← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 105

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

彼らの中で、ウォーキングについての知らせを伝えられる者は誰もいなかった。ただ一人の男だけが、前の夜にウォーキングが完全に破壊されたと断言した。

None of them could tell him any news of Woking except one man, who assured him that Woking had been entirely destroyed on the previous night.

「私はバイフリートから来ました」と彼は言った。「早朝に自転車に乗った男が町を通り抜け、戸口から戸口へと走り回り、逃げるよう警告してくれたのです。それから兵士たちがやって来ました。私たちは様子を見に外へ出ると、南の方角に煙の塊が見えました――煙だけで、そちらから来る人は一人もいませんでした。それからチャートシーで砲声が聞こえ、ウェイブリッジから人々が逃げてきました。それで私は家に鍵をかけて、こちらへ向かったのです。」

"I come from Byfleet," he said; "a man on a bicycle came through the place in the early morning, and ran from door to door warning us to come away. Then came soldiers. We went out to look, and there were clouds of smoke to the south—nothing but smoke, and not a soul coming that way. Then we heard the guns at Chertsey, and folks coming from Weybridge. So I've locked up my house and come on."

当時、街では、当局がこれほどの不便をかけながらも侵略者を排除できなかったことへの責任を問う感情が強かった。

At that time there was a strong feeling in the streets that the authorities were to blame for their incapacity to dispose of the invaders without all this inconvenience.

八時頃、激しい砲撃の音がロンドン南部全域にわたってはっきりと聞こえた。兄は大通りの交通騒音のせいでそれを聞き取ることができなかったが、静かな裏通りを抜けて川沿いへ出ることで、その音をかなりはっきりと聞き分けることができた。

About eight o'clock a noise of heavy firing was distinctly audible all over the south of London. My brother could not hear it for the traffic in the main thoroughfares, but by striking through the quiet back streets to the river he was able to distinguish it quite plainly.

兄は二時頃、ウェストミンスターからリージェンツ・パーク近くの自分のアパートまで歩いて帰った。彼は今や私のことをとても心配しており、この騒動の明らかな大きさに心を乱されていた。彼の頭には、私が土曜日にそうだったように、軍事的な細部についての考えが次々と浮かんでいた。

He walked from Westminster to his apartments near Regent's Park, about two. He was now very anxious on my account, and disturbed at the evident magnitude of the trouble. His mind was inclined to run, even as mine had run on Saturday, on military details.

Vocabulary

None
何も~ない、誰も~ないことを示す語。
of
所属・関係・内容などを示す前置詞。
them
彼ら・それらを指す三人称複数の目的格。
could
canの過去形。~できた、~することが可能だった。
tell
情報や話を人に伝える、教える。
him
彼を・彼にを意味する三人称単数男性目的格。
any
否定文や疑問文で「何も」「少しも」を意味する語。
news
出来事に関する新しい情報や知らせ。
except
~を除いて、~以外はという意味の前置詞。
one
数の1、または「ある一人の人」を指す語。
man
成人した男性、または人間一般を指す語。
who
人を指す関係代名詞または疑問詞。
assured
確信を持って断言した、保証した。
that
接続詞として節を導く語、またはあれを指す指示語。
had
haveの過去形。過去完了を作る助動詞にも使う。
been
beの過去分詞。完了形や受動態で使われる。
entirely
完全に、すっかり、まったくという意味の副詞。
destroyed
完全に壊された、破壊されたという意味の形容詞的用法。
on
特定の日や表面への接触を示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
previous
直前の、一つ前の、前回のという意味の形容詞。
night
日没から夜明けまでの暗い時間帯。
I
話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
come
ある場所へ向かって来る、到着する。
from
出発点や起源を示す前置詞「~から」。
he
男性の三人称単数主格代名詞「彼は」。
said
sayの過去形。言葉を口にした、述べた。
a
不特定のものを指す不定冠詞「一つの」。
bicycle
二輪でペダルをこいで走る乗り物、自転車。
came
comeの過去形。ある場所へやって来た。
through
ある場所や空間を通り抜けることを示す前置詞。
place
特定の場所、地点、空間を指す名詞。
in
場所・時間・状態の内部にあることを示す前置詞。
early
通常の時間より早い、初期のという意味の形容詞。
morning
夜明けから正午頃までの時間帯、朝。
and
二つ以上の語句や文を結ぶ接続詞「そして」。
ran
runの過去形。速く走った、急いで移動した。
door
部屋や建物への出入り口に設けられた扉。
to
方向や目的を示す前置詞「~へ、~に」。
warning
危険を事前に知らせる警告、注意。
us
話し手を含む複数を指す一人称複数目的格「私たちを」。
away
ある場所から離れた方向へ、遠ざかることを示す副詞。
Then
その後、それから、次にという時間の流れを示す副詞。
soldiers
軍隊に属して戦う軍人、兵士の複数形。
We
話し手を含む複数の人を指す一人称複数主格。
went
goの過去形。ある場所へ移動した、行った。
out
建物や場所の外へ向かうことを示す副詞。
look
目を向けて見る、視線を送るという動作。
there
その場所に、そこにという意味の副詞。
were
beの過去形複数。~であった、存在していた。
clouds
空に浮かぶ水蒸気の塊、または煙などが集まった塊。
smoke
物が燃えるときに出るけむり。
south
太陽が正午に位置する方角、南。
nothing
何も~ない、まったく存在しないことを示す語。
but
しかし、~を除いてという意味の接続詞・前置詞。
not
否定を表す副詞「~ではない」。
soul
ここでは「誰一人」という意味で使われる名詞。
coming
comeの現在分詞。近づいてくる、やってくる。
way
道、方向、または方法・手段を意味する名詞。
we
話し手を含む複数の人を指す一人称複数主格。
heard
hearの過去形。音や声を耳で感知した。
guns
弾丸を発射する武器、銃や大砲の複数形。
at
場所・時間・状態の一点を示す前置詞「~で、~に」。
folks
人々、ある集団に属する人たちを指すくだけた語。
So
だから、それゆえという意味の接続詞・副詞。
've
haveの短縮形。現在完了形を作る助動詞。
locked
鍵をかけて施錠した、固定したという動詞の過去形。
up
上方向または完了・強調を示す副詞・前置詞。
my
話し手のものであることを示す一人称単数所有格。
house
人が居住するための建物、家。
At
特定の時刻や場所を示す前置詞「~に、~で」。
time
時間、時刻、またはある特定の時期を指す名詞。
was
beの過去形単数。~であった、存在していた。
strong
力が強い、勢いや程度が大きいという意味の形容詞。
feeling
感情、気持ち、または世間の雰囲気・感覚。
streets
町中の道路、通り、街路の複数形。
authorities
法律や規則を施行する権限を持つ当局・官憲。
blame
失敗や問題の責任を人に帰する、非難する。
for
目的・理由・対象を示す前置詞「~のために、~に対して」。
their
彼らの・それらのを意味する三人称複数所有格。
incapacity
ある物事を行う能力や資格がないこと、無能力。
dispose
処理する、片付ける、対処するという意味の動詞。
invaders
他の土地や国に武力で侵入してくる者、侵略者の複数形。
without
~なしに、~を伴わないという意味の前置詞。
all
すべての、あらゆるという意味の形容詞・代名詞。
this
話し手の近くにあるものを指す指示代名詞「これ、この」。
inconvenience
不便さ、手間や困難をもたらす状況。
About
おおよそ、約という意味の前置詞・副詞。
eight
数の8を表す語。
o'clock
時刻を示す表現「~時」を意味する語。
noise
騒がしい音、雑音、騒音。
heavy
重い、または激しい・大規模なという意味の形容詞。
firing
銃や大砲を発射すること、砲撃。
distinctly
はっきりと、明瞭に感知できるようにという意味の副詞。
audible
耳で聞き取れるほど十分に大きい音である様子。
over
ある場所の上方や一帯に広がることを示す前置詞。
My
話し手のものであることを示す一人称単数所有格。
brother
同じ親を持つ男性のきょうだい、兄または弟。
hear
音や声を耳で感知する、聞こえる。
it
前述のものや事柄を指す三人称単数中性代名詞。
traffic
道路上を行き来する車や人の流れ、交通。
main
最も重要な、主要なという意味の形容詞。
thoroughfares
多くの人や車が通る主要な道路、大通りの複数形。
by
手段・経由・そばにいることなどを示す前置詞。
striking
目立つ、または打撃を与えるという意味の形容詞・現在分詞。
quiet
音が少なく静かな、穏やかな様子を示す形容詞。
back
後方の、裏側の、または後ろへという意味の語。
river
山や丘から海や湖へ流れる大きな川。
able
~することができる能力や条件があるという形容詞。
distinguish
二つ以上のものの違いを識別する、聞き分ける。
quite
かなり、まったく、十分にという意味の副詞。
plainly
明らかに、はっきりとという意味の副詞。
He
男性を指す三人称単数主格代名詞「彼は」。
walked
walkの過去形。足で歩いて移動した。
his
彼のものであることを示す三人称単数男性所有格。
apartments
集合住宅の中の個別の住居、アパートの複数形。
near
距離的に近い場所にあるという意味の前置詞・形容詞。
's
所有格を示す語尾。~のという意味を表す。
Park
公共の緑地や公園、またはリージェンツ・パークの一部。
about
おおよそ、または~についてという意味の前置詞・副詞。
two
数の2を表す語。
now
現在の時点で、今という意味の副詞。
very
非常に、とてもという意味で程度を強める副詞。
anxious
心配で不安な気持ちを感じている様子を示す形容詞。
account
理由・説明、またはここでは「~のために」という意味。
disturbed
精神的に動揺した、混乱させられた様子を表す形容詞。
evident
明らかな、誰の目にも明白なという意味の形容詞。
magnitude
規模の大きさ、重大さ、重要性を表す名詞。
trouble
困難、問題、混乱を引き起こす状況や事態。
His
彼のものであることを示す三人称単数男性所有格。
mind
思考や感情が働く精神、心、頭の中の働き。
inclined
ある方向や行動へと傾いている、したい気持ちがある。
run
速く走る、または逃げるように急いで動く。
even
~でさえ、という意味で強調に使われる副詞。
as
~として、~のように、~と同様にという意味の接続詞。
mine
私のものであることを示す一人称単数所有代名詞。
Saturday
一週間の中で金曜日の翌日にあたる曜日、土曜日。
military
軍隊や戦争に関係するという意味の形容詞・名詞。
details
物事の細かい部分、具体的な情報や細部の複数形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →