← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 115

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

(当時、彼らがどんな食べ物を必要としているのか、誰も知らなかった。)そのような疑問が百も、あの広大な歩哨のような姿を眺めながら、私の心の中でひしめき合っていた。

(At that time no one knew what food they needed.) A hundred such questions struggled together in my mind as I watched that vast sentinel shape.

そして心の奥底には、ロンドン方面に潜む巨大な未知の、隠された力すべてへの感覚があった。

And in the back of my mind was the sense of all the huge unknown and hidden forces Londonward.

彼らは落とし穴を準備していたのだろうか?

Had they prepared pitfalls?

ハウンズローの火薬工場は罠として準備が整っていたのだろうか?

Were the powder mills at Hounslow ready as a snare?

ロンドン市民には、自分たちの壮大な家々の街を第二のモスクワにする覚悟と勇気があるだろうか?

Would the Londoners have the heart and courage to make a greater Moscow of their mighty province of houses?

それから、生垣に身をかがめてのぞき込んでいた私たちには果てしなく思えるほどの時間が経ったのち、遠くで砲声のような轟音が聞こえた。

Then, after an interminable time, as it seemed to us, crouching and peering through the hedge, came a sound like the distant concussion of a gun.

さらに一発、近くで。そしてまた一発。

Another nearer, and then another.

するとすぐ傍らにいた火星人が管を高く掲げ、まるで銃のように発射した。その重い轟音で大地が揺れた。

And then the Martian beside us raised his tube on high and discharged it, gunwise, with a heavy report that made the ground heave.

ステインズ方向にいた一体が彼に応答した。

The one towards Staines answered him.

閃光もなく、煙もなく、ただその重い爆発音だけがあった。

There was no flash, no smoke, simply that loaded detonation.

この重い砲声が次々と続くのに興奮するあまり、私は身の安全も焼けただれた手のことも忘れ、生垣によじ登ってサンベリーの方をじっと眺めた。

I was so excited by these heavy minute-guns following one another that I so far forgot my personal safety and my scalded hands as to clamber up into the hedge and stare towards Sunbury.

そうしていると、二発目の砲声が響き、大きな砲弾がハウンズローに向かって頭上を猛烈な勢いで飛んでいった。

As I did so a second report followed, and a big projectile hurtled overhead towards Hounslow.

私は少なくとも煙か炎か、その弾が何かに当たった証拠となるものが見えると期待していた。

I expected at least to see smoke or fire, or some such evidence of its work.

しかし見えたのは、頭上に広がる深い青空と、ただ一つの孤独な星、そして白い霧が低く広く漂う光景だけだった。

But all I saw was the deep blue sky above, with one solitary star, and the white mist spreading wide and low beneath.

爆発音も、応答する爆発もなかった。

And there had been no crash, no answering explosion.

Vocabulary

At
時間や場所を示す前置詞。
that
特定のものや事柄を指示する語。
time
時間や特定の時点を表す名詞。
no
否定や存在しないことを示す語。
one
誰も(~ない)という意味で使う代名詞。
knew
knowの過去形。知っていたという意味。
what
何を・何がという疑問や関係を示す語。
food
食べ物・食料を意味する名詞。
they
彼ら・それらを指す三人称複数代名詞。
needed
needの過去形。必要としていたという意味。
A
不定冠詞。一つの~を意味する。
hundred
100という数を表す語。
such
このような・そのような種類を示す語。
questions
疑問・質問の複数形。
struggled
struggleの過去形。もがき苦しんだという意味。
together
一緒に・まとまってという意味の副詞。
in
~の中にという場所を示す前置詞。
my
私のという意味の所有格代名詞。
mind
心・精神・思考を表す名詞。
as
~しながら・~として等を示す接続詞。
I
私という意味の一人称代名詞。
watched
watchの過去形。じっと見ていたという意味。
vast
非常に広大な・巨大なという意味の形容詞。
sentinel
見張り・番人を意味する名詞。
shape
形・姿・輪郭を表す名詞。
And
そして・さらにという意味の接続詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
back
背後・背面・後ろを意味する名詞。
of
~のという所属・関係を示す前置詞。
was
beの過去形。~であったという意味。
sense
感覚・感じ・意識を表す名詞。
all
すべての・全部という意味の語。
huge
非常に大きい・巨大なという意味の形容詞。
unknown
未知の・知られていないという意味の形容詞。
hidden
hideの過去分詞。隠された・秘密のという意味。
forces
力・勢力・軍隊などの複数形。
Had
haveの過去形。過去完了に使う助動詞。
prepared
prepareの過去形。準備していたという意味。
pitfalls
落とし穴・思わぬ危険の複数形。
Were
beの過去形複数。~であったかを問う語。
powder
火薬や粉末を意味する名詞。
mills
工場・製造所の複数形。
at
場所や時間を示す前置詞。
ready
準備ができている・用意が整ったという形容詞。
a
不定冠詞。一つの~を意味する。
snare
罠・わなを意味する名詞。
Would
willの過去形。~するだろうかという推測助動詞。
have
持つ・所有するという意味の動詞。
heart
心・勇気・意志を表す名詞。
courage
勇気・度胸を意味する名詞。
to
不定詞や方向を示す前置詞・助詞。
make
作る・~にするという意味の動詞。
greater
greatの比較級。より偉大な・より大きいという意味。
their
彼らのという意味の所有格代名詞。
mighty
強力な・威力のある・偉大なという形容詞。
province
地方・地域・管轄区域を意味する名詞。
houses
家・建物の複数形。
Then
その後・次にという意味の副詞。
after
~の後にという意味の前置詞・接続詞。
an
母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
interminable
終わりのない・果てしなく長いという形容詞。
it
それを指す三人称単数代名詞。
seemed
seemの過去形。~に思われたという意味。
us
私たちをという意味の目的格代名詞。
crouching
身をかがめている・しゃがんでいるという現在分詞。
peering
じっと覗き込んでいるという現在分詞。
through
~を通り抜けてという意味の前置詞。
hedge
生け垣・低木の垣根を意味する名詞。
came
comeの過去形。やって来たという意味。
sound
音・音声を意味する名詞。
like
~のようなという意味の前置詞・接続詞。
distant
遠い・遠く離れたという意味の形容詞。
concussion
強い衝撃・爆発の震動を意味する名詞。
gun
銃・砲を意味する名詞。
Another
もう一つの・別のという意味の形容詞。
nearer
nearの比較級。より近くという意味。
then
その次に・それからという意味の副詞。
another
もう一つ・別のという意味の語。
beside
~のそばに・隣にという意味の前置詞。
raised
raiseの過去形。持ち上げたという意味。
his
彼のという意味の所有格代名詞。
tube
管・筒状のものを意味する名詞。
on
~の上に・接触を示す前置詞。
high
高い・高くという意味の形容詞・副詞。
discharged
dischargeの過去形。発射した・放出したという意味。
with
~を伴って・~でという意味の前置詞。
heavy
重い・激しい・大きなという意味の形容詞。
report
ここでは爆発音・発砲音を意味する名詞。
made
makeの過去形。~にしたという意味。
ground
地面・大地を意味する名詞。
heave
大きく揺れる・隆起するという意味の動詞。
The
特定のものを指す定冠詞。
towards
~の方向へという意味の前置詞。
answered
answerの過去形。応答した・応じたという意味。
him
彼をという意味の目的格代名詞。
There
そこに・~があるという存在を示す語。
flash
閃光・瞬間的な光を意味する名詞。
smoke
煙を意味する名詞。
simply
単に・ただ・簡単にという意味の副詞。
loaded
loadの過去形。装填された・重い爆発という意味。
detonation
爆発・起爆・爆発音を意味する名詞。
so
とても・それほどという意味の副詞・接続詞。
excited
興奮した・刺激されたという意味の形容詞。
by
~によって・~のそばにという前置詞。
these
これらのという意味の指示形容詞。
following
次の・続く・後に続くという意味の形容詞。
far
遠くに・はるか彼方にという意味の副詞。
forgot
forgetの過去形。忘れたという意味。
personal
個人的な・自分自身のという意味の形容詞。
safety
安全・安全性を意味する名詞。
scalded
scaldの過去形。熱湯で火傷したという意味。
hands
手の複数形。
clamber
手足を使って苦労しながらよじ登るという動詞。
up
上へ・上にという意味の副詞・前置詞。
into
~の中へという動きを示す前置詞。
stare
じっと見つめる・凝視するという動詞。
As
~しながら・~のようにという接続詞。
did
doの過去形。した・行ったという意味。
second
二番目の・第二のという意味の形容詞。
followed
followの過去形。続いた・後に来たという意味。
big
大きい・重要なという意味の形容詞。
projectile
砲弾・飛翔体・投射物を意味する名詞。
hurtled
hurtleの過去形。猛スピードで飛んだという意味。
overhead
頭上を・真上をという意味の副詞。
expected
expectの過去形。予期していたという意味。
least
最も少ない・少なくともという意味の語。
see
見る・目で確認するという意味の動詞。
or
または・あるいはという意味の接続詞。
fire
火・炎・発砲を意味する名詞。
some
いくつかの・何らかのという意味の形容詞。
evidence
証拠・証拠となる事実を意味する名詞。
its
それのという意味の所有格代名詞。
work
仕事・作用・効果を意味する名詞。
But
しかし・けれどもという意味の接続詞。
saw
seeの過去形。見たという意味。
deep
深い・濃いという意味の形容詞。
blue
青い・青色という意味の形容詞・名詞。
sky
空・天空を意味する名詞。
above
~の上に・上方にという意味の前置詞。
solitary
孤独な・一つだけの・孤立したという形容詞。
star
星を意味する名詞。
white
白い・白色という意味の形容詞。
mist
霧・もやを意味する名詞。
spreading
広がっている・拡散しているという現在分詞。
wide
広い・幅広くという意味の形容詞・副詞。
low
低い・低くという意味の形容詞・副詞。
beneath
~の下に・下方にという意味の前置詞。
there
そこに・そこではという意味の副詞。
had
haveの過去形。過去完了に用いる助動詞。
been
beの過去分詞。あった・いたという意味。
crash
激突音・爆発的な轟音を意味する名詞。
answering
応答する・対応するという意味の現在分詞。
explosion
爆発・爆発音を意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →