The war of the worlds — Page 93
彼は最初は耳を傾けていたが、私が話し続けるうちに、彼の目に宿っていた興味の光は消え、以前の虚ろな視線に戻り、彼の視線は私から離れていった。
He listened at first, but as I went on the interest dawning in his eyes gave place to their former stare, and his regard wandered from me.
「これが終わりの始まりに違いない」と彼は私の話を遮って言った。「終わり！主の偉大にして恐ろしい日！人々が山々や岩に向かって、自分たちの上に崩れ落ちて覆い隠してくれと叫ぶ日が——玉座に座られる方の御顔から身を隠すために！」
"This must be the beginning of the end," he said, interrupting me. "The end! The great and terrible day of the Lord! When men shall call upon the mountains and the rocks to fall upon them and hide them—hide them from the face of Him that sitteth upon the throne!"
私はようやく状況を理解し始めた。私は懸命な論理立てをやめ、苦労して立ち上がり、彼の上から覆いかぶさるように手を肩に置いた。
I began to understand the position. I ceased my laboured reasoning, struggled to my feet, and, standing over him, laid my hand on his shoulder.
「男らしくしろ！」と私は言った。「怖くて正気を失っているぞ！災難が来たときに崩れ落ちてしまうような宗教に何の意味がある？地震や洪水、戦争や火山が、かつて人間に何をしてきたか考えてみろ！神がウェイブリッジを免除してくださると思っていたのか？神は保険の外交員じゃない。」
"Be a man!" said I. "You are scared out of your wits! What good is religion if it collapses under calamity? Think of what earthquakes and floods, wars and volcanoes, have done before to men! Did you think God had exempted Weybridge? He is not an insurance agent."
しばらくの間、彼はぼんやりと黙り込んで座っていた。
For a time he sat in blank silence.
「しかし、どうやって逃げればいいんだ？」と彼は突然言った。「奴らは無敵だし、情け容赦もない。」
"But how can we escape?" he asked, suddenly. "They are invulnerable, they are pitiless."
「どちらも、あるいはどちらも必ずしもそうではないかもしれない」と私は答えた。「そして、奴らが強ければ強いほど、我々はより冷静に、より用心深くあるべきだ。奴らのうちの一体が、三時間も経たないうちにあそこで殺されたのだから。」
"Neither the one nor, perhaps, the other," I answered. "And the mightier they are the more sane and wary should we be. One of them was killed yonder not three hours ago."
「殺された！」と彼は辺りを見回しながら言った。「神の使いがどうして殺されることができるんだ？」
"Killed!" he said, staring about him. "How can God's ministers be killed?"
「私はそれが起きるのを見た。」私は彼に話して聞かせた。
"I saw it happen." I proceeded to tell him.
Vocabulary
- listened
- 注意を向けて聞いた、傾聴した。
- first
- 最初に、一番目に。
- interest
- 関心、興味、注目すること。
- dawning
- 徐々に現れ始める、明らかになりつつある。
- place
- 場所、位置、取って代わる意味でも使う。
- former
- 以前の、前述の、元の。
- stare
- じっと見つめること、凝視。
- regard
- 視線、注目、関心を向けること。
- wandered
- さまよった、あちこちに移動した。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならない。
- beginning
- 始まり、開始、最初の部分。
- end
- 終わり、終末、結末。
- interrupting
- 遮ること、話の途中に割り込むこと。
- great
- 偉大な、巨大な、非常に重大な。
- terrible
- 恐ろしい、ひどい、おそるべき。
- Lord
- 主、神、支配者を指す言葉。
- shall
- 〜するだろう、未来や命令を示す助動詞。
- upon
- 〜の上に、〜に対してを示す前置詞。
- hide
- 隠れる、隠す、見えなくする。
- sitteth
- （古語）座っている、sitsの古い形。
- throne
- 王座、玉座、権力の象徴。
- position
- 立場、位置、状況、処境。
- ceased
- やめた、止まった、終わった。
- laboured
- 苦労した、努力した、骨折った。
- reasoning
- 論理的に考えること、推論、理屈。
- struggled
- もがいた、苦闘した、懸命に努力した。
- laid
- 置いた、layの過去形。
- shoulder
- 肩、腕と首の間の部分。
- scared
- 怖がっている、恐怖を感じた状態。
- wits
- 正気、理性、知恵、判断力。
- religion
- 宗教、信仰、神への信心。
- collapses
- 崩壊する、壊れる、機能しなくなる。
- calamity
- 大災害、惨事、重大な不幸。
- earthquakes
- 地震、大地が揺れる自然災害の複数形。
- floods
- 洪水、大量の水が溢れる災害の複数形。
- wars
- 戦争、武力紛争の複数形。
- volcanoes
- 火山、噴火する山々の複数形。
- God
- 神、宗教上の唯一の創造者。
- exempted
- 免除した、例外とした、除外した。
- insurance
- 保険、リスクに備えた補償制度。
- agent
- 代理人、仲介者、担当者。
- blank
- 空白の、何もない、無表情な。
- silence
- 沈黙、静寂、無音の状態。
- escape
- 逃げる、脱出する、避ける。
- suddenly
- 突然に、急に、予告なく。
- invulnerable
- 傷つかない、攻撃が効かない、無敵の。
- pitiless
- 無慈悲な、容赦しない、冷酷な。
- Neither
- どちらも〜でない、両方を否定する語。
- nor
- 〜もまた〜でない、否定の並列接続詞。
- perhaps
- おそらく、もしかしたら、〜かもしれない。
- mightier
- より強力な、より偉大な、mightyの比較級。
- sane
- 正気の、理性的な、健全な。
- wary
- 用心深い、警戒している、慎重な。
- should
- 〜すべきだ、義務や推量を示す助動詞。
- killed
- 殺された、死んだ、killの過去形。
- yonder
- （古語）あそこに、遠くに見える場所に。
- ago
- 〜前に、過去の時点を示す副詞。
- Killed
- 殺された、死亡した、killの過去形。
- staring
- じっと見つめている、凝視している。
- ministers
- 牧師、聖職者、大臣の複数形。
- happen
- 起こる、生じる、発生する。
- proceeded
- 続けた、進んだ、次に行った。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →