The war of the worlds — Page 109

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

日曜の夜、何も知らずぐっすりと眠りについていたロンドンは、月曜の未明、差し迫った危険をまざまざと感じさせられて目を覚ました。

London, which had gone to bed on Sunday night oblivious and inert, was awakened, in the small hours of Monday morning, to a vivid sense of danger.

窓から外の様子を知ることができなかった兄は、家々の屋上欄干の間の空が夜明けの光でほのかに染まりはじめた頃、階下へ降りて通りへ出た。

Unable from his window to learn what was happening, my brother went down and out into the street, just as the sky between the parapets of the houses grew pink with the early dawn.

歩いて、あるいは乗り物に乗って逃げ惑う人々は、刻一刻と増えていった。

The flying people on foot and in vehicles grew more numerous every moment.

「黒い煙だ！」という叫び声が聞こえ、また「黒い煙だ！」という声が続いた。

"Black Smoke!" he heard people crying, and again "Black Smoke!"

これほど一致した恐怖の感情は、必ず周囲に伝染するものだった。

The contagion of such a unanimous fear was inevitable.

兄が玄関の踏み段で躊躇していると、別の新聞売りが近づいてくるのが見えたので、すぐに新聞を一部手に入れた。

As my brother hesitated on the door-step, he saw another newsvendor approaching, and got a paper forthwith.

その男は他の人々と同様に逃げながら、走りつつ一部一シリングで新聞を売っていた——利益と狼狽が奇妙に入り混じった光景だった。

The man was running away with the rest, and selling his papers for a shilling each as he ran—a grotesque mingling of profit and panic.

そしてこの新聞から、兄は総司令官のあの衝撃的な電文を読んだ。

And from this paper my brother read that catastrophic dispatch of the Commander-in-Chief:

「火星人はロケットを使って、黒い有毒な蒸気の巨大な雲を噴き出すことができる。」

"The Martians are able to discharge enormous clouds of a black and poisonous vapour by means of rockets.

「彼らはわが軍の砲台を制圧し、リッチモンド、キングストン、ウィンブルドンを破壊し、沿道のすべてを壊滅させながらロンドンへ向けてゆっくりと進撃している。」

They have smothered our batteries, destroyed Richmond, Kingston, and Wimbledon, and are advancing slowly towards London, destroying everything on the way.

「彼らを食い止めることは不可能だ。黒い煙から身を守る手段は、ただちに逃げる以外にない。」

It is impossible to stop them. There is no safety from the Black Smoke but in instant flight."

それだけだったが、それで十分だった。六百万の人口を擁するこの大都市全体が、もぞもぞと動き出し、滑るように、そして走り出し、やがて一団となって北へ向かって流れ出すことになるのだった。

That was all, but it was enough. The whole population of the great six-million city was stirring, slipping, running; presently it would be pouring en masse northward.

「黒い煙だ！」と声が叫んだ。「火事だ！」

"Black Smoke!" the voices cried. "Fire!"

Vocabulary

London: イギリスの首都、世界有数の大都市。
which: 関係代名詞または疑問詞として使われる語。
had: haveの過去形・過去完了形で使われる助動詞。
gone: goの過去分詞形、移動や消滅を表す語。
bed: 睡眠をとるための家具、寝台のこと。
Sunday: 週の最初または最後の曜日、日曜日。
night: 日没から夜明けまでの暗い時間帯。
oblivious: 周囲の状況に全く気づいていない様子。
inert: 動かず活動もなく、ぐったりしている様子。
awakened: 眠りから覚めた、または目覚めさせられた状態。
small: 小さい、または深夜から早朝の時間帯を指す語。
hours: 時間の単位、または特定の時間帯を指す語。
Monday: 週の始まりの曜日、月曜日。
morning: 夜明けから正午前までの時間帯。
vivid: 非常に鮮明で強烈な印象を与える様子。
sense: 感覚や感じ、意識のこと。
danger: 危険な状況や害を受ける恐れのある状態。
Unable: 何かをすることができない状態を表す語。
window: 光や空気を取り込む壁の開口部、窓。
learn: 情報を得たり知識を習得したりする動作。
happening: 起きている・発生しているという現在進行の意味。
brother: 同じ親を持つ男性の兄弟のこと。
went: goの過去形、ある場所へ移動したこと。
down: 下方向への移動または低い位置を示す語。
out: 外へ出ること、または内側から外への移動。
into: 内部への移動や変化を示す前置詞。
street: 建物に挟まれた公共の通路、街路。
just: ちょうど・まさに・ただといった強調や限定の副詞。
sky: 地球の大気の上方に広がる空間、空。
between: 二つのものの中間にあることを示す前置詞。
parapets: 屋上や橋の端にある低い手すり壁。
houses: 人が住むための建物、家屋の複数形。
grew: growの過去形、変化・成長したことを表す。
pink: 赤と白の混合色、ピンク色を表す語。
early: 予定や基準より前の時間に起こる様子。
dawn: 夜明け、太陽が地平線から昇る時間帯。
flying: 急速に移動している、または逃げている様子。
people: 人々、複数の人間を指す集合的な語。
foot: 徒歩で、または足・長さの単位を指す語。
vehicles: 道路を走る乗り物・車両の複数形。
more: 数量や程度が多い・さらに増えることを示す語。
numerous: 非常に数が多い、たくさんの様子。
every: すべての・毎～という意味の形容詞。
moment: 非常に短い時間の単位、瞬間。
Black: 光を全く反射しない色、黒色を表す語。
Smoke: 燃焼によって生じる黒い気体状の物質、煙。
heard: hearの過去形、音や声を聞いたこと。
crying: 叫んでいる、または泣いている進行形の動詞。
again: 再び・もう一度という繰り返しを示す副詞。
contagion: 感情や病気などが人から人へ急速に広がること。
such: そのような・こんなにもという程度や性質を示す語。
unanimous: 全員が同じ意見や感情を持っている様子。
fear: 危険や脅威に対して感じる強い不安・恐怖。
inevitable: 避けることができない、必ず起こる様子。
hesitated: 迷いや不安から行動をためらった様子。
door-step: 玄関ドアの外側にある踏み段、入口の階段。
saw: seeの過去形、目で何かを見たこと。
another: 別の・もう一つの・さらに一人のという意味。
newsvendor: 新聞を路上で販売する行商人のこと。
approaching: 近づいてくる、接近しつつある進行形の動詞。
got: getの過去形、何かを入手したり受け取ったりすること。
paper: 新聞または書き記すための薄い素材、紙。
forthwith: 直ちに・すぐさまという意味の副詞。
man: 成人した男性の人間を指す語。
running: 素早く走っている進行形の動詞。
away: その場から離れる方向への移動を示す副詞。
rest: 残りの部分、他の人々、または休憩のこと。
selling: 商品をお金と引き換えに渡す進行形の動詞。
papers: 新聞や書類の複数形。
shilling: かつてのイギリスの硬貨、20分の1ポンド。
each: それぞれ・一つ一つを指す代名詞または形容詞。
ran: runの過去形、素早く走ったこと。
grotesque: 奇妙で不自然なほどに歪んだまたは滑稽な様子。
mingling: 異なるものが混ざり合っている進行形の動詞。
profit: 商取引で得られる金銭的な利益のこと。
panic: 突然の強い恐怖による混乱した状態。
read: 文字や文章を目で理解する動作。
catastrophic: 大災害をもたらすような非常に壊滅的な様子。
dispatch: 公式の緊急報告書または情報を素早く送ること。
Commander-in-Chief: 軍の最高指揮官、総司令官のこと。
Martians: 火星から来た想像上の宇宙人、火星人。
able: 何かをする能力や可能性があることを示す形容詞。
discharge: 物質や液体などを勢いよく放出・発射すること。
enormous: 通常よりはるかに大きい・巨大な様子。
clouds: 空に浮かぶ水蒸気の塊、または大量の煙の集まり。
black: 光を反射しない最も暗い色、黒色。
poisonous: 体内に入ると生命に危険をもたらす有毒な様子。
vapour: 液体や固体が気体状になったもの、蒸気・煙霧。
means: 目的を達成するための方法・手段のこと。
rockets: 推進剤を燃焼して飛ぶ飛翔体、ロケットの複数形。
smothered: 煙や物で覆い尽くし窒息させた状態にした。
batteries: 砲兵部隊または大砲を配置した軍事陣地。
destroyed: 完全に破壊し使用不能にした過去形の動詞。
advancing: 前方へ進んでいく進行形の動詞、前進している。
slowly: 速度が遅く時間をかけて動く様子を示す副詞。
towards: ある方向や目標に向かっていることを示す前置詞。
destroying: 物や場所を完全に壊し続けている進行形の動詞。
everything: あらゆるもの・すべてのことを指す代名詞。
way: 道・方法・進む経路などを意味する名詞。
impossible: 実現不可能な、絶対にできない様子を示す語。
stop: 動きや行動を止める、または停止させること。
safety: 危険から守られている安全な状態のこと。
instant: 即時の・すぐさまの、または極めて短い瞬間。
flight: 危険から逃げる逃走行為、または飛行のこと。
enough: 必要な量や程度に達している十分な様子。
whole: 部分が欠けることなく全体を指す形容詞。
population: ある地域に住む人々の総数、人口。
great: 規模・重要性・程度が非常に大きい様子。
city: 多くの人が集住する大規模な都市のこと。
stirring: 活動を始めてざわめき動き出している進行形の動詞。
slipping: 静かにこっそりと移動している進行形の動詞。
presently: まもなく・すぐに、またはただ今という副詞。
would: 過去から見た未来や仮定・意志を示す助動詞。
pouring: 液体や大勢の人が勢いよく流れ出す進行形の動詞。
masse: 「en masse」で一斉に・大挙してという意味。
northward: 北の方向へ向かって進む様子を示す副詞。
voices: 複数の人々の発する声や叫び声のこと。
cried: 大声で叫んだ、または泣いた過去形の動詞。
Fire: 物が燃える炎や火事、または発射命令のこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →