The war of the worlds — Page 96

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

兄は、新聞の記事から円筒が私の家から優に2マイル離れたところにあると分かっていたので、私たちのことをまったく心配していなかった。

My brother felt no anxiety about us, as he knew from the description in the papers that the cylinder was a good two miles from my house.

兄は、その夜に私のところへ急いで来て、例のものが殺される前に見ておこうと決心した。

He made up his mind to run down that night to me, in order, as he says, to see the Things before they were killed.

兄は4時頃に電報を打ったが、それは私のもとへ届かなかった。そしてその夜は音楽ホールで過ごした。

He dispatched a telegram, which never reached me, about four o'clock, and spent the evening at a music hall.

ロンドンでも、土曜日の夜に雷雨があり、兄はタクシーでウォータールー駅に着いた。

In London, also, on Saturday night there was a thunderstorm, and my brother reached Waterloo in a cab.

深夜列車がいつも出発するホームで、しばらく待った後、兄はその夜は事故のせいでウォーキングまで列車が運行できないことを知った。

On the platform from which the midnight train usually starts he learned, after some waiting, that an accident prevented trains from reaching Woking that night.

事故の詳しい内容は分からなかった。実際、鉄道当局もその時点ではよく把握していなかった。

The nature of the accident he could not ascertain; indeed, the railway authorities did not clearly know at that time.

駅の中はほとんど騒ぎになっていなかった。というのも、駅員たちはバイフリートとウォーキング・ジャンクションの間での単なる故障以上のことが起きているとは気づかず、ウォーキングを通過するはずの劇場帰りの列車をヴァージニア・ウォーターかギルフォード経由で迂回させていたからだ。

There was very little excitement in the station, as the officials, failing to realise that anything further than a breakdown between Byfleet and Woking junction had occurred, were running the theatre trains which usually passed through Woking round by Virginia Water or Guildford.

駅員たちはサウサンプトンとポーツマスへの日曜日の団体遠足列車のルートを変更するための手配に追われていた。

They were busy making the necessary arrangements to alter the route of the Southampton and Portsmouth Sunday League excursions.

夜回りの新聞記者が、兄をやや似ているという交通部長と勘違いして、呼び止めてインタビューしようとした。

A nocturnal newspaper reporter, mistaking my brother for the traffic manager, to whom he bears a slight resemblance, waylaid and tried to interview him.

鉄道職員を除いて、この故障を火星人と結びつけて考えた人はほとんどいなかった。

Few people, excepting the railway officials, connected the breakdown with the Martians.

Vocabulary

brother: 同じ親を持つ男性のきょうだい。
felt: feelの過去形で「感じた」を意味する。
anxiety: 心配や不安な気持ちを表す名詞。
as: 「〜なので」「〜として」を意味する接続詞。
knew: knowの過去形で「知っていた」を意味する。
description: 物事や人の特徴を言葉で説明したもの。
papers: 新聞や書類などの紙媒体の複数形。
cylinder: 円筒形の物体、ここでは火星人の乗り物を指す。
good: ここでは「たっぷり」「少なくとも」の意味を持つ。
miles: 距離の単位で約1.6キロメートルに相当する。
mind: 思考や意識の働きを指す名詞。
order: 「命令」または「〜するために」という目的を表す語。
before: 「〜の前に」という時間的順序を示す接続詞・前置詞。
killed: killの過去形で「殺された」を意味する。
dispatched: メッセージや人を急いで送り出したことを意味する。
telegram: 電信で送る短いメッセージ、電報。
never: 「一度も〜ない」という完全否定を意味する副詞。
reached: reachの過去形で「〜に届いた・到達した」を意味する。
o'clock: 「〜時」という時刻を示す表現。
spent: spendの過去形で「時間を過ごした」を意味する。
evening: 夕方から夜にかけての時間帯。
hall: 大きな建物や公共の集会場を指す名詞。
London: イギリスの首都で最大の都市の名前。
also: 「〜もまた」という追加を示す副詞。
Saturday: 週の第七日目、土曜日を指す。
thunderstorm: 雷と激しい雨を伴う嵐。
cab: タクシーや馬車など有料の乗り物を指す名詞。
platform: 駅で列車に乗り降りするための高くなった床。
midnight: 夜の12時、真夜中を指す名詞。
usually: 「通常は」「たいていは」という頻度を示す副詞。
starts: startの三人称単数現在形で「出発する」を意味する。
learned: learnの過去形で「知った・学んだ」を意味する。
waiting: waitの進行形で「待つこと」を意味する。
accident: 予期しない事故や災難を指す名詞。
prevented: preventの過去形で「〜を妨げた・阻止した」を意味する。
reaching: reachの動名詞・現在分詞で「到達すること」を意味する。
nature: 物事の本質や性質を指す名詞。
could: canの過去形で「〜できた」「〜できなかった」を意味する。
ascertain: 調査や確認によって事実を確かめること。
indeed: 「実際に」「確かに」という強調を表す副詞。
railway: 列車が走るための線路や鉄道システムを指す。
authorities: 特定の分野を管理する公式な機関や当局。
clearly: 「はっきりと」「明確に」を意味する副詞。
excitement: 興奮や騒ぎを表す名詞。
station: 電車やバスが停車する公共交通の拠点、駅。
officials: 公的な機関や組織の職員や役人の複数形。
failing: failの動名詞で「〜することができずにいる」を意味する。
realise: 状況や事実を理解・認識することを意味する動詞。
further: 「さらに」「それ以上の」を意味する副詞・形容詞。
breakdown: 機械や設備が故障して動かなくなること。
between: 「〜の間に」という位置や関係を示す前置詞。
junction: 道路や鉄道が合流または分岐する地点。
occurred: occurの過去形で「発生した・起きた」を意味する。
theatre: 演劇や映画を上演するための建物、劇場。
passed: passの過去形で「通り過ぎた・経由した」を意味する。
through: 「〜を通り抜けて」を意味する前置詞・副詞。
round: 「〜を回って」という経路を示す前置詞・副詞。
busy: 「忙しい」「〜することに忙しい」を意味する形容詞。
necessary: 「必要な」「なくてはならない」を意味する形容詞。
arrangements: 計画や準備、手配を意味する名詞の複数形。
alter: 物事を変更したり修正したりすることを意味する動詞。
route: 目的地までの経路や道順を指す名詞。
Sunday: 週の最初または最後の日、日曜日を指す。
League: 共通の目的を持つ人々や団体の連合・連盟。
excursions: 短い旅行や遠足を意味する名詞の複数形。
nocturnal: 夜間に活動する、または夜に関係することを表す形容詞。
newspaper: 日々のニュースを印刷して配布する出版物、新聞。
reporter: ニュースを取材して報道する記者や報道員。
mistaking: mistakeの現在分詞で「〜を誤解すること」を意味する。
traffic: 道路や交通の流れ、または交通量を指す名詞。
manager: 組織や業務を管理・運営する責任者。
whom: 人を指す目的格の関係代名詞・疑問代名詞。
bears: bearの三人称単数現在形で「持つ・似ている」を意味する。
slight: 「わずかな」「少しの」を意味する形容詞。
resemblance: 二つの物や人の間の外見上の類似点や似ていること。
waylaid: waylayの過去形で「待ち伏せして話しかけた」を意味する。
tried: tryの過去形で「試みた・しようとした」を意味する。
interview: 情報を得るために人に質問する行為、インタビュー。
Few: 「ほとんどない」「少数の」を意味する形容詞・代名詞。
excepting: 「〜を除いて」「〜以外は」を意味する前置詞・接続詞。
connected: connectの過去分詞で「関係している・つながっている」を意味する。
Martians: 火星から来た想像上の生命体、火星人の複数形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →