The war of the worlds — Page 91
空はいわゆる鱗雲の空で、淡い羽毛状の雲が幾列も幾列も並び、真夏の夕焼けにほんのりと染まっていた。
The sky was what is called a mackerel sky—rows and rows of faint down-plumes of cloud, just tinted with the midsummer sunset.
私は身を起こした。その動作のざわめきに、彼はすぐに私を見た。
I sat up, and at the rustle of my motion he looked at me quickly.
「水はありますか？」と私は唐突に尋ねた。
"Have you any water?" I asked abruptly.
彼は首を横に振った。
He shook his head.
「あなたはもう一時間も水をくれと言い続けていましたよ」と彼は言った。
"You have been asking for water for the last hour," he said.
しばらくの間、私たちは無言で、互いをじっくりと観察し合った。
For a moment we were silent, taking stock of each other.
彼から見れば、私はずいぶん奇妙な姿に見えたことだろう。水に浸かったズボンと靴下だけを身につけた裸同然の格好で、やけどを負い、顔と肩は煙で真っ黒になっていたのだから。
I dare say he found me a strange enough figure, naked, save for my water-soaked trousers and socks, scalded, and my face and shoulders blackened by the smoke.
彼の顔は柔弱な印象で、顎は引っ込み、低い額には縮れたほとんど亜麻色の巻き毛が垂れていた。目はやや大きく、淡い青色で、ぼんやりとした眼差しだった。
His face was a fair weakness, his chin retreated, and his hair lay in crisp, almost flaxen curls on his low forehead; his eyes were rather large, pale blue, and blankly staring.
彼は私からどこかぼんやりと目をそらしながら、唐突に話し始めた。
He spoke abruptly, looking vacantly away from me.
「これはどういうことなのでしょう？」と彼は言った。「こんなことがいったい何を意味するのですか？」
"What does it mean?" he said. "What do these things mean?"
私は彼をじっと見つめたが、何も答えなかった。
I stared at him and made no answer.
彼は細い白い手を差し伸べ、ほとんど訴えるような口調で話した。
He extended a thin white hand and spoke in almost a complaining tone.
「なぜこのようなことが許されるのでしょう？私たちはいったいどんな罪を犯したというのですか？午前の礼拝が終わり、午後のために頭を整理しようと道を歩いていたら、突然——火が、地震が、死が！まるでソドムとゴモラのようだ！私たちの仕事はすべて水の泡に、すべての仕事が——あのマーシャンとは何者なのですか？」
"Why are these things permitted? What sins have we done? The morning service was over, I was walking through the roads to clear my brain for the afternoon, and then—fire, earthquake, death! As if it were Sodom and Gomorrah! All our work undone, all the work—— What are these Martians?"
「私たちとは何者なのですか？」と私は喉の痰を切りながら答えた。
"What are we?" I answered, clearing my throat.
彼は両膝をつかみ、再び私の方を向いた。
He gripped his knees and turned to look at me again.
Vocabulary
- sky
- 空、大気の上部に広がる空間。
- called
- 〜と呼ばれる、名付けられる。
- mackerel
- サバ科の海水魚；サバ雲の模様を指すこともある。
- rows
- 横一列に並んだもの；列、行。
- faint
- かすかな、薄い；気絶するという意味もある。
- down-plumes
- 羽毛のように柔らかく垂れ下がる雲の筋。
- cloud
- 空に浮かぶ水蒸気の集まり；雲。
- just
- ちょうど、わずかに、ただ〜だけ。
- tinted
- 薄く色づけられた、うっすらと染まった。
- midsummer
- 真夏、夏の盛りの時期。
- sunset
- 日没、太陽が沈む夕暮れの時間帯。
- sat
- sitの過去形；座った状態になった。
- rustle
- 葉や布などがサラサラとこすれる音。
- motion
- 動き、動作、身体の動かし方。
- quickly
- 素早く、急いで、速やかに。
- any
- 疑問・否定文で「何か、いくらかの」を示す語。
- water
- 水；飲用・生活に不可欠な液体。
- abruptly
- 突然、唐突に、前置きなしに。
- shook
- shakeの過去形；振った、首を横に振った。
- head
- 頭；首から上の部分。
- last
- 最後の、直前の；「この一時間」のように使う。
- hour
- 一時間；六十分間の時間単位。
- moment
- 瞬間、ほんのわずかな時間。
- silent
- 無言の、静かな、音を立てない状態。
- stock
- 在庫；take stock of〜で「〜を評価する」意味。
- each
- それぞれの、各々の；each otherで「互いに」。
- other
- もう一方の、別の；他者を指す語。
- dare
- あえて〜する；I dare sayで「おそらく」の意。
- strange
- 奇妙な、見慣れない、不思議な様子。
- enough
- 十分な、〜するほどの；程度を示す語。
- figure
- 人の姿・形；外見から見た人物の印象。
- naked
- 裸の、何も身につけていない状態。
- save
- 〜を除いて（except の意味の前置詞）。
- water-soaked
- 水に浸って濡れそぼった状態の。
- trousers
- ズボン；両脚を覆う下半身の衣服。
- socks
- 靴下；足首から足先を覆う衣類。
- scalded
- 熱湯や蒸気でやけどした、赤くただれた。
- face
- 顔；目・鼻・口が集まる頭部の前面。
- shoulders
- 肩；腕と胴体をつなぐ体の部位（複数形）。
- blackened
- 黒く焦げた、すすで黒くなった状態。
- smoke
- 煙；燃焼によって生じる気体と粒子の混合物。
- fair
- （肌・髪が）明るい色の、色白の。
- weakness
- 弱さ、力のなさ；体力や意志の不足。
- chin
- あご；顔の下部、口の下にある部分。
- retreated
- 後退した；ここでは顎が引っ込んでいる様子。
- hair
- 髪の毛；頭部に生える毛。
- lay
- lieの過去形；横たわっていた、広がっていた。
- crisp
- くっきりとした、ぱりっとした、カールが引き締まった。
- almost
- ほとんど、もう少しで〜というほどに。
- flaxen
- 亜麻色の、薄い黄金色の（髪の色）。
- curls
- 巻き毛、カールした髪の毛束。
- low
- 低い；ここでは額が低く突き出ている様子。
- forehead
- 額；顔の上部、眉と髪の間の部分。
- eyes
- 目；光を感知する視覚器官（複数形）。
- rather
- どちらかというと、かなり、やや。
- large
- 大きい、広い；サイズが普通より上の。
- pale
- 青白い、色が薄い；顔色や色彩が弱い。
- blue
- 青色；空や海の色を表す色名。
- blankly
- 呆然と、無表情に、何も考えずに見つめて。
- staring
- じっと見つめている；目を大きく開けて凝視する。
- spoke
- speakの過去形；話した、言葉を発した。
- vacantly
- ぼんやりと、うつろに、焦点が合わずに。
- away
- 離れて、遠ざかって；方向や距離を示す副詞。
- mean
- 意味する；物事が示す内容や意図。
- things
- 物事、できごと；具体的な物や抽象的な事柄（複数）。
- stared
- stareの過去形；じっと見つめた、凝視した。
- answer
- 答え、返答；質問に対する応答。
- extended
- extendの過去形；伸ばした、差し出した。
- thin
- 細い、薄い；幅や厚みが少ない様子。
- white
- 白い；明るく色素のない色。
- hand
- 手；腕の先にある体の部位。
- complaining
- 不満を言う、愚痴をこぼしている様子。
- tone
- 声の調子、話し方の雰囲気や感情的な色合い。
- Why
- なぜ；理由を問う疑問詞。
- permitted
- 許可された、認められた；permitの過去分詞。
- sins
- 罪、違反；道徳や宗教的な観点からの悪行（複数）。
- morning
- 朝；夜明けから正午までの時間帯。
- service
- 礼拝；教会で行われる宗教的な儀式。
- over
- 終わって；上を越えて；serviceが終了したこと。
- walking
- 歩いている；徒歩で移動している様子。
- through
- 〜を通り抜けて；空間や時間の経過を示す前置詞。
- roads
- 道路；人や車が移動するための通路（複数）。
- clear
- 澄ませる、すっきりさせる；頭を整理する。
- brain
- 脳；思考・感覚をつかさどる器官。
- afternoon
- 午後；正午から夕方までの時間帯。
- then
- それから、その後；時間的な順序を示す副詞。
- fire
- 火事、炎；燃焼による熱と光の現象。
- earthquake
- 地震；地面が激しく揺れる自然現象。
- death
- 死；生命が終わること。
- if
- もし〜ならば；条件や仮定を示す接続詞。
- Sodom
- 聖書に登場する滅ぼされた罪深い都市の名前。
- Gomorrah
- 聖書でソドムとともに神に滅ぼされた都市名。
- work
- 仕事、作業；労力をかけて行う活動や成果。
- undone
- 取り消された、なかったことになった状態。
- Martians
- 火星人；火星から来たと想定される宇宙人（複数）。
- clearing
- clearの現在分詞；喉をはらう・空き地を作る。
- throat
- 喉；口と気管をつなぐ体内の通路。
- gripped
- gripの過去形；強くつかんだ、握りしめた。
- knees
- 膝；太ももとすねをつなぐ関節部分（複数）。
- turned
- turnの過去形；向きを変えた、振り返った。
- look
- 見る、視線を向ける；外見という名詞にもなる。
- again
- 再び、もう一度；繰り返しを示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →