The war of the worlds — Page 120
リッチモンドとキングストンの丘陵線に並ぶ砲が鳴り始める前に、はるか南西の方角で断続的な砲撃の音が聞こえていた。それはおそらく、黒い蒸気が砲兵たちを飲み込む前に、無闇に発射された砲の音だったと思われる。
Before the guns on the Richmond and Kingston line of hills began, there was a fitful cannonade far away in the southwest, due, I believe, to guns being fired haphazard before the black vapour could overwhelm the gunners.
まるで人々がスズメバチの巣を燻し出すように念入りに事を進めるかのごとく、火星人たちはこの奇妙な息の詰まるような蒸気をロンドン方面の土地一帯に広げていった。
So, setting about it as methodically as men might smoke out a wasps' nest, the Martians spread this strange stifling vapour over the Londonward country.
三日月形の両端はゆっくりと左右に開いていき、やがてハンウェルからクームとモールデンまで続く一本の線を形成した。
The horns of the crescent slowly moved apart, until at last they formed a line from Hanwell to Coombe and Malden.
その破壊的な管は一晩中前進し続けた。
All night through their destructive tubes advanced.
セント・ジョージズ・ヒルの火星人が撃ち落とされて以降、彼らは砲兵隊に対してわずかな隙も与えなかった。
Never once, after the Martian at St. George's Hill was brought down, did they give the artillery the ghost of a chance against them.
砲を見えない場所から狙い撃ちされる可能性があるところでは、新たな黒い蒸気の缶が放出され、砲が堂々と陣を構えているところでは熱線が浴びせられた。
Wherever there was a possibility of guns being laid for them unseen, a fresh canister of the black vapour was discharged, and where the guns were openly displayed the Heat-Ray was brought to bear.
真夜中になると、リッチモンド・パークの斜面に沿って燃え上がる木々と、キングストン・ヒルの赤い光が、黒い煙の網の目を照らし出し、テムズ川の流域全体を覆い隠しながら、目の届く限りどこまでも広がっていた。
By midnight the blazing trees along the slopes of Richmond Park and the glare of Kingston Hill threw their light upon a network of black smoke, blotting out the whole valley of the Thames and extending as far as the eye could reach.
そしてその中を、二体の火星人がゆっくりと歩みを進め、シューシューと音を立てる蒸気噴射をあちらこちらへと向けていた。
And through this two Martians slowly waded, and turned their hissing steam jets this way and that.
Vocabulary
- Before
- ある出来事や時間より前に
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞
- guns
- 銃や大砲などの射撃武器
- on
- 表面に接触している、または関連していることを示す
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞
- line
- 連続した列や境界線のこと
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- hills
- なだらかに盛り上がった小さな丘
- began
- beginの過去形、物事が始まったこと
- there
- ある場所、または存在を示す言葉
- was
- beの過去形、存在や状態を表す
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞
- far
- 距離や程度が大きく離れている様子
- away
- ある地点から離れた場所や距離
- in
- 場所や時間の内側にあることを示す
- southwest
- 南と西の中間の方角、南西
- due
- 原因や理由があることを示す言葉
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- believe
- 何かが真実だと思う、信じる
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- being
- beの動名詞形、存在している状態
- fired
- 武器を発射した、または解雇された
- before
- 時間や順序において前であること
- black
- 光を全く反射しない最も暗い色
- could
- canの過去形、可能性や能力を示す
- So
- それゆえに、だからという意味の接続詞
- setting
- 何かに取りかかる、または配置すること
- about
- およそ、またはあるテーマに関して
- it
- 前に述べた物事を指す代名詞
- as
- 〜のように、〜として比較を示す
- men
- manの複数形、成人した男性たち
- might
- 可能性や許可を示す助動詞
- smoke
- 燃焼によって生じる煙、または燻すこと
- out
- 内側から外側へ向かう方向や状態
- nest
- 鳥や昆虫などが作る巣のこと
- spread
- 広範囲に広げる、または広まること
- this
- 話し手の近くにある物や事を指す
- strange
- 見慣れない、不思議で奇妙な様子
- over
- 上方に、または覆うように広がること
- country
- 国家、または都市外の田舎地域
- The
- 特定の名詞を指す定冠詞
- horns
- 動物の角、または突き出た先端部分
- slowly
- 速度が遅くゆっくりと動く様子
- moved
- ある場所から別の場所へ動いた
- apart
- 互いに離れて分かれている状態
- until
- ある時点や状態になるまでの間
- at
- 特定の場所や時点を示す前置詞
- last
- 最終的に、または最後のものを示す
- they
- 複数の人や物を指す三人称代名詞
- formed
- 特定の形や組織を作り上げること
- from
- 出発点や起源を示す前置詞
- All
- 全部、すべてを含むことを示す
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯
- through
- ある空間や時間を通り抜けること
- their
- 彼らや彼女らに属することを示す
- tubes
- 円筒状の管、または筒状の器具
- advanced
- 前方へ進んだ、または高度に発達した
- Never
- 決して〜しないことを強調する副詞
- once
- 一度、またはある時に起きたこと
- after
- 時間や順序において後であること
- St.
- 聖人を意味するSaintの略称
- Hill
- なだらかに盛り上がった地形の丘
- brought
- bringの過去形、持ってきた意味
- down
- 上から下への方向や低い位置
- did
- doの過去形、行った動作を示す
- give
- 相手に物や機会を与えること
- ghost
- ほんのわずかな可能性や幽霊のこと
- chance
- 何かが起こる可能性や機会
- against
- 反対に、または対抗することを示す
- them
- 前述の複数の人や物を指す代名詞
- Wherever
- どこであっても全ての場所を示す
- possibility
- 何かが起こり得る可能性のこと
- laid
- layの過去形、置いた状態のこと
- for
- 目的や理由を示す前置詞
- fresh
- 新鮮な、または新しく補充された
- where
- 場所や状況を尋ねる疑問副詞
- were
- beの過去形複数形、〜であった
- openly
- 隠さずに公然と見える状態で
- displayed
- 見えるように展示または表示された
- bear
- 重さや苦痛を耐えること、または熊
- By
- 手段や期限を示す前置詞
- midnight
- 夜の12時、真夜中のこと
- trees
- 幹を持つ大型の木植物の複数形
- along
- 何かに沿って平行に続く方向
- Park
- 公園、または地名に含まれる言葉
- threw
- throwの過去形、光などを放った
- light
- 明るさをもたらす電磁波の一種
- upon
- 〜の上に、またはonのやや格式張った形
- network
- 互いに結びついた複雑な網状の組織
- whole
- 全体の、すべてを含む完全な状態
- valley
- 山や丘に挟まれた低い地形
- extending
- 範囲や長さを広げていく様子
- eye
- 光を感じ物を見る視覚器官
- reach
- 手や目が届く範囲のこと
- And
- 追加情報をつなぐ接続詞
- two
- 数字の2、ふたつのものを示す
- turned
- 方向を変えた、または変化させた
- steam
- 水が沸騰して発生する水蒸気
- way
- 進む方向、または方法のこと
- that
- 遠くにある物や事を指す指示詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →