The war of the worlds — Page 95

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

土曜日の朝刊には、火星という惑星や惑星上の生命などに関する長い特集記事に加えて、簡潔ではあるがゆえにかえって印象的な、短くて曖昧な表現の電報が掲載されていた。

The morning papers on Saturday contained, in addition to lengthy special articles on the planet Mars, on life in the planets, and so forth, a brief and vaguely worded telegram, all the more striking for its brevity.

火星人たちは群衆の接近に驚き、速射砲で多数の人々を殺したというのが、その話の内容だった。

The Martians, alarmed by the approach of a crowd, had killed a number of people with a quick-firing gun, so the story ran.

電報はこんな言葉で締めくくられていた。「いかに恐ろしげに見えようとも、火星人たちは落下した穴から移動しておらず、実際そうすることができないようだ。おそらくこれは地球の重力エネルギーの相対的な強さによるものであろう。」

The telegram concluded with the words: "Formidable as they seem to be, the Martians have not moved from the pit into which they have fallen, and, indeed, seem incapable of doing so. Probably this is due to the relative strength of the earth's gravitational energy."

その最後の一節について、論説記者は読者を大いに安心させるような形で詳しく論じた。

On that last text their leader-writer expanded very comfortingly.

もちろん、その日に兄が通っていた予備校の生物学のクラスの学生たちは皆、強い関心を持っていたが、街中では異常な興奮の気配はまったく見られなかった。

Of course all the students in the crammer's biology class, to which my brother went that day, were intensely interested, but there were no signs of any unusual excitement in the streets.

夕刊は大見出しのもとに断片的なニュースを大きく取り上げていた。

The afternoon papers puffed scraps of news under big headlines.

夕刊が伝えられたのは、8時まで、共有地周辺の軍の動きと、ウォーキングとウェイブリッジの間の松林が燃えているという情報にすぎなかった。

They had nothing to tell beyond the movements of troops about the common, and the burning of the pine woods between Woking and Weybridge, until eight.

そして『セント・ジェームズ・ガゼット』紙が号外を出し、電信通信が途絶したという事実のみを発表した。

Then the St. James's Gazette, in an extra-special edition, announced the bare fact of the interruption of telegraphic communication.

これは燃えた松の木が電線の上に倒れたためだと考えられていた。

This was thought to be due to the falling of burning pine trees across the line.

その夜、つまり私がレザーヘッドへ馬車を走らせて帰ってきた夜には、戦闘についてそれ以上のことは何も知られていなかった。

Nothing more of the fighting was known that night, the night of my drive to Leatherhead and back.

Vocabulary

morning: 朝、午前中の時間帯を指す言葉。
papers: 新聞や書類などの紙媒体の複数形。
Saturday: 週の七番目の曜日、土曜日。
contained: ある内容を中に含んでいた、収録していた。
addition: 何かに加えてさらに付け加えること。
lengthy: 非常に長く、時間や量が多いさま。
special: 通常とは異なる特別な内容や目的を持つ。
articles: 新聞や雑誌に掲載された記事や論文。
planet: 恒星の周りを公転する天体、惑星。
Mars: 太陽系の第四惑星、火星のこと。
life: 生物が持つ生命や生存の状態。
planets: 恒星の周りを回る複数の天体、惑星たち。
forth: 「and so forth」で「など」を意味する表現。
brief: 内容が短く簡潔にまとめられているさま。
vaguely: はっきりせず、曖昧な表現でぼんやりと。
worded: 特定の言葉や表現を使って書かれた。
telegram: 電信を使って送られる短い電報メッセージ。
striking: 人の注意を強く引く、印象的なさま。
brevity: 文章や話が非常に短く簡潔であること。
Martians: 火星に住むとされる架空の火星人たち。
alarmed: 危険を感じて驚き、警戒した状態になった。
approach: 何かや誰かに近づくこと、接近すること。
crowd: 多くの人が一か所に集まった群衆。
killed: 人や生き物の命を奪い、死なせた。
number: 物や人の数量、いくつかの数を表す言葉。
quick-firing: 素早く連続して弾を発射できる、速射式の。
gun: 弾丸を発射する武器、銃や砲のこと。
story: 出来事を伝える話、新聞記事などの報告。
ran: 記事などが特定の内容で続いた、掲載された。
concluded: 話や文章が特定の言葉で締めくくられた。
Formidable: 非常に強力で恐ろしく、手ごわいさま。
seem: 見た目や状況からそのように思われる。
moved: ある場所から別の場所へ動いた、移動した。
pit: 地面に掘られた穴や窪み、落とし穴。
fallen: 高い場所から低い場所へ落ちてしまった。
indeed: 前述の内容を強調する「確かに、実に」。
incapable: ある行動や能力がまったくできないさま。
Probably: おそらく、高い可能性でそうだろうと推測。
due: 「due to」で原因や理由を示す表現。
relative: 他のものと比べた場合の相対的なさま。
strength: 力や強さ、物事が持つ強固な程度。
earth: 私たちが住む惑星、地球のこと。
gravitational: 重力に関係する、引力に基づいたさま。
energy: 仕事をする力や活動するための物理的な力。
last: 一番最後の、または直前の時点を示す語。
text: 書かれた文章や本文、文字情報のこと。
leader-writer: 新聞の社説を書く担当の記者や編集者。
expanded: 内容をさらに詳しく広げて説明した。
comfortingly: 人を安心させ、慰めるような形で。
course: 「of course」で「もちろん、当然」を意味する。
students: 学校や教育機関で学んでいる学生たち。
crammer: 試験合格のために集中的に詰め込み教育する学校。
biology: 生物の構造や機能を研究する科学、生物学。
class: 授業や講義、または社会的な階層を指す語。
brother: 同じ親から生まれた男性のきょうだい、兄弟。
day: 二十四時間の一日、または昼間の時間。
intensely: 非常に強く激しく、深く集中したさまで。
interested: 何かに対して関心や興味を強く持っている。
signs: 何かを示す兆候やサイン、標識の複数形。
unusual: 普通とは異なる、珍しく特別なさま。
excitement: 興奮や熱狂、わくわくした感情の状態。
streets: 建物の間に並ぶ道路、通りの複数形。
afternoon: 正午から夕方までの時間帯、午後。
puffed: 情報などをいっきに提供し広めた、ばらまいた。
scraps: 断片的な小さな情報や紙切れの複数形。
news: 新しく起きた出来事に関する情報や報道。
headlines: 新聞記事の上部にある大きな見出しの複数形。
tell: 情報や事実を人に伝える、教えること。
beyond: ある範囲や場所を超えたところにある。
movements: 人や物の動きや移動の複数形。
troops: 軍隊や兵士たちのグループ、部隊の複数形。
common: 広く見られる、普通で一般的なさま。
burning: 火が燃えている、炎上している状態。
pine: 松の木、または松林を指す植物の名称。
woods: 樹木が密集している小さな森や林。
between: 二つのものの間にある位置や関係を示す。
until: ある時点まで続くことを示す前置詞や接続詞。
Gazette: 公式または新聞の名称に使われる発行物名。
extra-special: 通常より特別に重要で緊急性の高いさま。
edition: 新聞や本の特定の発行版、号のこと。
announced: 情報や出来事を公式に知らせ発表した。
bare: 余分なものをそぎ落とした最低限のさま。
fact: 実際に起きた真実の事実や情報のこと。
interruption: 進行中のものを止めてしまうこと、中断。
telegraphic: 電報や電信に関係する、通信手段に関わる。
communication: 情報や考えを人と交わし伝え合うこと。
thought: 考えや推測、またはthinkの過去形。
falling: 重力に引かれて下に落ちていくこと。
across: 何かを横切って反対側へ渡ることを示す。
line: 電線や電話線、または境界線のこと。
fighting: 戦闘や戦い、争いが起きていること。
night: 日が沈んで暗くなっている夜の時間帯。
drive: 車などを運転して移動すること、ドライブ。
back: 元の場所や出発点へ戻ること、後ろへ。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →