The war of the worlds — Page 89

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

私の背後では火星人たちが次の突撃の準備をし、目の前では人類が戦いに向けて集結していた。その間、私はウェイブリッジの炎と煙の中から、果てしない苦労と労力をかけてロンドンへと向かった。

And while the Martians behind me were thus preparing for their next sally, and in front of me Humanity gathered for the battle, I made my way with infinite pains and labour from the fire and smoke of burning Weybridge towards London.

私は流れに乗って漂う、とても小さく遠くにある捨てられたボートを見つけた。ずぶ濡れの服をほとんど脱ぎ捨て、そのボートを追いかけ、ついに追いつき、その惨劇から脱出することができた。

I saw an abandoned boat, very small and remote, drifting down-stream; and throwing off the most of my sodden clothes, I went after it, gained it, and so escaped out of that destruction.

ボートに櫂はなかったが、半ば茹でられたような手でできる限り漕ぎながら、ハリフォードとウォルトンに向かって川を下った。非常にゆっくりとした進みで、ご想像の通り、絶えず背後を振り返りながら。

There were no oars in the boat, but I contrived to paddle, as well as my parboiled hands would allow, down the river towards Halliford and Walton, going very tediously and continually looking behind me, as you may well understand.

もしあの巨人たちが戻ってきた場合、川が逃げるための最善の手段を与えてくれると考え、私は川沿いに進んだ。

I followed the river, because I considered that the water gave me my best chance of escape should these giants return.

火星人が倒れた際に生じた熱湯が私と一緒に流れ下ってきたため、約一マイルの間、どちらの川岸もほとんど見えなかった。

The hot water from the Martian's overthrow drifted downstream with me, so that for the best part of a mile I could see little of either bank.

しかし一度、ウェイブリッジの方向から草原を急ぎ足で横切る黒い人影の列が見えた。

Once, however, I made out a string of black figures hurrying across the meadows from the direction of Weybridge.

ハリフォードは廃墟と化しているようで、川に面したいくつかの家が燃えていた。

Halliford, it seemed, was deserted, and several of the houses facing the river were on fire.

熱い青空の下、煙と細い炎の筋が午後の熱気の中にまっすぐ立ち上る中、その場所がひどく静まり返り、すっかり荒れ果てているのを見るのは奇妙な光景だった。

It was strange to see the place quite tranquil, quite desolate under the hot blue sky, with the smoke and little threads of flame going straight up into the heat of the afternoon.

家が燃えるのを、野次馬の群衆も伴わずに見たのは、それまで一度もなかった。

Never before had I seen houses burning without the accompaniment of an obstructive crowd.

Vocabulary

while: ある動作が続く間、同時に起こることを表す。
Martians: 火星から来た架空の宇宙人たち。
behind: 何かや誰かの後ろに位置することを示す。
thus: このようにして、こういうわけでという意味。
preparing: 何かをするために準備や用意をしている。
sally: 包囲された場所から敵への突然の攻撃や出撃。
front: 何かや誰かの正面や前方にある場所。
Humanity: 人類全体、または人間としての性質を指す。
gathered: 人々や物が一か所に集まった状態。
battle: 二つの勢力の間で行われる激しい戦闘。
way: ある場所へ向かう道筋や方法。
infinite: 限りなく大きい、果てしないという意味。
pains: 何かを達成するための苦労や丹念な努力。
labour: 身体的または精神的に行う懸命な努力や作業。
fire: 物が燃えて生じる炎や火のこと。
smoke: 物が燃えるときに出る灰色の気体。
burning: 火が燃え続けている状態を表す。
towards: ある方向や場所に向かって進むことを示す。
abandoned: 誰かが完全に置き去りにして去った状態。
boat: 水上を移動するための小型の乗り物。
remote: 遠く離れた場所にある、または距離が遠い。
drifting: 水や風に流されてゆっくりと移動している。
down-stream: 川の流れに沿って下流の方向へ向かう様子。
throwing: 何かを手で投げたり脱ぎ捨てたりする動作。
sodden: 液体を完全に吸い込んでびしょびしょになった。
clothes: 体を覆うために着用する衣類や服のこと。
gained: 努力してある物や場所を手に入れたり達した。
escaped: 危険な状況や場所から逃げ出すことに成功した。
destruction: 物や場所が完全に壊されてしまう状態や行為。
oars: ボートを漕ぐために使う細長い木製の道具。
contrived: 工夫や知恵を使って何とか成し遂げた。
paddle: 手や短いオールを使って水をかいて進む。
parboiled: 熱湯で半分だけ茹でられたような状態。
allow: 何かをすることを許可したり可能にする。
river: 陸地を流れる大きな淡水の流れのこと。
tediously: 退屈で長たらしく感じられるような様子で。
continually: 休まずに絶えず繰り返し続いている様子。
understand: 情報や意味を頭の中で理解して把握する。
followed: 何かの後に続いた、または理解した。
considered: 何かをよく考えて判断や評価をした。
chance: 何かが起こる可能性や好機のこと。
escape: 危険や拘束から自由になって逃げ出すこと。
giants: 通常より非常に大きな生き物や存在のこと。
return: 元いた場所や状態に戻ってくること。
overthrow: 権力ある者や体制を力によって倒すこと。
drifted: 流れに乗ってゆっくりと漂い流れていった。
downstream: 川の流れが向かう下流方向へ流れる様子。
mile: 約1.6キロメートルに相当する距離の単位。
either: 二つのどちらの側も、またはどちらかを示す。
bank: 川の両側にある陸地の縁や土手のこと。
Once: ある時に一度だけ、またはある瞬間に。
however: 前の内容と対照的な事実を導く接続副詞。
string: 一列に続く人や物のまとまりや連なり。
figures: 遠くや暗がりで見える人の姿や形のこと。
hurrying: 急いで速く移動したり行動したりしている。
across: ある場所を横切って向こう側へ移動する。
meadows: 草が生い茂る広くて平らな野原のこと。
direction: ある目的地や対象に向かう方角や向き。
seemed: 外見や状況からそのように思われた。
deserted: 人が全くいなくなって寂れた状態の場所。
several: 三つ以上の少数の物や人があることを示す。
facing: 特定の方向や対象に正面を向いている状態。
strange: 普通と異なり奇妙で不思議な感じがする。
quite: かなりの程度で、または完全にという副詞。
tranquil: 静かで穏やかな平和な状態にある様子。
desolate: 人気がなく荒れ果てた寂しい様子の場所。
threads: 細くて長い線状のものや糸のような形状。
flame: 物が燃えるときに出る明るく輝く火の部分。
straight: 曲がらずに一直線の方向へ向かう様子。
heat: 高い温度によって感じられる熱さやエネルギー。
afternoon: 正午から夕方までの時間帯のこと。
Never: 過去から現在まで一度もなかったことを示す。
without: 何かが存在しない、または伴わない状態。
accompaniment: 何かに伴って一緒に存在するものや状況。
obstructive: 邪魔をして物事の進行を妨げようとする様子。
crowd: 多くの人が一か所に集まって形成する集団。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →