The war of the worlds — Page 119
丸一日半、彼はそこに留まっていた。疲れ果て、飢え、日差しに焼かれながら、青空の下、遠くの丘を背景に広がる大地は深いビロードのような黒色で、赤い屋根、緑の木々、そして後には黒いヴェールに覆われた低木や門、納屋、離れ屋、壁などが、あちこちで日光の中に姿を現していた。
For a day and a half he remained there, weary, starving and sun-scorched, the earth under the blue sky and against the prospect of the distant hills a velvet-black expanse, with red roofs, green trees, and, later, black-veiled shrubs and gates, barns, outhouses, and walls, rising here and there into the sunlight.
しかしそれはストリート・コーバムでの話で、そこでは黒い蒸気が自然に地面へと沈んでいくまでそのままにされていた。通常、火星人たちは黒い蒸気が役目を終えると、その中に入り込んで蒸気の噴流を吹き付けることで、空気中からそれを取り除いていた。
But that was at Street Cobham, where the black vapour was allowed to remain until it sank of its own accord into the ground. As a rule the Martians, when it had served its purpose, cleared the air of it again by wading into it and directing a jet of steam upon it.
火星人たちは私たちの近くの蒸気の塊に対してもそれを行った。私たちはアッパー・ハリフォードにある廃屋の窓から星明かりの中でその様子を目撃した。私たちはそこへ戻っていたのだ。そこからリッチモンドの丘とキングストンの丘に向けられたサーチライトが行ったり来たりしているのが見えた。そして11時頃、窓がガタガタと揺れ、その地に配備された巨大な攻城砲の音が聞こえてきた。
This they did with the vapour banks near us, as we saw in the starlight from the window of a deserted house at Upper Halliford, whither we had returned. From there we could see the searchlights on Richmond Hill and Kingston Hill going to and fro, and about eleven the windows rattled, and we heard the sound of the huge siege guns that had been put in position there.
砲撃は四半時間の間、断続的に続き、ハンプトンとディットンにいる姿の見えない火星人めがけて無差別に砲弾を撃ち込んでいた。やがて電灯の青白い光が消え、鮮やかな赤い輝きに取って代わられた。
These continued intermittently for the space of a quarter of an hour, sending chance shots at the invisible Martians at Hampton and Ditton, and then the pale beams of the electric light vanished, and were replaced by a bright red glow.
そして4番目の円筒が落下した。後で知ったことだが、それはバッシー・パークに落ちた、鮮やかな緑色の流星だった。
Then the fourth cylinder fell—a brilliant green meteor—as I learned afterwards, in Bushey Park.
Vocabulary
- For
- ある期間や目的を示す前置詞。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある。
- day
- 一日、24時間の期間。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- half
- 半分、二等分の一方。
- he
- 男性の三人称単数代名詞「彼」。
- remained
- 同じ場所や状態にとどまり続けた。
- there
- その場所に、そこに。
- weary
- 非常に疲れて、ぐったりした状態。
- starving
- 極度の空腹で死にそうなほど飢えている。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- earth
- 地面、土、または地球のこと。
- under
- 何かの下に、下方に。
- blue
- 青い色をした、青色の。
- sky
- 頭上に広がる空、大気の上層部。
- against
- 背景として、〜を背にして。
- prospect
- 遠くに広がる景色、眺望。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- distant
- 遠く離れた場所にある。
- hills
- なだらかな丘、小高い山々。
- expanse
- 広大に広がる空間や面積。
- with
- 〜と一緒に、〜を持つ。
- red
- 赤い色をした、赤色の。
- roofs
- 建物の屋根、複数形。
- green
- 緑色の、緑をした。
- trees
- 木、樹木の複数形。
- later
- その後で、もっと遅い時間に。
- shrubs
- 低木、丈の低い木や茂み。
- gates
- 門、入り口の扉の複数形。
- barns
- 農場の納屋、家畜小屋の複数形。
- walls
- 壁、塀の複数形。
- rising
- 上に向かって高くなっている、上昇する。
- here
- この場所で、ここに。
- into
- 〜の中へ、内部に向かって。
- sunlight
- 太陽の光、日光。
- But
- しかし、だが、逆接の接続詞。
- that
- それは、あれは、指示代名詞。
- was
- be動詞の過去形、〜であった。
- at
- 場所や時間を示す前置詞。
- Street
- 通り、道路、街路。
- where
- どこで、〜する場所。
- black
- 黒い色をした、黒色の。
- vapour
- 蒸気、気体状の霧や煙。
- allowed
- 許可された、〜することを認められた。
- to
- 〜へ、〜するために。
- remain
- 残る、その場にとどまり続ける。
- until
- 〜するまで、ある時点まで続く。
- it
- それ、三人称単数中性代名詞。
- sank
- 沈んだ、下に落ちていった過去形。
- its
- それの、中性三人称の所有格。
- own
- 自分自身の、固有の。
- accord
- 自発的な行動、自らの意志。
- ground
- 地面、土地の表面。
- As
- 〜として、〜のように。
- rule
- 規則、慣例、一般的な習慣。
- when
- 〜のとき、いつ。
- had
- 持っていた、have の過去形。
- served
- 役に立った、目的を果たした。
- purpose
- 目的、意図、用途。
- cleared
- 取り除いた、きれいにした過去形。
- air
- 空気、大気。
- again
- 再び、もう一度。
- by
- 〜によって、手段や方法を示す前置詞。
- wading
- 水や浅い場所を歩いて進むこと。
- directing
- 向ける、特定の方向に導くこと。
- jet
- 勢いよく噴射される流体の流れ。
- steam
- 水が沸騰して生じる水蒸気。
- upon
- 〜の上に、〜に向けて。
- This
- これ、目の前のことを指す代名詞。
- they
- 彼ら、三人称複数代名詞。
- did
- した、do の過去形。
- banks
- 川岸、土手の複数形。
- near
- 近くに、近い場所に。
- us
- 私たちを、一人称複数目的格。
- as
- 〜として、〜のように。
- we
- 私たち、一人称複数代名詞。
- saw
- 見た、see の過去形。
- in
- 〜の中に、内部にいることを示す。
- starlight
- 星の光、夜空の星から降り注ぐ光。
- from
- 〜から、起点を示す前置詞。
- window
- 窓、壁に設けられた採光用の開口部。
- deserted
- 人が去って空っぽになった、廃れた。
- house
- 家、建物、住居。
- Upper
- 上部の、より高い位置にある。
- returned
- 戻った、帰ってきた過去形。
- From
- 〜から、起点を示す前置詞。
- could
- 〜できた、can の過去形。
- see
- 見る、目で確認する。
- searchlights
- 強力な探照灯、サーチライトの複数形。
- on
- 〜の上に、〜において。
- Hill
- 丘、小高い土地。
- going
- 行っている、移動している。
- about
- 約、おおよそ、〜について。
- eleven
- 数字の11、十一。
- windows
- 窓の複数形。
- rattled
- ガタガタと音を立てて震えた。
- heard
- 聞こえた、hear の過去形。
- sound
- 音、聞こえる振動。
- huge
- 巨大な、非常に大きな。
- siege
- 包囲攻撃、城などを囲む戦術。
- guns
- 銃や大砲の複数形。
- been
- be 動詞の過去分詞形。
- put
- 置いた、設置した過去形。
- position
- 位置、配置された場所や場所。
- These
- これら、近くの複数のものを指す。
- continued
- 続いた、止まらず継続した過去形。
- intermittently
- 断続的に、時々止まりながら続いて。
- for
- 〜のために、期間を示す前置詞。
- space
- 空間、またはここでは一定の期間。
- quarter
- 四分の一、15分や四半期。
- an
- 母音の前で使う不定冠詞。
- hour
- 一時間、60分の時間単位。
- sending
- 送ること、発射すること。
- chance
- 偶然の、当てずっぽうな。
- shots
- 発砲、射撃の複数形。
- invisible
- 目に見えない、肉眼で確認できない。
- then
- それから、その後で。
- pale
- 色が薄い、淡い、青白い。
- beams
- 光の束、光線の複数形。
- electric
- 電気の、電力によって動く。
- light
- 光、明かり。
- vanished
- 消えた、突然見えなくなった過去形。
- were
- be 動詞の過去形複数、〜だった。
- replaced
- 置き換えられた、別のものに変わった。
- bright
- 明るい、強く輝いている。
- glow
- 柔らかく輝く光、ぼんやりした光。
- Then
- そのとき、それから。
- fourth
- 四番目の、第四の。
- cylinder
- 円筒形の物体、シリンダー。
- fell
- 落ちた、fall の過去形。
- brilliant
- 非常に明るく輝いている、鮮やかな。
- meteor
- 流れ星、大気中で燃える隕石。
- I
- 私、一人称単数主格代名詞。
- learned
- 知った、学んだ、learn の過去形。
- afterwards
- その後で、後になってから。
- Park
- 公園、広い緑地や庭園。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →