後の早い時間を行き来することに費やし、第二および第三の円筒——第二はアドルストーンのゴルフ場に、第三はパイフォードに落下していた——からすべてのものをホーセル・コモンの元の穴へと移送していたようだった。
It would seem that these giants spent the earlier part of the afternoon in going to and fro, transferring everything from the second and third cylinders—the second in Addlestone Golf Links and the third at Pyrford—to their original pit on Horsell Common.
黒く焼け焦げたヒースと、広大な範囲に広がる廃墟の建物の上、その穴の上に一体が番人として立ち、残りは巨大な戦闘機械を捨てて穴の中へと降りていった。
Over that, above the blackened heather and ruined buildings that stretched far and wide, stood one as sentinel, while the rest abandoned their vast fighting-machines and descended into the pit.
彼らは夜遅くまでそこで懸命に作業を続け、そこから立ち上る高くそびえる濃い緑色の煙の柱は、メロー周辺の丘からも、またバンステッドやエプソム・ダウンズからさえも見えたと言われている。
They were hard at work there far into the night, and the towering pillar of dense green smoke that rose therefrom could be seen from the hills about Merrow, and even, it is said, from Banstead and Epsom Downs.
Vocabulary
- Every
- すべての、各々の。
- minute
- 60秒の時間単位。または非常に小さいという意味。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある。
- fresh
- 新しい、新鮮な、または追加の。
- gun
- 弾を発射する武器、銃や大砲。
- came
- comeの過去形。やって来た。
- into
- 〜の中へ、〜に向かって。
- position
- 場所、位置、または配置された状態。
- until
- 〜まで、ある時点に達するまで。
- before
- 〜の前に、ある時点より以前に。
- twilight
- 日没後または日の出前の薄明かりの時間帯。
- every
- すべての、あらゆる。
- row
- 物が一列に並んだ状態。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- suburban
- 郊外の、都市の外縁部に関係する。
- on
- 〜の上に、〜に接触して。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- slopes
- 傾斜した地面、山や丘の斜面。
- about
- 〜の周辺に、または約〜という意味。
- and
- 〜と〜、物事をつなぐ接続詞。
- masked
- 隠した、覆い隠した。maskの過去形。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- black
- 黒い、暗い色をした。
- And
- 〜そして、文をつなぐ接続詞。
- through
- 〜を通り抜けて、〜を横切って。
- area
- 地域、特定の範囲の土地。
- perhaps
- おそらく、もしかしたら。
- twenty
- 数字の20。
- square
- 正方形の、または面積の単位として使う。
- miles
- 距離の単位マイル。約1.6キロメートル。
- altogether
- 合計で、全部合わせると。
- that
- あの、それ。指示語または関係代名詞。
- Common
- 公共の土地、共有地。
- ruined
- 破壊された、廃墟になった。
- villages
- 小さな集落、村々。
- among
- 〜の中に、〜に囲まれて。
- green
- 緑色の、草木が茂った。
- trees
- 木々、複数の樹木。
- smoking
- 煙を出している、くすぶっている。
- had
- haveの過去形。持っていた、〜した。
- been
- beの過去分詞形。〜であった。
- but
- しかし、〜を除いて。
- day
- 一日、24時間の時間単位。
- ago
- 〜前に、過去のある時点を指す。
- pine
- 松の木。または切望するという動詞。
- crawled
- 這った、ゆっくりと腹ばいで進んだ。
- devoted
- 献身的な、任務に忠実な。
- scouts
- 偵察兵、情報収集のために送られた兵士。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。
- were
- beの過去形（複数）。〜であった。
- presently
- まもなく、すぐに。
- to
- 〜へ、〜するために。
- warn
- 警告する、危険を知らせる。
- approach
- 接近、近づくこと。
- But
- しかし、ところが。逆接の接続詞。
- now
- 今、現在。
- understood
- 理解した。understandの過去形。
- our
- 私たちの、我々の。
- command
- 指揮、命令。または管理下に置くこと。
- danger
- 危険、害を及ぼす可能性のある状況。
- human
- 人間の、人類に関する。
- not
- 〜ない、否定を表す副詞。
- man
- 人間、男性。
- within
- 〜以内に、〜の範囲内で。
- mile
- 距離の単位マイル、約1.6キロ。
- either
- どちらか一方、または両方のどちらも。
- cylinder
- 円柱形の物体。ここでは宇宙船を指す。
- save
- 〜を除いて、または救うという動詞。
- at
- 〜において、〜で。場所や時を示す前置詞。
- price
- 代価、犠牲として払うもの。
- his
- 彼の、男性の所有格。
- life
- 命、生命、人生。
- It
- それ、非人称主語として使われる代名詞。
- would
- 〜だろう、推量や仮定を表す助動詞。
- seem
- 〜のように思われる、〜らしい。
- these
- これらの、近くにある複数のものを指す。
- giants
- 巨人、非常に大きな生き物や存在。
- spent
- 費やした、時間やエネルギーを使った。
- earlier
- より早い時間に、以前の。
- part
- 一部分、全体の中のある部分。
- afternoon
- 午後、正午から夕方までの時間帯。
- in
- 〜の中に、〜において。
- going
- 行くこと、移動すること。
- transferring
- 移動させること、別の場所へ運ぶこと。
- everything
- すべてのもの、あらゆるもの。
- from
- 〜から、出発点や起源を示す前置詞。
- second
- 二番目の、順序で2番目。
- third
- 三番目の、順序で3番目。
- cylinders
- 円柱形の物体の複数形。宇宙船を指す。
- Golf
- ゴルフ、屋外で行うスポーツ。
- their
- 彼らの、複数の所有格代名詞。
- original
- 最初の、元々の、オリジナルの。
- pit
- 穴、くぼみ。着地した宇宙船の穴。
- Over
- 〜の上に、〜を越えて。
- above
- 〜の上方に、より高い位置に。
- buildings
- 建物、建築物の複数形。
- stretched
- 広がった、延びた。
- far
- 遠くに、広い範囲に。
- wide
- 広い、幅が大きい。
- stood
- 立っていた。standの過去形。
- one
- 一つの、一人の。数字の1。
- as
- 〜として、〜のように。
- while
- 〜する間、〜である一方で。
- rest
- 残り、他のもの。または休息。
- abandoned
- 放棄された、捨て去られた。
- vast
- 広大な、非常に大きな。
- descended
- 降りた、下降した。descendの過去形。
- They
- 彼ら、複数の人物を指す代名詞。
- hard
- 懸命に、一生懸命に。
- work
- 作業、仕事、労働。
- there
- そこに、その場所で。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間。
- pillar
- 柱、細長く高い支柱。
- dense
- 濃密な、密度が高い。
- smoke
- 煙、燃焼によって生じる気体。
- rose
- 上がった、立ち上った。riseの過去形。
- could
- 〜できた、〜する可能性があった。
- be
- 〜である、存在する。
- seen
- 見られた。seeの過去分詞形。
- hills
- 丘々、複数の丘陵地。
- even
- 〜でさえ、さらには。強調の副詞。
- it
- それ、非人称または物を指す代名詞。
- is
- 〜である。beの三人称単数現在形。
- said
- 言われた、言ったとされる。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →