The war of the worlds — Page 113
ジョージズ・ヒル、ウェイブリッジ、そしてリプリーの南西にあるセンド村。
George's Hill, Weybridge, and the village of Send, southwest of Ripley.
彼らが動き始めるやいなや、十数発のロケットが前方の丘から打ち上げられ、ディットンとエシャー周辺で待機していた砲台に警告を発した。
A dozen rockets sprang out of the hills before them so soon as they began to move, and warned the waiting batteries about Ditton and Esher.
同時に、同様に管を装備した四機の戦闘機械が川を渡り、そのうちの二機が西の空を背景に黒々とした姿で、私と助祭の視界に入ってきた。私たちはハリフォードから北へ延びる道を疲れ果て、苦しみながら急いでいたのだ。
At the same time four of their fighting machines, similarly armed with tubes, crossed the river, and two of them, black against the western sky, came into sight of myself and the curate as we hurried wearily and painfully along the road that runs northward out of Halliford.
それらは私たちの目には雲の上を進んでいるように見えた。乳白色の霧が野原を覆い、機械の高さの三分の一まで立ち上っていたからだ。
They moved, as it seemed to us, upon a cloud, for a milky mist covered the fields and rose to a third of their height.
この光景を見て助祭はかすれた声で叫び、走り出した。しかし私は、火星人から逃げても無駄だとわかっていたので、脇へそれて、露に濡れたイラクサとイバラをかき分け、道路脇の広い溝の中へ這い込んだ。
At this sight the curate cried faintly in his throat, and began running; but I knew it was no good running from a Martian, and I turned aside and crawled through dewy nettles and brambles into the broad ditch by the side of the road.
彼は振り返って私がしていることを見ると、合流しようと向きを変えた。
He looked back, saw what I was doing, and turned to join me.
二機は立ち止まった。私たちに近い方はサンベリーに向かって立ち、遠い方は夕方の星の方角、スタンズの方向にぼんやりとした灰色の影として見えた。
The two halted, the nearer to us standing and facing Sunbury, the remoter being a grey indistinctness towards the evening star, away towards Staines.
火星人たちの時折聞こえていた遠吠えはやんだ。彼らはシリンダーを囲む巨大な三日月形の陣形の中に、完全な沈黙のうちに配置についた。
The occasional howling of the Martians had ceased; they took up their positions in the huge crescent about their cylinders in absolute silence.
その三日月形は両端の間に十二マイルの距離があった。
It was a crescent with twelve miles between its horns.
火薬が発明されて以来、これほど静かな戦いの始まりはかつてなかった。
Never since the devising of gunpowder was the beginning of a battle so still.
Vocabulary
- Hill
- 丘や小高い場所を指す地名または一般名詞。
- village
- 小さな集落や村落を指す名詞。
- southwest
- 南と西の中間の方角を示す方位名詞。
- dozen
- 十二個または十二人を意味する数量名詞。
- rockets
- 火薬の力で空中を飛ぶ飛翔体を指す名詞。
- sprang
- springの過去形で、突然飛び出したという意味。
- hills
- 複数の丘や小高い地形を指す名詞の複数形。
- soon
- まもなく・すぐにという時間を表す副詞。
- began
- beginの過去形で、物事を開始したという意味。
- move
- 場所を変えたり動いたりすることを表す動詞。
- warned
- 危険などを事前に知らせたという意味の動詞過去形。
- waiting
- 何かが来るのをじっと待っている状態を表す形容詞・動詞。
- batteries
- 砲兵部隊や砲台の集まりを指す軍事用語の複数形。
- same
- まったく同じであることを示す形容詞。
- fighting
- 戦うことや戦闘に関係することを表す形容詞・動名詞。
- machines
- 機械や機械装置の複数形を指す名詞。
- similarly
- 同じように・同様にという意味の副詞。
- armed
- 武器を持っている・装備されているという意味の形容詞。
- tubes
- 筒状の管や発射管を指す名詞の複数形。
- crossed
- crossの過去形で、横切ったという意味の動詞。
- river
- 川や大きな流れを指す一般名詞。
- against
- 背景・対比・反対などを示す前置詞。
- western
- 西の方向や西側に関することを示す形容詞。
- sky
- 頭上に広がる空や大気を指す名詞。
- sight
- 目に見える範囲や視野・視力を表す名詞。
- myself
- 一人称の再帰代名詞「私自身」を表す語。
- curate
- 教会の副牧師や助任司祭を指す名詞。
- hurried
- hurryの過去形で、急いで移動したという意味。
- wearily
- 疲れ果てた様子でという意味を表す副詞。
- painfully
- 苦痛を感じながら・つらそうにという意味の副詞。
- along
- 道や線に沿って進むことを示す前置詞・副詞。
- road
- 人や車が通行するために整備された道路。
- runs
- runの三単現形で、道が延びているという意味にも使う。
- northward
- 北の方向へ向かうことを示す副詞・形容詞。
- moved
- moveの過去形で、動いた・移動したという意味。
- seemed
- seemの過去形で、〜のように見えたという意味。
- upon
- 〜の上にという意味の前置詞で、onよりやや文語的。
- cloud
- 空に浮かぶ雲や霧の塊を指す名詞。
- milky
- 牛乳のように白く濁った様子を表す形容詞。
- mist
- 薄い霧や水蒸気が漂う状態を指す名詞。
- covered
- coverの過去形で、表面を覆い隠したという意味。
- fields
- 農地や広い野原を指す名詞の複数形。
- rose
- riseの過去形で、上へ昇ったという意味の動詞。
- third
- 順序が3番目であることを示す序数詞。
- height
- 地面からの高さや垂直方向の寸法を表す名詞。
- cried
- cryの過去形で、叫んだ・泣いたという意味。
- faintly
- かすかに・弱々しくという意味を表す副詞。
- throat
- 口から胃へつながる喉の部分を指す名詞。
- running
- 走っている状態を表す動詞の現在分詞形。
- knew
- knowの過去形で、知っていたという意味の動詞。
- Martian
- 火星人や火星に関することを指す名詞・形容詞。
- turned
- turnの過去形で、方向を変えたという意味の動詞。
- aside
- 横に・わきへという方向を示す副詞。
- crawled
- crawlの過去形で、地面を這って進んだという意味。
- through
- 内部や障害物を通り抜けることを示す前置詞。
- dewy
- 朝露に濡れた・露がおりているという意味の形容詞。
- nettles
- 触れると皮膚がかぶれるイラクサの複数形。
- brambles
- 茨やブラックベリーなどとげのある低木の複数形。
- broad
- 幅が広いことを表す形容詞。
- ditch
- 道路や田畑のわきに掘られた溝を指す名詞。
- side
- 物体の横面・わき・側面を指す名詞。
- looked
- lookの過去形で、視線を向けて見たという意味。
- saw
- seeの過去形で、目で見た・認識したという意味。
- join
- グループや場所に加わることを表す動詞。
- halted
- haltの過去形で、動きを止めて停止したという意味。
- nearer
- nearの比較級で、より近い位置にあることを示す。
- standing
- 立っている状態を表す動詞の現在分詞・形容詞。
- facing
- ある方向を向いていることを表す動詞の現在分詞。
- remoter
- remoteの比較級で、より遠く離れた場所を示す形容詞。
- grey
- 灰色や薄暗い色を表す形容詞（英国式スペル）。
- indistinctness
- はっきりしない・ぼんやりしている状態を表す名詞。
- towards
- ある方向・目標へ向かうことを示す前置詞。
- evening
- 日没後から夜になる前の夕方の時間帯を指す名詞。
- star
- 夜空に輝く星を指す名詞。
- away
- ある場所や人から離れた方向を示す副詞。
- occasional
- ときどき・不定期に起こることを表す形容詞。
- howling
- 狼や強風などが遠吠えするような大きな叫び声を指す語。
- Martians
- 火星人を指す名詞の複数形。
- ceased
- ceaseの過去形で、活動や音などが止まったという意味。
- took
- takeの過去形で、取った・占めたという意味の動詞。
- positions
- 場所・立場・配置などを示す名詞の複数形。
- huge
- 非常に大きい・巨大であることを表す形容詞。
- crescent
- 三日月形や弧状の形を指す名詞・形容詞。
- cylinders
- 円柱形の容器や物体を指す名詞の複数形。
- absolute
- 完全な・絶対的な・例外のないことを示す形容詞。
- silence
- 音が全くない静寂な状態を指す名詞。
- twelve
- 数字の12を表す基数詞。
- miles
- 距離の単位マイルの複数形（1マイル約1.6キロ）。
- between
- 二つのものの中間や間を示す前置詞。
- horns
- 動物の角、または三日月の両端の突起を指す複数名詞。
- Never
- 一度も〜ない・決してないという意味の否定副詞。
- since
- ある時点以降ずっとという時間関係を示す前置詞・接続詞。
- devising
- 新しいものを考案・発明することを表す動詞の現在分詞。
- gunpowder
- 火薬・黒色火薬を指す名詞で、爆発物の一種。
- beginning
- 物事の始まりや出発点を指す名詞・動詞の現在分詞。
- battle
- 軍隊間の武力による戦いや闘いを指す名詞。
- still
- 動かずにいる状態、またはその時点でもという副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →