The war of the worlds — Page 112
全員が一斉に叫び声を上げ、銃は必死の勢いで再装填された。倒れた火星人は長い叫び声を上げ、するとすぐに、それに応えるように、きらきらと輝く二体目の巨人が南の木々の向こうから現れた。三脚の一本の脚が砲弾の一つによって破壊されたらしかった。第二斉射の弾丸はすべて地面に倒れた火星人をそれてしまい、同時に、残りの二体の仲間が熱線を砲台に向けて放った。弾薬が爆発し、銃の周囲にある松の木々がいっせいに炎上し、すでに丘の頂を越えて逃げていた一人か二人の兵士だけが助かった。
Everybody yelled together, and the guns were reloaded in frantic haste. The overthrown Martian set up a prolonged ululation, and immediately a second glittering giant, answering him, appeared over the trees to the south. It would seem that a leg of the tripod had been smashed by one of the shells. The whole of the second volley flew wide of the Martian on the ground, and, simultaneously, both his companions brought their Heat-Rays to bear on the battery. The ammunition blew up, the pine trees all about the guns flashed into fire, and only one or two of the men who were already running over the crest of the hill escaped.
この後、三体は互いに相談し合って立ち止まったらしく、彼らを監視していた斥候の報告によると、その後三十分間、三体はまったく静止したままでいたという。倒れていた火星人はゆっくりと苦労しながらフードの中からはい出てきた。その姿は小さな茶色の人影で、遠くから見ると不思議なほど黒点のような印象を与え、どうやら支持部の修理にとりかかっているようだった。九時ごろには修理が終わったらしく、そのフードが再び木々の上に見えた。
After this it would seem that the three took counsel together and halted, and the scouts who were watching them report that they remained absolutely stationary for the next half hour. The Martian who had been overthrown crawled tediously out of his hood, a small brown figure, oddly suggestive from that distance of a speck of blight, and apparently engaged in the repair of his support. About nine he had finished, for his cowl was then seen above the trees again.
その夜、九時を数分過ぎたとき、この三体の歩哨に、それぞれ太い黒いチューブを持った四体の火星人が加わった。三体それぞれにも同様のチューブが手渡され、七体はセント・
It was a few minutes past nine that night when these three sentinels were joined by four other Martians, each carrying a thick black tube. A similar tube was handed to each of the three, and the seven proceeded to distribute themselves at equal distances along a curved line between St.
Vocabulary
- Everybody
- すべての人、全員を指す代名詞。
- yelled
- 大声で叫んだ、怒鳴った。
- together
- 一緒に、共同して行動する様子。
- guns
- 銃や大砲などの火器の複数形。
- reloaded
- 銃などに再び弾薬を装填した。
- frantic
- 極度に慌てた、パニック状態の様子。
- haste
- 急ぎ、素早く行動しようとする状態。
- overthrown
- 倒された、打ち負かされた状態を表す。
- Martian
- 火星から来た架空の宇宙人を指す。
- prolonged
- 長く引き延ばされた、長時間続く様子。
- immediately
- すぐに、遅れなく行動する様子。
- glittering
- きらきらと光り輝いている様子。
- giant
- 非常に大きい、巨大な存在や物。
- appeared
- 現れた、姿を見せた。
- south
- 南、南方向を示す方位の語。
- seem
- 〜のように見える、思われるという動詞。
- leg
- 脚、支柱となる細長い部分。
- tripod
- 三本脚の支持構造物、三脚。
- smashed
- 激しく砕かれた、破壊された状態。
- shells
- 砲弾の複数形、爆発する弾丸。
- whole
- 全体の、すべての、という形容詞。
- volley
- 一斉射撃、同時に放たれた弾の集中。
- wide
- ここでは的を外れて飛んだことを示す。
- ground
- 地面、地表、土台となる場所。
- simultaneously
- 同時に、まったく同じ瞬間に起きる様子。
- both
- 両方、二つとも、という意味。
- companions
- 仲間、一緒にいる者たちの複数形。
- bear
- ここでは「向ける」「照準を合わせる」意味。
- battery
- 砲台、砲兵部隊、砲列のこと。
- ammunition
- 弾薬、銃や砲に使う弾や火薬。
- pine
- 松の木、松林を指す名詞。
- flashed
- 瞬時に光った、閃光を発した。
- fire
- 火、炎、燃焼している状態。
- only
- ただ〜だけ、限定を示す副詞・形容詞。
- already
- すでに、もう、以前から行われている様子。
- crest
- 丘や波などの頂上、最上部。
- hill
- 丘、なだらかな小さな山。
- escaped
- 逃げた、危険な状況から脱出した。
- counsel
- 協議、相談、助言を交わすこと。
- halted
- 停止した、動きを止めた。
- scouts
- 偵察員、状況を調べる人たちの複数形。
- watching
- 注意深く見張っている、観察している。
- report
- 報告する、情報を知らせること。
- remained
- そのままの状態でいた、留まった。
- absolutely
- 完全に、全く、強調を表す副詞。
- stationary
- 静止した、動かない状態の様子。
- half
- 半分の、二等分した一方を示す語。
- hour
- 一時間、60分の時間の単位。
- crawled
- 這って進んだ、低い姿勢で移動した。
- tediously
- 退屈なほど遅く、うんざりするほど長々と。
- hood
- 頭部を覆う部分、かぶせる覆い。
- figure
- 人影、姿形、輪郭の見える形。
- oddly
- 奇妙に、普通でない様子を示す副詞。
- suggestive
- 何かを思わせる、連想させる様子。
- distance
- 距離、遠く離れた場所。
- speck
- 小さな点、遠くから見えるごく小さな物。
- apparently
- 見たところ、外見上、明らかにという副詞。
- engaged
- 従事している、ある作業に取り組んでいる。
- repair
- 修理、壊れた物を直すこと。
- support
- 支持、支える構造物や行為。
- finished
- 終えた、完了した。
- above
- 上に、より高い位置にという副詞・前置詞。
- again
- 再び、もう一度、という副詞。
- few
- 少しの、わずかな数の、という形容詞。
- minutes
- 分、時間の単位、minuteの複数形。
- past
- 〜を過ぎて、時刻を表す前置詞・副詞。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間。
- sentinels
- 歩哨、見張り役の兵士の複数形。
- joined
- 合流した、仲間に加わった。
- each
- それぞれの、各々、という形容詞・代名詞。
- carrying
- 持ち運んでいる、携帯している様子。
- thick
- 太い、厚い、密度が高い様子。
- tube
- 管、筒状の円柱形の物体。
- similar
- 似たような、類似した、という形容詞。
- handed
- 手渡した、渡した。
- proceeded
- 進んだ、次の行動を続けて行った。
- distribute
- 配置する、分散させる、広げること。
- themselves
- 彼ら自身、再帰代名詞の複数形。
- equal
- 等しい、同じ大きさや間隔の様子。
- distances
- 距離の複数形、それぞれの間隔。
- along
- 〜に沿って、並んでという前置詞・副詞。
- curved
- 曲がった、弧を描いた形の様子。
- line
- 線、列、配置された一続きの並び。
- between
- 〜の間に、二つのものの中間を示す。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →