The war of the worlds — Page 117
私が描写した大きな三日月形に立ち並ぶ火星人たちはそれぞれ、携帯していた銃のような管を使って、目の前にある丘、木立、家屋の密集地、あるいは砲台となりうるその他の障害物の上に、巨大な缶を打ち込んでいた。
Each of the Martians, standing in the great crescent I have described, had discharged, by means of the gunlike tube he carried, a huge canister over whatever hill, copse, cluster of houses, or other possible cover for guns, chanced to be in front of him.
一発しか撃たなかったものもあれば、二発撃ったものもあった——私たちが目撃した一体の場合のように。リプリーにいた一体は、その時に五発も撃ち込んだと言われている。
Some fired only one of these, some two—as in the case of the one we had seen; the one at Ripley is said to have discharged no fewer than five at that time.
これらの缶は地面に当たって砕け散った——爆発はしなかった——そして直ちに、重くて墨のような蒸気を莫大な量放出した。その蒸気はとぐろを巻きながら立ち上り、巨大な漆黒の積雲を形成し、気体の丘のように周囲の大地にゆっくりと沈み込み広がっていった。
These canisters smashed on striking the ground—they did not explode—and incontinently disengaged an enormous volume of heavy, inky vapour, coiling and pouring upward in a huge and ebony cumulus cloud, a gaseous hill that sank and spread itself slowly over the surrounding country.
そしてその蒸気に触れること、その刺激臭のある煙を吸い込むことは、呼吸するものすべてにとって死を意味した。
And the touch of that vapour, the inhaling of its pungent wisps, was death to all that breathes.
この蒸気は重かった——最も濃い煙よりも重く——そのため、衝突による最初の激しい噴出と流出の後、空気の中を沈み落ちて地面を覆い流れた。その様子は気体というよりむしろ液体のようであり、丘を離れ、谷や溝や水路へと流れ込んでいった。それはまるで、火山の裂け目から噴き出す炭酸ガスが常にそうするものだと聞いていたのと同じだった。
It was heavy, this vapour, heavier than the densest smoke, so that, after the first tumultuous uprush and outflow of its impact, it sank down through the air and poured over the ground in a manner rather liquid than gaseous, abandoning the hills, and streaming into the valleys and ditches and watercourses even as I have heard the carbonic-acid gas that pours from volcanic clefts is wont to do.
そして蒸気が水に触れると、何らかの化学反応が起き、水面はたちまち粉状の泡で覆われ、それはゆっくりと沈んでは、さらに多くの泡に取って代わられた。
And where it came upon water some chemical action occurred, and the surface would be instantly covered with a powdery scum that sank slowly and made way for more.
Vocabulary
- Each
- それぞれの、個々の意味を表す形容詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- Martians
- 火星から来た宇宙人のこと。
- standing
- 立っている状態を表す動詞の現在分詞。
- in
- 場所や状態を示す前置詞。
- great
- 大きい、偉大なという意味の形容詞。
- crescent
- 三日月形の曲線状の形を指す名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- have
- 所有や完了を示す助動詞または動詞。
- described
- 説明した、描写したという意味の動詞過去分詞。
- had
- 過去完了を作る助動詞または所有の過去形。
- discharged
- 発射した、放出したという意味の動詞過去形。
- by
- 手段や方法を示す前置詞。
- means
- 手段、方法を表す名詞。
- gunlike
- 銃に似た形や機能を持つという形容詞。
- tube
- 筒状の管を指す名詞。
- he
- 男性の三人称単数代名詞。
- carried
- 運んだ、持っていたという意味の動詞過去形。
- a
- 不特定のものを示す不定冠詞。
- huge
- 非常に大きいという意味の形容詞。
- canister
- 金属製の密閉容器、缶を指す名詞。
- over
- 上を越えて、~を超えてという前置詞。
- whatever
- 何であれ、どんな~でもという意味の代名詞。
- hill
- 丘、小山を指す名詞。
- copse
- 低木や若木が密生した小さな林のこと。
- cluster
- 集まり、群れを指す名詞。
- houses
- 家屋の複数形、住居を指す名詞。
- or
- または、あるいはという選択を示す接続詞。
- other
- 他の、別のという意味の形容詞。
- possible
- 可能な、あり得るという意味の形容詞。
- cover
- 隠れ場所、遮蔽物を指す名詞。
- for
- 目的や対象を示す前置詞。
- guns
- 銃、砲の複数形を指す名詞。
- chanced
- たまたまあったという意味の動詞過去形。
- to
- 方向や不定詞を作る前置詞または助詞。
- be
- 存在する、である状態を示す動詞の原形。
- front
- 前方、正面を指す名詞または形容詞。
- him
- 男性の三人称単数目的格代名詞。
- Some
- いくつか、一部のという意味の代名詞または形容詞。
- fired
- 発射した、撃ったという意味の動詞過去形。
- only
- ただ~だけという意味の副詞。
- one
- 数字の一を表す数詞または代名詞。
- these
- これらのという意味の指示代名詞の複数形。
- two
- 数字の二を表す数詞。
- as
- ~として、~のようにという意味の接続詞。
- case
- 場合、事例を指す名詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す代名詞。
- seen
- 見たという意味の動詞seeの過去分詞。
- at
- 場所や時点を示す前置詞。
- is
- beの三人称単数現在形、存在や状態を示す。
- said
- 言われている、報告されているという意味の動詞過去形。
- no
- 否定を示す副詞または形容詞。
- fewer
- より少ない数の、という意味の形容詞比較級。
- than
- 比較の基準を示す接続詞または前置詞。
- five
- 数字の五を表す数詞。
- that
- あの、あれという意味の指示詞または接続詞。
- time
- 時間、時点を指す名詞。
- These
- これらのという意味の指示代名詞複数形。
- canisters
- 金属製密閉容器の複数形を指す名詞。
- smashed
- 激しく砕けた、衝突して壊れたという動詞過去形。
- on
- 接触や状況を示す前置詞。
- striking
- 衝突する、打つという動詞の現在分詞。
- ground
- 地面、地表を指す名詞。
- they
- 三人称複数の主格代名詞。
- did
- doの過去形、行為を示す助動詞または動詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- explode
- 爆発するという意味の動詞。
- and
- ~と、そしてという意味の接続詞。
- disengaged
- 放出した、解き放ったという意味の動詞過去形。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- enormous
- 非常に大きい、巨大なという意味の形容詞。
- volume
- 量、体積を指す名詞。
- heavy
- 重い、濃いという意味の形容詞。
- inky
- インクのように真っ黒なという意味の形容詞。
- vapour
- 蒸気、気体の形をとった物質を指す名詞。
- coiling
- 渦巻く、螺旋状に動くという動詞の現在分詞。
- pouring
- 流れ出る、注ぐという動詞の現在分詞。
- upward
- 上方へ、上に向かってという意味の副詞。
- ebony
- 漆黒色の、黒檀のような色を表す形容詞。
- cumulus
- 積雲、盛り上がった雲の形を指す名詞。
- cloud
- 雲、煙などの集まりを指す名詞。
- gaseous
- 気体の、ガス状のという意味の形容詞。
- sank
- 沈んだ、下降したという意味の動詞過去形。
- spread
- 広がった、拡散したという意味の動詞過去形。
- itself
- それ自体、自分自身という意味の再帰代名詞。
- slowly
- ゆっくりと、徐々にという意味の副詞。
- surrounding
- 周囲の、取り囲むという意味の形容詞または動詞。
- country
- 地域、田舎を指す名詞。
- And
- そして、さらにという意味の接続詞。
- touch
- 触れること、接触を指す名詞または動詞。
- inhaling
- 吸い込む、吸入するという動詞の現在分詞。
- its
- それの、そのものの所有格代名詞。
- pungent
- 刺激的な強いにおいや味を持つという形容詞。
- wisps
- 細いひとすじの煙や霧を指す名詞の複数形。
- was
- beの一・三人称単数過去形。
- death
- 死、命の終わりを指す名詞。
- all
- すべての、全部のという意味の形容詞または代名詞。
- breathes
- 呼吸するという意味の動詞三人称単数現在形。
- It
- 三人称単数の中性代名詞。
- this
- これ、このという意味の指示代名詞または形容詞。
- heavier
- より重い、密度が高いという意味の形容詞比較級。
- densest
- 最も濃い、最も密度が高いという形容詞最上級。
- smoke
- 煙、燃焼から生じる気体を指す名詞。
- so
- だから、そのようにという意味の接続詞または副詞。
- after
- ~の後にという意味の前置詞または接続詞。
- first
- 最初の、第一のという意味の形容詞または副詞。
- tumultuous
- 激しく騒がしい、乱れた様子を表す形容詞。
- outflow
- 外へ流れ出ること、流出を指す名詞。
- impact
- 衝撃、衝突の力を指す名詞。
- it
- 三人称単数の中性代名詞(目的格)。
- down
- 下に、下へという方向を示す副詞または前置詞。
- through
- ~を通り抜けてという意味の前置詞。
- air
- 空気、大気を指す名詞。
- poured
- 流れ込んだ、注がれたという意味の動詞過去形。
- manner
- 方法、様子、やり方を指す名詞。
- rather
- むしろ、どちらかといえばという意味の副詞。
- liquid
- 液体、流体を指す名詞または形容詞。
- abandoning
- 放棄する、立ち去るという動詞の現在分詞。
- hills
- 丘の複数形、複数の小山を指す名詞。
- streaming
- 流れ込む、勢いよく流れるという動詞の現在分詞。
- into
- ~の中へという方向を示す前置詞。
- valleys
- 谷、山間の低地の複数形を指す名詞。
- ditches
- 水路、溝の複数形を指す名詞。
- watercourses
- 川や水路など水が流れる通路の複数形。
- even
- ~でさえ、さらにという意味の副詞。
- heard
- 聞いた、耳にしたという意味の動詞過去形。
- gas
- 気体、ガスを指す名詞。
- pours
- 流れ出る、注ぐという動詞の三人称単数現在形。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。
- volcanic
- 火山の、火山に関するという意味の形容詞。
- clefts
- 岩などの割れ目、裂け目の複数形を指す名詞。
- do
- する、行うという意味の動詞の原形。
- where
- どこで、~する場所をという意味の関係副詞。
- came
- 来たという意味の動詞comeの過去形。
- upon
- ~の上に、~に接触してという意味の前置詞。
- water
- 水を指す名詞。
- chemical
- 化学的な、化学に関するという意味の形容詞。
- action
- 作用、働き、行為を指す名詞。
- occurred
- 起きた、発生したという意味の動詞過去形。
- surface
- 表面、物の外側を指す名詞。
- would
- 仮定や過去の習慣を示す助動詞。
- instantly
- 即座に、すぐさまという意味の副詞。
- covered
- 覆われたという意味の動詞過去形または形容詞。
- with
- ~と一緒に、~を用いてという意味の前置詞。
- powdery
- 粉状の、粉のように細かいという意味の形容詞。
- scum
- 表面に浮かぶ泡や不純物の層を指す名詞。
- made
- 作った、進んだという意味の動詞過去形。
- way
- 方法、道、進路を指す名詞。
- more
- より多く、さらにという意味の副詞または形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →