The war of the worlds — Page 122
また、人々はこんな光景も想像できるだろう。突然、注意が引きつけられる。あの黒煙がとぐろを巻き、膨れ上がりながら、猛烈な勢いで迫ってくる。天高くそびえ立ち、薄暮を手で触れられるような闇へと変えていく。その蒸気の怪物は奇怪で恐ろしく、獲物に向かって大股で歩み寄る。近くにいる人馬はおぼろげにしか見えず、走り、叫び声を上げ、前のめりに倒れていく。恐怖の叫び、突然放棄された砲、地面でもがき苦しむ人々、そして不透明な煙の円錐形が急速に広がっていく光景だ。そして夜と消滅——沈黙した、突き通せない蒸気の塊が、その死者たちを覆い隠すばかりだ。
One may picture, too, the sudden shifting of the attention, the swiftly spreading coils and bellyings of that blackness advancing headlong, towering heavenward, turning the twilight to a palpable darkness, a strange and horrible antagonist of vapour striding upon its victims, men and horses near it seen dimly, running, shrieking, falling headlong, shouts of dismay, the guns suddenly abandoned, men choking and writhing on the ground, and the swift broadening-out of the opaque cone of smoke. And then night and extinction—nothing but a silent mass of impenetrable vapour hiding its dead.
夜明け前には、黒煙がリッチモンドの街路に流れ込んでいた。そして崩壊しつつある政府という組織は、最後の力を振り絞って、ロンドンの市民たちに逃げる必要性を訴えていた。
Before dawn the black vapour was pouring through the streets of Richmond, and the disintegrating organism of government was, with a last expiring effort, rousing the population of London to the necessity of flight.
第十六章 ロンドンからの脱出
XVI. THE EXODUS FROM LONDON.
だから、月曜日の夜明けと同時に、世界最大の都市を恐怖の波が呑み込んでいった様子が、あなたにも理解できるだろう。逃げる人の流れはたちまち濁流となり、鉄道の駅の周りで泡立つ渦を巻き、テムズ川の船着き場では恐ろしい争奪戦となり、使えるあらゆる道を通って北へ、東へと人々は急いだ。十時までには警察の組織が、正午までには鉄道の組織さえもが、統制力を失い、形と機能を失いながら、溶けるように崩れ、ついには社会という体が急速に液状化していった。
So you understand the roaring wave of fear that swept through the greatest city in the world just as Monday was dawning—the stream of flight rising swiftly to a torrent, lashing in a foaming tumult round the railway stations, banked up into a horrible struggle about the shipping in the Thames, and hurrying by every available channel northward and eastward. By ten o'clock the police organisation, and by midday even the railway organisations, were losing coherency, losing shape and efficiency, guttering, softening, running at last in that swift liquefaction of the social body.
テムズ川以北のすべての鉄道路線と、キャノン・ストリートの南東鉄道も、日曜日の深夜までに警告を受けており、列車には乗客が詰め込まれていた。
All the railway lines north of the Thames and the South-Eastern people at Cannon Street had been warned by midnight on Sunday, and trains were being filled.
Vocabulary
- may
- 「〜かもしれない」や「〜してもよい」を表す助動詞。
- picture
- 絵や写真、または場面を思い描くこと。
- too
- 「〜も」や「〜すぎる」という意味を持つ副詞。
- sudden
- 予期せず急に起こる様子を表す形容詞。
- shifting
- 位置や方向などが変化・移動していること。
- attention
- 何かに集中して注目する意識や行為。
- swiftly
- 非常に速く、素早く行動する様子を表す副詞。
- spreading
- 広範囲に広がっていく様子を表す動詞の進行形。
- coils
- らせん状や巻き状に巻かれたものや動き。
- blackness
- 完全な暗さや黒さを表す抽象名詞。
- advancing
- 前方へと進んでいく・迫ってくる様子。
- headlong
- 猛然と向こう見ずに突進する様子を表す副詞。
- towering
- 非常に高くそびえ立っている様子を表す形容詞。
- twilight
- 日没後や日の出前の薄暗い時間帯。
- palpable
- 手で触れるほど明らかに感じられる様子。
- darkness
- 光がなく暗い状態や雰囲気を表す名詞。
- strange
- 普通とは異なり奇妙で不思議な様子。
- horrible
- 恐怖や嫌悪を感じさせる非常にひどい様子。
- antagonist
- 物語や状況において主人公と対立する敵対者。
- vapour
- 気体や蒸気、もやのようなもの。
- striding
- 大きな歩幅で力強く歩いている様子。
- victims
- 事故・災害・暴力などの被害を受けた人々。
- near
- 距離や時間が近いことを示す形容詞・前置詞。
- dimly
- 薄暗く、はっきりとは見えない様子を表す副詞。
- shrieking
- 恐怖や苦痛から甲高い声で叫んでいる様子。
- shouts
- 大きな声で叫ぶこと、または叫び声。
- dismay
- 突然の出来事に対するショックや落胆・狼狽。
- guns
- 銃や大砲などの射撃武器の複数形。
- suddenly
- 前触れなく突然に物事が起こる様子を表す副詞。
- abandoned
- 人や物が放棄・遺棄された状態を表す形容詞。
- choking
- 喉が詰まって息ができなくなっている状態。
- writhing
- 苦痛でもがき、体をよじらせている様子。
- ground
- 地面・土台、または議論の根拠を表す名詞。
- swift
- 動作や出来事が非常に速い様子を表す形容詞。
- opaque
- 光を通さず不透明で見通せない状態。
- cone
- 円錐形の形状、または三角形に広がった塊。
- smoke
- 燃焼によって発生する煙や煙霧。
- then
- 「それから・その後・そのとき」を意味する副詞。
- extinction
- 生物の絶滅、または完全な消滅・消灯。
- nothing
- 何も存在しない、またはゼロを意味する語。
- but
- 「しかし・〜を除いて」を意味する接続詞・前置詞。
- silent
- 音がなく、静まり返っている様子を表す形容詞。
- mass
- 大きな塊や集団、多量のものを表す名詞。
- impenetrable
- 通り抜けられない、または理解できないほど難解な。
- hiding
- 見えないように隠している、または覆っている状態。
- dead
- 生命が失われた死んでいる状態、または死者。
- dawn
- 太陽が昇り始める夜明けの時間帯。
- pouring
- 液体や人々が大量に流れ込んでいる様子。
- through
- 「〜を通り抜けて・貫いて」を意味する前置詞。
- disintegrating
- まとまりが崩れ、バラバラに分解されていく様子。
- organism
- 生物、または組織された複合的なシステム全体。
- government
- 国や地域を統治・管理する政府や行政機関。
- last
- 最後の、または以前の・直前のを意味する形容詞。
- expiring
- 命や期限が尽きて消えていく様子を表す語。
- effort
- 目標達成のために費やす努力やエネルギー。
- rousing
- 人々を眠りや無関心から奮い立たせる行為。
- population
- ある地域に住む人々全体、または総人口。
- necessity
- どうしても必要なこと、または不可欠な事情。
- flight
- 危険から逃れるための逃走、または飛行。
- EXODUS
- 大勢の人々が一斉に場所を去る大規模な移動。
- understand
- 意味や状況を理解・把握することを表す動詞。
- roaring
- 轟音を立てて激しくとどろいている様子。
- wave
- 波、または大勢の人や感情の一斉な動き。
- fear
- 危険や脅威に対して感じる恐怖や不安の感情。
- swept
- sweepの過去形で、勢いよく一掃・席巻した。
- greatest
- greatの最上級で「最も偉大・最大の」を意味する。
- city
- 多くの人が集まって暮らす大きな都市。
- world
- 地球全体、または人間が生きるこの世界。
- just
- 「ちょうど・まさに・ただ〜だけ」を意味する副詞。
- dawning
- 夜明けが始まること、または何かが明らかになること。
- stream
- 川の流れ、または人や物の連続した流れ。
- rising
- 上昇していく・増加していく様子を表す語。
- torrent
- 激しく勢いよく流れる急流や激流。
- lashing
- 鞭で打つような激しい勢いで打ちつける様子。
- foaming
- 泡立ちながら激しく渦巻いている様子。
- tumult
- 大勢の人が騒ぎ立てる混乱・騒動・喧騒。
- railway
- 列車が走るための線路と鉄道システム全体。
- stations
- 鉄道・バスなどが発着する駅や停車場の複数形。
- struggle
- 困難に対して奮闘・格闘すること、または争い。
- shipping
- 船による輸送、または港に集まる船舶全体。
- hurrying
- 急いで素早く移動している様子を表す動詞。
- every
- 「すべての・どの〜も」を意味する形容詞。
- available
- 利用可能な・入手できる状態にある形容詞。
- channel
- 水路・海峡、または情報伝達の経路や手段。
- northward
- 北の方向へ向かっていく様子を表す副詞。
- eastward
- 東の方向へ向かっていく様子を表す副詞。
- By
- 時間の期限「〜までに」を示す前置詞。
- police
- 法律や秩序を守るために働く警察組織。
- organisation
- 共通の目的のために構成された組織や団体。
- midday
- 正午、一日の真ん中の時間帯を指す名詞。
- even
- 「〜でさえも・均等な」を意味する副詞・形容詞。
- organisations
- organisationの複数形で、複数の組織・団体。
- losing
- 何かを失っていく・なくしていく様子を表す語。
- coherency
- 論理的・組織的なまとまりや一貫性。
- shape
- 形・輪郭、または機能的な状態・組織の形。
- efficiency
- 無駄なく効果的に機能する能率・効率のこと。
- softening
- 硬いものが柔らかくなっていく変化の様子。
- liquefaction
- 固体や組織が液体のように溶けて崩れていくこと。
- social
- 社会や人々の集団に関係することを示す形容詞。
- body
- 人体、または組織・集団などのまとまりを指す名詞。
- lines
- 線路・路線、または並んだ列や行の複数形。
- north
- 方位の北、または北方向を指す名詞・形容詞。
- warned
- 危険や問題について事前に警告された状態。
- midnight
- 深夜の12時ちょうど、真夜中を指す名詞。
- trains
- 線路の上を走る列車・電車の複数形。
- filled
- 何かで満たされた・いっぱいになった状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →