The war of the worlds — Page 108

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

「一体何事だ？」と彼は尋ねた。「火事か？何という騒ぎだ！」

"What the devil is it?" he asked. "A fire? What a devil of a row!"

二人は窓から頭を乗り出し、警官たちが叫んでいることを聞き取ろうと懸命に耳を傾けた。

They both craned their heads out of the window, straining to hear what the policemen were shouting.

人々は横丁から出てきて、角ごとに群れをなして立ち、話し合っていた。

People were coming out of the side streets, and standing in groups at the corners talking.

「一体全体、何が起きているんだ？」と兄の同宿人が言った。

"What the devil is it all about?" said my brother's fellow lodger.

兄は曖昧に答えると、服を着始め、高まる興奮を一瞬も見逃すまいと、衣服を一枚つかむたびに窓のところへ走り寄った。

My brother answered him vaguely and began to dress, running with each garment to the window in order to miss nothing of the growing excitement.

やがて、異常に早い朝刊を売る男たちが、街へ怒鳴り込んできた。

And presently men selling unnaturally early newspapers came bawling into the street:

「ロンドン、窒息の危機！　キングストンとリッチモンドの防衛線、突破される！　テムズ渓谷で凄惨な虐殺！」

"London in danger of suffocation! The Kingston and Richmond defences forced! Fearful massacres in the Thames Valley!"

そして彼の周囲のいたるところで——階下の部屋々々でも、両隣の家々でも、道路の向こう側でも、背後のパーク・テラスでも、メリルボーンのこの一帯にある無数の通りでも、ウェストボーン・パーク地区でも、セント・パンクラスでも、西方や北方のキルバーンやセント・ジョンズ・ウッドやハムステッドでも、東方のショアディッチやハイベリーやハガーストンやホクストンでも、そしてイーリングからイースト・ハムに至るロンドンの広大な全域にわたって——人々は目を擦り、窓を開けて外を見つめ、とりとめのない問いを口にしながら、恐怖の嵐の最初の息吹が街路を吹き抜けるなか、あわただしく衣服を身につけていた。

And all about him—in the rooms below, in the houses on each side and across the road, and behind in the Park Terraces and in the hundred other streets of that part of Marylebone, and the Westbourne Park district and St. Pancras, and westward and northward in Kilburn and St. John's Wood and Hampstead, and eastward in Shoreditch and Highbury and Haggerston and Hoxton, and, indeed, through all the vastness of London from Ealing to East Ham—people were rubbing their eyes, and opening windows to stare out and ask aimless questions, dressing hastily as the first breath of the coming storm of Fear blew through the streets.

それは大恐慌の夜明けであった。

It was the dawn of the great panic.

Vocabulary

What: 何、どのようなものかを尋ねる疑問詞。
devil: 悪魔；驚きや怒りを表す感嘆詞として使われる。
asked: 質問した；askの過去形。
fire: 火；建物などが燃える災害。
row: 騒動、口論；激しい騒ぎのこと。
both: 両方の；二者ともを意味する語。
craned: 首を伸ばして見ようとした；craneの過去形。
window: 窓；建物の採光・換気のための開口部。
straining: 懸命に努力している；聞こうと力を尽くす様子。
hear: 聞こえる；音や声を耳で感知する。
policemen: 警察官たち；policeman の複数形。
shouting: 大声で叫んでいる；shoutの現在分詞形。
side: 側面；中心から外れた方向や部分。
streets: 通り；道路、街路のことを指す語。
groups: 集団、グループ；groupの複数形。
corners: 角、曲がり角；cornerの複数形。
brother: 兄弟；男性のきょうだい。
fellow: 仲間、同じ立場の人；仲間意識を示す語。
lodger: 間借り人；他人の家に部屋を借りて住む人。
answered: 答えた；answerの過去形。
vaguely: 漠然と、曖昧に；はっきりしない様子で。
began: 始めた；beginの過去形。
dress: 服を着る；衣服を身に着けること。
each: それぞれの；個々を指す形容詞・代名詞。
garment: 衣服の一枚；服飾品を指すやや格式ある語。
order: 順序；物事の並ぶ順番や序列。
miss: 見逃す；重要なことを取り逃がすこと。
nothing: 何もない；物事が存在しないことを示す語。
growing: 高まっている；growの現在分詞形で増大を示す。
excitement: 興奮；強い感情的な高ぶりや熱狂状態。
presently: まもなく；少し後に、すぐにという意味。
unnaturally: 不自然なほど；通常とかけ離れた様子で。
early: 早い、早く；予定より前の時間を示す語。
newspapers: 新聞；ニュースを印刷した定期刊行物。
bawling: 怒鳴り声で叫んでいる；大声でわめく様子。
street: 通り；街中の道路を指す一般的な語。
danger: 危険；生命や安全を脅かす恐れのある状況。
suffocation: 窒息；酸素不足で呼吸ができなくなること。
defences: 防衛線；攻撃から守るための設備や配置。
forced: 突破された；force の過去形で無理に開けること。
Fearful: 恐ろしい；ひどく恐怖を感じさせる様子。
massacres: 虐殺；多数の人を無差別に殺すこと。
Valley: 渓谷、谷；川や山の間の低い地形。
below: 〜の下に；ある基準より低い位置を示す語。
across: 〜を横切って；向こう側へ渡ることを示す語。
road: 道路；車や人が通行するための道。
behind: 〜の後ろに；ものの背後の位置を示す前置詞。
hundred: 百；100という数を表す語。
part: 部分；全体の中の一区画や一部分。
district: 地区；都市や国の行政上の区域。
westward: 西の方向へ；西に向かうことを示す語。
northward: 北の方向へ；北に向かうことを示す語。
eastward: 東の方向へ；東に向かうことを示す語。
indeed: 実に、確かに；強調や肯定を示す副詞。
through: 〜を通じて；空間や時間を貫通することを示す語。
vastness: 広大さ；非常に大きく広がっている状態。
rubbing: こすっている；rubの現在分詞で目をこする様子。
stare: じっと見つめる；目を大きく開けて凝視すること。
aimless: 目的のない；方向性や意図がない様子。
hastily: 急いで；慌てて素早く行動する様子。
breath: 息吹、そよ風；わずかな動きや気配のこと。
storm: 嵐；激しい気象現象または混乱の比喩。
Fear: 恐怖；危険や脅威に対する強い不安感。
blew: 吹いた；blowの過去形で風が吹くこと。
dawn: 夜明け；夜が明けて明るくなり始める時刻。
great: 大きな、偉大な；規模や程度が非常に大きい。
panic: パニック；突然の強い恐怖による混乱状態。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →