The war of the worlds — Page 100
その後、彼は漠然とした不安感が地下鉄の利用客にも広がっていたことを知った。そして、日曜日の行楽客たちが、サウス・ウェスタン地区の「肺」——バーンズ、ウィンブルドン、リッチモンド・パーク、キュー、その他——のあちこちから、不自然なほど早い時間に帰り始めていた。しかし、漠然とした伝聞以上のことを語れる者は一人もいなかった。
Afterwards he found that the vague feeling of alarm had spread to the clients of the underground railway, and that the Sunday excursionists began to return from all over the South-Western "lung"—Barnes, Wimbledon, Richmond Park, Kew, and so forth—at unnaturally early hours; but not a soul had anything more than vague hearsay to tell of.
ターミナス駅に関わる人々は皆、不機嫌そうに見えた。
Everyone connected with the terminus seemed ill-tempered.
五時頃、駅に集まった群衆は、サウス・イースタン駅とサウス・ウェスタン駅の間にある、ほぼ常に閉鎖されている連絡線が開通したことで、大いに興奮した。そして、巨大な大砲を積んだ貨車や、兵士たちをぎっしり詰め込んだ客車が通過していった。
About five o'clock the gathering crowd in the station was immensely excited by the opening of the line of communication, which is almost invariably closed, between the South-Eastern and the South-Western stations, and the passage of carriage trucks bearing huge guns and carriages crammed with soldiers.
これらはウールウィッチとチャタムからキングストンを守るために運ばれてきた大砲だった。
These were the guns that were brought up from Woolwich and Chatham to cover Kingston.
「食われちまうぞ!」「俺たちは猛獣使いだ!」などといった冗談のやり取りが交わされた。
There was an exchange of pleasantries: "You'll get eaten!" "We're the beast-tamers!" and so forth.
その少し後、警官の一隊が駅に入ってきて、プラットフォームから一般市民を追い出し始めた。そして兄は再び通りへと出た。
A little while after that a squad of police came into the station and began to clear the public off the platforms, and my brother went out into the street again.
教会の鐘が夕べの礼拝を知らせるために鳴り響き、救世軍の女性たちの一隊が歌いながらウォータールー・ロードを下ってきた。
The church bells were ringing for evensong, and a squad of Salvation Army lassies came singing down Waterloo Road.
橋の上では、何人かのならず者たちが、川を流れ下ってくる奇妙な茶色い浮き草のようなものをぼんやりと眺めていた。
On the bridge a number of loafers were watching a curious brown scum that came drifting down the stream in patches.
太陽はちょうど沈もうとしており、クロック・タワーと国会議事堂が、想像しうる限り最も穏やかな空——金色の空に、赤みがかった紫色の雲が長い横縞となって走る空——を背景に浮かび上がっていた。
The sun was just setting, and the Clock Tower and the Houses of Parliament rose against one of the most peaceful skies it is possible to imagine, a sky of gold, barred with long transverse stripes of reddish-purple cloud.
Vocabulary
- Afterwards
- その後、ある出来事が起きてから後で。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- found
- findの過去形。何かを発見したり気づいたりした。
- that
- 接続詞として節を導く、または指示代名詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- vague
- はっきりしない、漠然とした、不明瞭な様子。
- feeling
- 感情や感覚、心の中で感じること。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- alarm
- 危険を感じて生じる不安や警戒の気持ち。
- had
- haveの過去形または過去完了の助動詞。
- spread
- 広がる、または広める動作を表す動詞。
- to
- 方向・対象・目的を示す前置詞または不定詞マーカー。
- clients
- サービスや専門家を利用する顧客や依頼人。
- underground
- 地下にある、または地下鉄を指す語。
- railway
- 列車が走る鉄道のシステムや路線のこと。
- and
- 二つ以上の語句や文をつなぐ接続詞。
- Sunday
- 週の初めまたは終わり、日曜日のこと。
- began
- beginの過去形、何かを始めたことを示す。
- return
- 出発した場所へ戻ること、帰ること。
- from
- 起点や出発点を示す前置詞。
- all
- すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
- over
- 全体にわたって、または上を越えてという意味。
- lung
- 空気を吸い込んで呼吸する体内の器官。
- Park
- 公園、または地名の一部として使われる語。
- so
- 「そのように」または「だから」を意味する語。
- forth
- 「and so forth」で「など」という意味になる。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- unnaturally
- 自然ではない方法で、異常に、不自然に。
- early
- 予定や通常より前の時間や時期を表す語。
- hours
- 時間の単位、または特定の時間帯を指す複数形。
- but
- しかし、だがという逆接を示す接続詞。
- not
- 否定を示す副詞、~ではないという意味。
- soul
- ここでは「人」を指すくだけた表現。
- anything
- 何か、または何でもという意味の代名詞。
- more
- より多く、またはそれ以上という比較の語。
- than
- 比較を示す接続詞または前置詞。
- hearsay
- 直接ではなく他人から聞いた噂や伝聞情報。
- tell
- 話す、伝える、または知らせるという動詞。
- Everyone
- すべての人、誰もがという意味の代名詞。
- connected
- 関係している、つながっているという形容詞。
- with
- 一緒に、または関連してという意味の前置詞。
- terminus
- 鉄道や路線の終着駅、終点のこと。
- seemed
- seemの過去形、~のように見えたという意味。
- ill-tempered
- 機嫌が悪く怒りっぽい、不機嫌な様子。
- About
- おおよそ、約という意味の前置詞または副詞。
- five
- 数字の5、または5時を指す語。
- o'clock
- 時刻を表す表現、~時という意味。
- gathering
- 人々が集まること、または集会のこと。
- crowd
- 多くの人が集まった群衆や人込みのこと。
- in
- 内部にある、または~の中でという前置詞。
- station
- 列車やバスが止まる駅や停留所のこと。
- was
- beの過去形、~であったという意味。
- immensely
- 非常に、極めて大きくという意味の副詞。
- excited
- 興奮している、わくわくしている様子。
- by
- 手段・原因・近さを示す前置詞。
- opening
- 開くこと、または開通すること。
- line
- 路線、通信回線、または線のこと。
- communication
- 情報や意思を伝え合うこと、通信・連絡。
- which
- どちらの、またはそれはという関係代名詞。
- is
- beの三人称単数現在形、~であるという意味。
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- invariably
- 例外なく常に、いつも変わらずという副詞。
- closed
- 閉じている、閉鎖されているという形容詞。
- between
- 二つのものの間にあるという意味の前置詞。
- stations
- 複数の駅や停留所を指す名詞の複数形。
- passage
- 通路、または通過することを意味する語。
- carriage
- 列車の客車、または馬車のこと。
- trucks
- 貨物を運ぶトラックまたは貨車のこと。
- bearing
- 運ぶ、または持っているという動詞の現在分詞。
- huge
- 非常に大きい、巨大なという意味の形容詞。
- guns
- 弾丸を発射する銃や大砲などの兵器の複数形。
- carriages
- 列車の客車または馬車の複数形。
- crammed
- ぎゅうぎゅうに詰め込まれた様子を表す語。
- soldiers
- 軍隊に属して戦う兵士の複数形。
- These
- これら、近くにある複数のものを指す指示代名詞。
- were
- beの過去形複数、~であったという意味。
- brought
- bringの過去形、持ってきた・運んできた。
- up
- 上へ、または移動して来るという方向を示す語。
- cover
- 守る・覆う、または防衛するという動詞。
- There
- そこに、またはそこではという意味の副詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- exchange
- 言葉や物をやり取りすること、交換のこと。
- You'll
- You willの短縮形、あなたは~するでしょう。
- get
- 得る、なる、受けるなど幅広い意味を持つ動詞。
- eaten
- eatの過去分詞、食べられるという受動の意味。
- We're
- We areの短縮形、私たちは~であるという意味。
- A
- 一つの、またはある~という不定冠詞。
- little
- 少し、わずかなという量を表す形容詞・副詞。
- while
- しばらくの間、または~する間という接続詞。
- after
- ~の後に、またはその後という前置詞・接続詞。
- squad
- 特定の任務を持つ小さな集団や部隊のこと。
- police
- 法と秩序を守る警察官または警察組織のこと。
- came
- comeの過去形、やって来たという意味。
- into
- 内側へ入るという方向を示す前置詞。
- clear
- ここでは「立ち退かせる」という動詞の意味。
- public
- 一般の人々、または公共のという意味の語。
- off
- 離れて、または外へという方向を示す副詞。
- platforms
- 駅でホームと呼ばれる乗降のための台のこと。
- my
- 私の、自分のものであることを示す所有格。
- brother
- 兄または弟、男性のきょうだいのこと。
- went
- goの過去形、どこかへ行ったという意味。
- out
- 外へ、または外に出るという意味の副詞。
- street
- 建物が並ぶ道路、町の通りのこと。
- again
- もう一度、再びという意味の副詞。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- church
- キリスト教の礼拝が行われる建物、教会。
- bells
- 金属製で音を出す鐘の複数形。
- ringing
- 鐘や電話などが鳴っている状態を表す語。
- for
- 目的・対象・期間を示す前置詞。
- Salvation
- 宗教的な救いや魂の救済を意味する語。
- Army
- 軍隊、またはここではキリスト教団体の名称。
- singing
- 声を使って歌うという動詞の現在分詞。
- down
- 下へ、または道沿いに進むという方向の語。
- Road
- 車や人が通る道路、または地名の一部。
- On
- ~の上に、または~において、という前置詞。
- bridge
- 川や谷などを渡るために架けられた橋のこと。
- number
- 数や番号、または「いくらかの」という意味。
- watching
- 注意深く見ている、観察しているという動詞形。
- curious
- 好奇心旺盛な、または不思議な・奇妙なという語。
- brown
- 茶色い、こげ茶色のという色を表す形容詞。
- drifting
- 流れに乗って漂っていく様子を表す語。
- stream
- 川や小川、または流れを意味する名詞。
- patches
- まだら模様や点在する部分の複数形。
- sun
- 地球に光と熱を与える太陽のこと。
- just
- ちょうど、まさにという意味の副詞。
- setting
- 太陽が地平線に沈んでいく様子を表す語。
- Clock
- 時刻を示す時計、または時計塔のこと。
- Tower
- 高くそびえ立つ塔、または塔状の建物のこと。
- Houses
- 建物の複数形、ここでは議会の議院を指す。
- Parliament
- 国の法律を作る立法機関、国会・議会のこと。
- rose
- riseの過去形、上がった・そびえ立ったという意味。
- against
- ~を背景に、または~に対してという前置詞。
- one
- 数字の1、または「ある~」という意味の語。
- most
- 最も、もっともという最上級を示す副詞。
- peaceful
- 平和で穏やか、静かという意味の形容詞。
- skies
- 空の複数形、空や天空を指す名詞。
- it
- 物事や状況を指す三人称単数の代名詞。
- possible
- 可能な、起こり得るという意味の形容詞。
- imagine
- 頭の中で思い描く、想像するという動詞。
- sky
- 頭上に広がる大空や空のこと。
- gold
- 黄金色、または金の色を表す形容詞・名詞。
- long
- 長い、または長くという意味の形容詞・副詞。
- stripes
- 縞模様や帯状の線の複数形。
- cloud
- 水蒸気が集まって空に浮かぶ雲のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →