The war of the worlds — Page 94
「私たちはたまたまその真っ只中に入り込んでしまったのだ」と私は言った。「それだけのことさ。」
"We have chanced to come in for the thick of it," said I, "and that is all."
「空のあの明滅は何ですか？」と彼は突然聞いた。
"What is that flicker in the sky?" he asked abruptly.
私は彼に、それはヘリオグラフによる信号であり、空に映し出された人間の助けと努力の印であると伝えた。
I told him it was the heliograph signalling—that it was the sign of human help and effort in the sky.
「私たちはその真っ只中にいるのだ」と私は言った。「こんなに静かでもね。空のあの明滅は、迫りくる嵐を告げている。あちらにはおそらく火星人がいて、リッチモンドやキングストン周辺の丘が連なり木々が遮蔽物となっているロンドン方面では、土塁が築かれ大砲が据え付けられているはずだ。やがて火星人はまたこちらへやってくるだろう。」
"We are in the midst of it," I said, "quiet as it is. That flicker in the sky tells of the gathering storm. Yonder, I take it are the Martians, and Londonward, where those hills rise about Richmond and Kingston and the trees give cover, earthworks are being thrown up and guns are being placed. Presently the Martians will be coming this way again."
私がそう言い終わるか終わらないうちに、彼は跳び上がり、身振りで私を制した。
And even as I spoke he sprang to his feet and stopped me by a gesture.
「聞いてください！」と彼は言った。
"Listen!" he said.
水の向こうの低い丘の彼方から、遠くの砲声の鈍い響きと、かすかで不気味な叫び声が聞こえてきた。
From beyond the low hills across the water came the dull resonance of distant guns and a remote weird crying.
それからすべてが静まり返った。
Then everything was still.
コガネムシが一匹、垣根の上をブーンと飛んで私たちのそばを通り過ぎた。
A cockchafer came droning over the hedge and past us.
西の高い空には、三日月がウェイブリッジとシェパートンの煙の上、そして夕焼けの熱く静かな輝きの上に、かすかに青白く浮かんでいた。
High in the west the crescent moon hung faint and pale above the smoke of Weybridge and Shepperton and the hot, still splendour of the sunset.
「この道を北へ向かったほうがいいでしょう」と私は言った。
"We had better follow this path," I said, "northward."
第十四章 ロンドンにて
XIV. IN LONDON.
火星人がウォーキングに落下したとき、私の弟はロンドンにいた。
My younger brother was in London when the Martians fell at Woking.
彼は差し迫った試験に向けて勉強している医学生で、土曜日の朝まで火星人の到来について何も知らなかった。
He was a medical student working for an imminent examination, and he heard nothing of the arrival until Saturday morning.
Vocabulary
- We
- 話者を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞。
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞。
- chanced
- 偶然に何かが起こった、たまたまそうなった。
- come
- ある場所や状況に到達する、やって来る。
- thick
- 物事が最も激しく起きている中心部分のこと。
- said
- 言葉を口に出して述べた、sayの過去形。
- flicker
- 光が不規則に素早く点滅する様子を指す。
- sky
- 地平線より上に広がる大気の空間、空。
- asked
- 質問した、情報を求めた、askの過去形。
- abruptly
- 突然に、予告なく唐突に行動や発言をする様子。
- told
- 情報や事実を誰かに伝えた、tellの過去形。
- signalling
- 合図や信号を送って情報を伝えようとする行為。
- sign
- 何かを示すしるし、記号、または合図のこと。
- human
- 人間に関する、または人間そのものを指す言葉。
- help
- 困っている人を支援したり助けたりすること。
- effort
- 目標を達成するために費やす力や労力のこと。
- midst
- 何かの真ん中や中心にいる状態を表す言葉。
- quiet
- 音が少なく静かな状態、または穏やかな様子。
- tells
- 何かを示す、または情報を伝える動詞の三人称単数形。
- gathering
- 集まりつつある、増大しつつある様子を表す語。
- storm
- 強風と雨を伴う激しい気象現象、嵐のこと。
- hills
- 山より低く緩やかに盛り上がった丘陵地のこと。
- rise
- 上方向に高くなる、または持ち上がること。
- trees
- 幹と枝と葉を持つ大型の木本植物の複数形。
- cover
- 身を隠したり守ったりするための遮蔽物のこと。
- thrown
- 投げられた、または急いで作られた状態を指す語。
- guns
- 弾丸を発射する兵器、大砲や銃の総称。
- placed
- 特定の場所に置かれた、配置されたことを示す語。
- Presently
- まもなく、すぐに何かが起こることを示す副詞。
- coming
- 近づいてくる、やって来る動作の進行形。
- spoke
- 言葉を発した、話した、speakの過去形。
- sprang
- 勢いよく跳び上がった、springの過去形。
- feet
- 足首より下の体の部分、footの複数形。
- stopped
- 動きや行動を妨げた、または止めたこと。
- gesture
- 気持ちや意図を伝えるための体や手の動き。
- Listen
- 注意して音や声を聞くよう促す命令形の語。
- beyond
- ある地点や範囲よりも向こう側に位置すること。
- low
- 高さや位置が地面に近い、低い状態のこと。
- across
- 何かを横切って反対側へ渡ることを示す前置詞。
- water
- 川や湖などに存在する透明な液体のこと。
- came
- ある場所や人のところへやって来た、comeの過去形。
- dull
- 鋭くなく低くくぐもった音の様子を表す形容詞。
- distant
- 現在地から遠く離れた場所にある様子を表す語。
- remote
- 非常に遠く離れていて近づきにくい場所の様子。
- weird
- 不思議で不気味な、普通でない様子を表す形容詞。
- crying
- 泣く声や叫び声を上げている動作の進行形。
- still
- 動きや音がなく静止している、静かな状態のこと。
- hedge
- 庭や道の境界を区切るために植えた生け垣のこと。
- High
- 位置や高度が基準より上にある様子を表す形容詞。
- west
- 太陽が沈む方向を示す基本的な方角のひとつ。
- crescent
- 三日月のような弓形に湾曲した形を指す言葉。
- moon
- 地球の周りを公転する唯一の自然の衛星のこと。
- hung
- 空中に吊り下がっていた、浮かんでいた状態を示す語。
- faint
- 非常に弱くかすかで、ほとんど見えないような様子。
- pale
- 色が薄くて白っぽく鮮やかさが乏しい様子を表す語。
- above
- ある物や場所よりも高い位置にあることを示す前置詞。
- smoke
- 物が燃えるときに発生する灰色や黒色の気体のこと。
- hot
- 温度が高く熱い、または強烈な感覚を伴う様子。
- sunset
- 太陽が地平線に沈む夕方の美しい光景のこと。
- better
- より良い、またはある行動をとるべきだという意味の語。
- follow
- 誰かや何かの後について進む、従うことを指す語。
- path
- 人や動物が歩くために作られた細い道のこと。
- northward
- 北の方向に向かって進んでいることを示す語。
- IN
- ある場所や状況の内部にあることを示す前置詞。
- younger
- 年齢が下の、自分より若い様子を表す形容詞の比較級。
- brother
- 同じ親を持つ男性のきょうだい、兄または弟のこと。
- fell
- 落ちた、倒れた、または始まったことを示すfallの過去形。
- medical
- 医学や医療に関係することを表す形容詞。
- student
- 学校や大学で勉強している学習者のこと。
- working
- 仕事や作業に取り組んでいる状態を表す進行形。
- imminent
- 今にも起こりそうな差し迫った状況を表す形容詞。
- examination
- 知識や能力を試すために受ける試験のこと。
- heard
- 音や情報を耳で受け取った、hearの過去形。
- nothing
- 何もない、ゼロの量や存在を表す代名詞。
- arrival
- 人や物がある場所に到着することや到来のこと。
- until
- ある時点や出来事が起こるまでの間を示す接続詞。
- Saturday
- 一週間の中で金曜日の次にくる曜日の名前。
- morning
- 夜明けから正午までの一日の最初の時間帯。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →