The war of the worlds — Page 111
しかし、確かに三体が八時頃に現れ、ゆっくりと慎重に進みながら、バイフリートとパイフォードを通り抜け、リプリーとウェイブリッジへと向かい、そして夕日を背にした待機中の砲台が視野に入ってきた。
But three certainly came out about eight o'clock and, advancing slowly and cautiously, made their way through Byfleet and Pyrford towards Ripley and Weybridge, and so came in sight of the expectant batteries against the setting sun.
これらの火星人は一団となって進まず、一列に並び、それぞれが最も近い仲間から約一マイル半の距離を保っていた。
These Martians did not advance in a body, but in a line, each perhaps a mile and a half from his nearest fellow.
彼らはサイレンのような遠吠えを使って互いに連絡を取り合い、ある音から別の音へと音階を上下させながら鳴き響かせた。
They communicated with one another by means of sirenlike howls, running up and down the scale from one note to another.
アッパー・ハリフォードで私たちが聞いたのは、この遠吠えと、リプリーおよびセント・ジョージズ・ヒルでの砲撃の音だった。
It was this howling and firing of the guns at Ripley and St. George's Hill that we had heard at Upper Halliford.
リプリーの砲手たちは、そのような場所に配置されるべきではなかった未熟な砲兵義勇兵であり、一回の無謀で時期尚早な、そして無効な一斉射撃を行った後、廃村となった村を馬と徒歩で逃げ去った。
The Ripley gunners, unseasoned artillery volunteers who ought never to have been placed in such a position, fired one wild, premature, ineffectual volley, and bolted on horse and foot through the deserted village,
一方、火星人は熱線を使わずに、彼らの砲の上を静かに歩き、その間を慎重に踏み進み、砲の前を通り過ぎ、そしてペインズヒル・パークの砲に不意に行き当たり、それを破壊した。
while the Martian, without using his Heat-Ray, walked serenely over their guns, stepped gingerly among them, passed in front of them, and so came unexpectedly upon the guns in Painshill Park, which he destroyed.
しかし、セント・ジョージズ・ヒルの兵士たちは、より優れた指揮を受けていたか、あるいはより優れた気骨の持ち主だった。
The St. George's Hill men, however, were better led or of a better mettle.
松林に隠れていた彼らは、最も近くにいた火星人にまったく気づかれていなかったようだった。
Hidden by a pine wood as they were, they seem to have been quite unsuspected by the Martian nearest to them.
彼らはまるで閲兵式にいるかのように落ち着いて砲を構え、約千ヤードの距離から砲撃した。
They laid their guns as deliberately as if they had been on parade, and fired at about a thousand yards' range.
砲弾が彼の周囲で閃光を放ち、火星人は数歩前進した後、よろめいて倒れるのが目撃された。
The shells flashed all round him, and he was seen to advance a few paces, stagger, and go down.
Vocabulary
- But
- しかし、でも（逆接を示す接続詞）
- three
- 数字の3、三つ
- certainly
- 確かに、間違いなく
- came
- come（来る）の過去形
- out
- 外へ、外側に
- about
- 約、おおよそ；〜について
- eight
- 数字の8、八つ
- o'clock
- 〜時（時刻を示す表現）
- and
- 〜と、そして（接続詞）
- advancing
- 前進する、進んでいく
- slowly
- ゆっくりと、のろのろと
- cautiously
- 用心深く、慎重に
- made
- make（作る・する）の過去形
- their
- 彼らの（三人称複数の所有格）
- way
- 道、方法、進路
- through
- 〜を通り抜けて、〜を経て
- towards
- 〜に向かって、〜の方向へ
- so
- だから、そのように
- in
- 〜の中に、〜において
- sight
- 視界、見えている範囲
- of
- 〜の（所属・関係を示す前置詞）
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- expectant
- 期待して待っている、固唾を呑んでいる
- batteries
- 砲台、野砲部隊の単位
- against
- 〜に対して、〜を背景に
- setting
- （太陽が）沈んでいく
- sun
- 太陽
- These
- これらの（近くの複数のものを指す）
- did
- do（する）の過去形（強調・疑問・否定に用いる）
- not
- 〜ない（否定を表す副詞）
- advance
- 前進する、進撃する
- a
- 一つの（不定冠詞）
- body
- 集団、一団；身体
- but
- しかし、だが（逆接）
- line
- 一列、線状の配列
- each
- それぞれ、各自
- perhaps
- おそらく、たぶん
- mile
- マイル（約1.6キロメートルの距離単位）
- half
- 半分、二分の一
- from
- 〜から（起点を示す前置詞）
- his
- 彼の（三人称単数男性の所有格）
- nearest
- 最も近い（nearの最上級）
- fellow
- 仲間、同じ集団の者
- They
- 彼ら、それら（三人称複数主格）
- communicated
- communicate（伝達する）の過去形
- with
- 〜と一緒に、〜を使って
- one
- 一つ、数字の1
- another
- 別の、もう一つの
- by
- 〜によって、〜を使って
- means
- 手段、方法；意味する
- howls
- 遠吠え、叫び声
- running
- （音が）上下に動く、走っている
- up
- 上へ、上方に
- down
- 下へ、下方に
- scale
- 音階；規模、尺度
- note
- 音符、音；注意、メモ
- to
- 〜へ、〜に（方向・目的を示す）
- It
- それ（三人称単数中性代名詞）
- was
- be動詞の過去形（単数）
- this
- この、これ（近くのものを指す指示詞）
- howling
- 遠吠えすること、大きく叫ぶ音
- firing
- 発砲すること、銃や砲を撃つこと
- guns
- 銃、大砲（複数形）
- at
- 〜で、〜に（場所・目標を示す）
- Hill
- 丘、小高い場所
- that
- あの、それ；〜ということ（接続詞）
- we
- 私たち（一人称複数主格）
- had
- have（持つ）の過去形・過去完了の助動詞
- heard
- hear（聞く）の過去形・過去分詞
- Upper
- 上方の、上部の
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- gunners
- 砲手、大砲を操作する兵士（複数形）
- unseasoned
- 経験の浅い、鍛えられていない
- artillery
- 砲兵隊、大砲（総称）
- volunteers
- 志願兵、ボランティア（複数形）
- who
- 誰（関係代名詞・疑問代名詞）
- ought
- 〜すべき（義務・推量を示す助動詞）
- never
- 決して〜ない
- have
- 持つ；完了形を作る助動詞
- been
- be動詞の過去分詞形
- placed
- place（置く・配置する）の過去形・過去分詞
- such
- そのような、こんな
- position
- 位置、立場、配置
- fired
- fire（発砲する）の過去形
- wild
- 野生の；でたらめな、無秩序な
- premature
- 時期尚早の、早まった
- ineffectual
- 効果のない、無力な
- volley
- 一斉射撃、一斉に放つ弾
- bolted
- bolt（急いで逃げる）の過去形
- on
- 〜の上に、〜で
- horse
- 馬
- foot
- 足；徒歩
- deserted
- 人がいなくなった、捨てられた
- village
- 村、小さな集落
- while
- 〜の間、一方で（時間・対比を示す）
- without
- 〜なしに、〜を使わずに
- using
- use（使う）の現在分詞形
- walked
- walk（歩く）の過去形
- serenely
- 穏やかに、落ち着いて平静に
- over
- 〜を越えて、上を通って
- stepped
- step（一歩踏み出す）の過去形
- gingerly
- 慎重に、そっと気をつけながら
- among
- 〜の中に、〜の間に（三者以上）
- them
- 彼らを・に（三人称複数目的格）
- passed
- pass（通り過ぎる）の過去形
- front
- 前面、正面
- unexpectedly
- 予期せず、突然、思いがけなく
- upon
- 〜の上に（onよりやや格式的）
- Park
- 公園、庭園
- which
- どちら；〜であるところの（関係代名詞）
- he
- 彼（三人称単数男性主格）
- destroyed
- destroy（破壊する）の過去形
- men
- 男たち、人々（manの複数形）
- however
- しかしながら、それでも
- were
- be動詞の過去形（複数・二人称）
- better
- より良い、より上手に（goodの比較級）
- led
- lead（率いる・導く）の過去形
- or
- または、あるいは（選択を示す接続詞）
- mettle
- 気概、勇気、精神的な強さ
- Hidden
- hide（隠れる）の過去分詞、隠れた
- pine
- 松の木
- wood
- 森、林；木材
- as
- 〜として；〜のように；〜しながら
- they
- 彼ら（三人称複数主格）
- seem
- 〜のように見える、〜らしい
- quite
- かなり、まったく
- unsuspected
- 疑われていない、気づかれていない
- laid
- lay（置く・構える）の過去形
- deliberately
- 意図的に、慎重に、故意に
- if
- もし〜ならば（条件を表す接続詞）
- parade
- パレード、行進；演習
- thousand
- 千、1000
- yards'
- ヤード（長さの単位、約0.9メートル）の複数所有格
- range
- 射程距離、範囲
- shells
- 砲弾（複数形）
- flashed
- flash（閃光を放つ）の過去形
- all
- すべての、全体の
- round
- 〜の周りに、四方に
- him
- 彼を・に（三人称単数男性目的格）
- seen
- see（見る）の過去分詞形
- few
- 少しの、わずかな
- paces
- 歩、歩数（複数形）；歩幅
- stagger
- よろめく、ふらつく
- go
- 行く、進む
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →