The war of the worlds — Page 92
おそらく三十秒ほど、彼は黙ったままじっと見つめていた。
For half a minute, perhaps, he stared silently.
「頭を冷やそうと道を歩いていたんだ」と彼は言った。「そしたら突然——火事、地震、死だ！」
"I was walking through the roads to clear my brain," he said. "And suddenly—fire, earthquake, death!"
彼はまた沈黙に戻り、顎がほとんど膝に触れそうなほど深くうなだれた。
He relapsed into silence, with his chin now sunken almost to his knees.
やがて彼は手を振り始めた。
Presently he began waving his hand.
「あの仕事が——日曜学校が全部——私たちは何をしたというんだ——ウェイブリッジは何をしたというんだ？すべてが消えた——すべてが破壊された。教会も！たった三年前に再建したばかりなのに。消えてしまった！跡形もなく消し去られた。なぜだ？」
"All the work—all the Sunday schools—What have we done—what has Weybridge done? Everything gone—everything destroyed. The church! We rebuilt it only three years ago. Gone! Swept out of existence! Why?"
また間があいて、彼は狂人のように再び叫び出した。
Another pause, and he broke out again like one demented.
「その燃える煙は永遠に、いつまでも立ち上るのだ！」と彼は叫んだ。
"The smoke of her burning goeth up for ever and ever!" he shouted.
彼の目が燃え上がり、ウェイブリッジの方向へ細い指を突きつけた。
His eyes flamed, and he pointed a lean finger in the direction of Weybridge.
このとき私は彼の人物像を理解し始めていた。彼が巻き込まれた壮絶な悲劇——ウェイブリッジからの逃亡者であることは明らかだった——が、彼の理性の瀬戸際まで追い詰めていたのだ。
By this time I was beginning to take his measure. The tremendous tragedy in which he had been involved—it was evident he was a fugitive from Weybridge—had driven him to the very verge of his reason.
「サンベリーまで遠いですか？」と私は淡々とした口調で言った。
"Are we far from Sunbury?" I said, in a matter-of-fact tone.
「私たちはどうすればいいんだ？」と彼は尋ねた。「あの生き物たちはどこにでもいるのか？地球は彼らに明け渡されてしまったのか？」
"What are we to do?" he asked. "Are these creatures everywhere? Has the earth been given over to them?"
「サンベリーまで遠いですか？」
"Are we far from Sunbury?"
「今朝も早朝の礼拝を執り行ったばかりで——」
"Only this morning I officiated at early celebration——"
「状況が変わったんです」と私は静かに言った。「しっかりしてください。まだ希望はあります。」
"Things have changed," I said, quietly. "You must keep your head. There is still hope."
「希望だと！」
"Hope!"
「そうです。この破壊のあとにも——希望は十分あります！」
"Yes. Plentiful hope—for all this destruction!"
私は自分たちの状況についての見解を説明し始めた。
I began to explain my view of our position.
Vocabulary
- For
- 〜の間、〜のために用いる前置詞。
- half
- 半分の、二分の一を表す語。
- minute
- 60秒に相当する時間の単位。
- perhaps
- もしかすると、おそらくという意味の副詞。
- stared
- じっと見つめた、凝視したという意味の動詞過去形。
- silently
- 静かに、無言でという意味の副詞。
- walking
- 歩いている、歩行中であることを表す動詞。
- through
- 〜を通り抜けて、〜を経てという意味の前置詞。
- roads
- 道路、道、複数の通り道を指す名詞。
- clear
- 頭をすっきりさせる、明確にするという動詞。
- brain
- 脳、思考や知性を担う器官を指す名詞。
- suddenly
- 突然、予期せず起こる様子を表す副詞。
- fire
- 火、炎、火災を意味する名詞。
- earthquake
- 地震、大地が揺れる自然現象を指す名詞。
- death
- 死、生命が終わることを意味する名詞。
- relapsed
- 元の状態に戻った、再び悪化したという動詞過去形。
- silence
- 沈黙、音のない静かな状態を指す名詞。
- chin
- あご、顔の下部の突き出た部分を指す名詞。
- sunken
- 沈んだ、落ち込んだ状態を表す形容詞。
- almost
- ほとんど、あと少しでという意味の副詞。
- knees
- 膝、脚の関節部分の複数形を指す名詞。
- Presently
- まもなく、間もなくという意味の副詞。
- waving
- 手を振る、揺らすという動作を表す動詞。
- Sunday
- 日曜日、週の最初または最後の曜日。
- Everything
- すべてのもの、何もかもを指す代名詞。
- gone
- なくなった、goの過去分詞で消滅を表す。
- everything
- すべてのもの、あらゆることを指す代名詞。
- destroyed
- 破壊された、完全に壊されたという動詞過去形。
- church
- 教会、キリスト教の礼拝場所を指す名詞。
- rebuilt
- 再建した、再び建てたという動詞過去形。
- only
- たった、〜だけという意味の副詞・形容詞。
- ago
- 〜前、過去のある時点からの経過を表す副詞。
- Gone
- 消え去った、もはや存在しない状態を表す語。
- Swept
- 一掃された、sweepの過去形・過去分詞。
- existence
- 存在、実在することを意味する名詞。
- Another
- もう一つの、別のという意味の形容詞。
- pause
- 一時停止、会話や動作の間を指す名詞。
- broke
- 壊れた、突然始めたというbreakの過去形。
- demented
- 正気を失った、精神錯乱状態の形容詞。
- smoke
- 煙、燃焼時に発生する気体を指す名詞。
- burning
- 燃えている、炎上中であることを表す形容詞・動詞。
- ever
- 永遠に、常にという意味の副詞。
- shouted
- 叫んだ、大声で言ったという動詞過去形。
- flamed
- 炎のように燃えた、激しく輝いたという動詞過去形。
- pointed
- 指さした、方向を示したという動詞過去形。
- lean
- 細い、やせた、引き締まったという形容詞。
- finger
- 指、手の細長い部分を指す名詞。
- direction
- 方向、向き、進む先を指す名詞。
- beginning
- 始まり、また〜し始めているという動詞・名詞。
- measure
- 程度を把握する、測るという意味の動詞・名詞。
- tremendous
- 巨大な、非常に大きい、すさまじい形容詞。
- tragedy
- 悲劇、非常に悲しい出来事を指す名詞。
- involved
- 巻き込まれた、関係した、関与したという形容詞・動詞。
- evident
- 明らかな、明白である様子を表す形容詞。
- fugitive
- 逃亡者、危険から逃げている人を指す名詞。
- driven
- 追い立てられた、driveの過去分詞で強制を表す。
- verge
- 瀬戸際、限界のすぐ手前を意味する名詞。
- reason
- 理性、理由、正常な思考能力を指す名詞。
- far
- 遠い、遠くにあるという意味の形容詞・副詞。
- matter
- 問題、事柄、重要であることを指す名詞・動詞。
- fact
- 事実、真実として確認された事柄を指す名詞。
- tone
- 口調、話し方の雰囲気や調子を指す名詞。
- creatures
- 生き物、生命体の複数形を指す名詞。
- everywhere
- どこにでも、あらゆる場所にという意味の副詞。
- earth
- 地球、大地、土を意味する名詞。
- given
- 与えた、giveの過去分詞で譲渡を表す動詞。
- Only
- たった今、〜だけという意味の副詞・形容詞。
- officiated
- 式を執り行った、司式したという動詞過去形。
- early
- 早い、朝の早い時間帯を表す形容詞・副詞。
- celebration
- 祝典、祝いの式典や儀式を指す名詞。
- changed
- 変わった、変化したというchangeの過去形。
- quietly
- 静かに、穏やかにという意味の副詞。
- must
- 〜しなければならない、必要性を表す助動詞。
- keep
- 保つ、維持するという意味の動詞。
- head
- 頭、冷静さや思考力を保つことを指す名詞。
- still
- まだ、依然としてという意味の副詞。
- hope
- 希望、良いことを期待する気持ちを指す名詞。
- Hope
- 希望、前向きな期待や願いを指す名詞。
- Plentiful
- 豊富な、たくさんある様子を表す形容詞。
- destruction
- 破壊、完全に壊すことや破滅を指す名詞。
- explain
- 説明する、理解できるよう述べるという動詞。
- view
- 見解、眺め、物の見方を指す名詞・動詞。
- position
- 立場、位置、状況を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →