The war of the worlds — Page 123
午後2時の時点で、すでに人々は車両の中で立つ場所を求めて激しく争っていた。
People were fighting savagely for standing-room in the carriages even at two o'clock.
3時になると、リバプール・ストリート駅から200ヤードほど離れたビショップスゲート・ストリートでさえ、人々は踏みつけられ、押しつぶされていた。
By three, people were being trampled and crushed even in Bishopsgate Street, a couple of hundred yards or more from Liverpool Street station;
リボルバーが発砲され、人々は刺され、交通整理のために派遣されていた警察官たちは疲弊し激昂して、自分たちが守るために呼び出されたはずの人々の頭を殴りつけていた。
revolvers were fired, people stabbed, and the policemen who had been sent to direct the traffic, exhausted and infuriated, were breaking the heads of the people they were called out to protect.
日が進むにつれ、機関士や火夫たちがロンドンへの帰還を拒否したため、逃げようとする圧力が人々をますます膨れ上がる群衆として駅から押し出し、北へ向かう道路沿いへと追いやっていった。
And as the day advanced and the engine drivers and stokers refused to return to London, the pressure of the flight drove the people in an ever-thickening multitude away from the stations and along the northward-running roads.
正午頃には、バーンズで火星人が目撃され、ゆっくりと沈んでいく黒い蒸気の雲がテムズ川に沿って漂い、ランベスの低地を越えて広がり、その鈍い進軍で橋を渡る逃げ道をすべて断ち切った。
By midday a Martian had been seen at Barnes, and a cloud of slowly sinking black vapour drove along the Thames and across the flats of Lambeth, cutting off all escape over the bridges in its sluggish advance.
別の黒煙の塊がイーリングの上空を漂い、キャッスル・ヒルの生存者たちの小さな孤島を取り囲んだ。彼らは生きてはいたが、逃げることができなかった。
Another bank drove over Ealing, and surrounded a little island of survivors on Castle Hill, alive, but unable to escape.
チョーク・ファームの北西線の列車に乗り込もうとする無駄な格闘の末――貨物ヤードで積み込みを済ませた列車の機関車が叫び声を上げる人々をなぎ倒して進み、十数人の屈強な男たちが運転士を炉に押しつぶされないよう群衆を抑えようと必死に戦っていた――兄はチョーク・ファームの道路に出て、急いで行き交う車両の群れをかいくぐって渡り、幸運にも自転車屋に真っ先に押し入ることができた。
After a fruitless struggle to get aboard a North-Western train at Chalk Farm—the engines of the trains that had loaded in the goods yard there ploughed through shrieking people, and a dozen stalwart men fought to keep the crowd from crushing the driver against his furnace—my brother emerged upon the Chalk Farm road, dodged across through a hurrying swarm of vehicles, and had the luck to be foremost in the sack of a cycle shop.
Vocabulary
- People
- 人々、複数の人間を指す一般的な言葉。
- were
- be動詞の過去形、複数主語に使う。
- fighting
- 戦うこと、激しく争っている状態。
- savagely
- 野蛮に、非常に激しく残酷なやり方で。
- for
- 〜のために、〜を求めて。
- standing
- 立っている状態、座らずにいること。
- room
- 空間、場所、余地を意味する言葉。
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- carriages
- 鉄道の客車、馬車を指す複数形。
- even
- 〜でさえも、予想外の状況を強調する副詞。
- at
- 〜に、時刻や場所を示す前置詞。
- two
- 数字の2、二つを意味する。
- clock
- 時計、またはo'clockで時刻を表す言葉。
- By
- 〜までには、期限や手段を示す前置詞。
- three
- 数字の3、三つを意味する。
- people
- 人々、複数の人間を指す言葉。
- being
- be動詞の現在分詞、進行形や受動態に使う。
- trampled
- 踏みにじられた、足で踏まれた状態。
- and
- そして、〜と、並列を示す接続詞。
- crushed
- 押しつぶされた、強い圧力で圧迫された状態。
- Street
- 通り、道路を意味する言葉。
- a
- 一つの、不定冠詞。
- couple
- 二つ、少数を指す言葉、a couple ofで使う。
- of
- 〜の、所属や数量を示す前置詞。
- hundred
- 百、100を意味する数詞。
- yards
- ヤード、長さの単位(約91センチ)の複数形。
- or
- または、選択肢を示す接続詞。
- more
- より多く、さらに多い量や程度。
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞。
- station
- 駅、鉄道の停車場を意味する言葉。
- revolvers
- リボルバー、回転式拳銃の複数形。
- fired
- 銃を発射した、解雇されたの過去形。
- stabbed
- 刃物で刺された、突き刺された状態。
- policemen
- 警察官たち、複数の男性警官を指す。
- who
- 誰が、人を指す関係代名詞や疑問詞。
- had
- have動詞の過去形、過去完了に使う。
- been
- be動詞の過去分詞、完了形に使う。
- sent
- 送られた、sendの過去分詞形。
- to
- 〜へ、方向や目的を示す前置詞・不定詞の記号。
- direct
- 指示する、誘導する、直接的な意味も持つ。
- traffic
- 交通、道路上の車や人の流れ。
- exhausted
- 疲弊した、極度に疲れ果てた状態。
- infuriated
- 激怒した、非常に怒りを感じている状態。
- breaking
- 壊すこと、割ること、breakの現在分詞。
- heads
- 頭、headの複数形。
- they
- 彼らは、三人称複数の主格代名詞。
- called
- 呼んだ、叫んだ、callの過去形。
- out
- 外へ、声を出してなどの意味を持つ副詞。
- protect
- 守る、危険から保護することを意味する動詞。
- And
- そして、また、並列や追加を示す接続詞。
- as
- 〜するにつれて、〜として、接続詞や前置詞。
- day
- 一日、昼間、日を意味する言葉。
- advanced
- 進んだ、時間や状況が進行したことを示す。
- engine
- エンジン、機関車を動かす動力装置。
- drivers
- 運転手たち、乗り物を操作する人の複数形。
- refused
- 拒否した、断った、refuseの過去形。
- return
- 戻る、帰ること、returnの原形。
- pressure
- 圧力、プレッシャー、強制的な力や影響。
- flight
- 逃げること、逃走、飛行を意味する言葉。
- drove
- 追い立てた、driveの過去形。
- an
- 一つの、母音の前で使われる不定冠詞。
- ever
- ますます、常に、副詞として強調に使う。
- thickening
- 次第に密集していく、厚くなっていく状態。
- multitude
- 大勢の人々、非常に多くの群衆を指す言葉。
- away
- 離れて、遠ざかって、方向を示す副詞。
- stations
- 駅、複数の鉄道停車場を意味する言葉。
- along
- 〜に沿って、〜に従って進むことを示す前置詞。
- northward
- 北方向へ、北に向かっていくことを示す副詞。
- running
- 走っている、続いている、runの現在分詞。
- roads
- 道路たち、複数の道を意味する言葉。
- midday
- 正午、一日の真ん中の時間帯を指す言葉。
- seen
- 見られた、seeの過去分詞形。
- cloud
- 雲、または煙などが広がった塊を指す言葉。
- slowly
- ゆっくりと、速度が遅いことを示す副詞。
- sinking
- 沈んでいく、下降していく状態を示す言葉。
- black
- 黒い、暗い色を表す形容詞。
- vapour
- 蒸気、気体状の煙や霧を意味する言葉。
- across
- 〜を横切って、反対側へを示す前置詞。
- flats
- 平地、低くて平らな地形を指す複数形。
- cutting
- 切断すること、遮断することを示す現在分詞。
- off
- 〜を切り離して、遮断してを示す副詞・前置詞。
- all
- すべての、全部を意味する形容詞・代名詞。
- escape
- 逃げること、逃げ道を意味する名詞・動詞。
- over
- 〜を越えて、上を渡ることを示す前置詞。
- bridges
- 橋、複数の橋を意味する言葉。
- its
- それの、三人称単数中性の所有格代名詞。
- sluggish
- 緩慢な、動きが遅く鈍い状態を表す形容詞。
- advance
- 前進、進むことを意味する名詞・動詞。
- Another
- もう一つの、別の、さらに一つを示す形容詞。
- bank
- 川岸、または銀行を意味する言葉。
- surrounded
- 囲まれた、四方を取り囲まれた状態。
- little
- 小さな、少ない、わずかを意味する形容詞。
- island
- 島、周囲を囲まれた孤立した場所を指す言葉。
- survivors
- 生存者たち、危険を生き延びた人々の複数形。
- on
- 〜の上に、〜に接触してを示す前置詞。
- Castle
- 城、大きな石造りの建物を意味する言葉。
- Hill
- 丘、小高い地形を意味する言葉。
- alive
- 生きている、命がある状態を示す形容詞。
- but
- しかし、でも、対比を示す接続詞。
- unable
- できない、〜する能力がない状態を示す形容詞。
- After
- 〜の後に、時間的な順序を示す前置詞・接続詞。
- fruitless
- 無駄な、成果のない、効果がない状態を表す。
- struggle
- 奮闘、困難に立ち向かう努力を意味する言葉。
- get
- 得る、乗り込む、到達することを意味する動詞。
- aboard
- 乗り物に乗って、船や電車に搭乗した状態。
- North
- 北、方位を示す言葉、固有名詞の一部にも使う。
- Western
- 西の、西部の、方向や地域を示す形容詞。
- train
- 電車、列車を意味する言葉。
- Chalk
- 白墨、チョーク、または固有名詞の一部。
- Farm
- 農場、またはChalk Farmという地区名の一部。
- engines
- エンジン、機関車、複数の動力装置を指す。
- trains
- 列車たち、複数の電車や汽車を指す言葉。
- that
- あの、それ、関係代名詞や指示詞として使う。
- loaded
- 荷物を積んだ、荷を載せた状態を示す言葉。
- goods
- 貨物、商品、運ぶ物品を意味する複数形。
- yard
- 車両基地、ヤード、構内や敷地を指す言葉。
- there
- そこに、その場所を指す副詞。
- ploughed
- 強引に突き進んだ、耕したの比喩的な過去形。
- through
- 〜を通り抜けて、貫いてを示す前置詞。
- shrieking
- 叫び声を上げている、甲高く叫んでいる状態。
- dozen
- 十二、ダース、またはおよそ十数人を指す言葉。
- stalwart
- 頑強な、たくましい、強健な人を表す形容詞。
- men
- 男性たち、複数の男性または人々を指す言葉。
- fought
- 戦った、fightの過去形・過去分詞形。
- keep
- 保つ、維持する、阻止することを意味する動詞。
- crowd
- 群衆、大勢の人が集まった集団を指す言葉。
- crushing
- 押しつぶすこと、圧迫することを示す現在分詞。
- driver
- 運転手、乗り物を操縦する人を意味する言葉。
- against
- 〜に対して、〜に押しつけてを示す前置詞。
- his
- 彼の、三人称単数男性の所有格代名詞。
- furnace
- 炉、機関車などの火を燃やす装置を指す言葉。
- my
- 私の、一人称単数の所有格代名詞。
- brother
- 兄弟、男性の兄や弟を意味する言葉。
- emerged
- 現れた、出てきた、emergeの過去形。
- upon
- 〜の上に、onのやや文語的な表現。
- road
- 道路、車が走る道を意味する言葉。
- dodged
- すばやく避けた、身をかわしたの過去形。
- hurrying
- 急いでいる、急ぎ足で動いていることを示す。
- swarm
- 群れ、大量に群がる人や虫の集団を指す言葉。
- vehicles
- 乗り物たち、複数の車や馬車などを指す言葉。
- luck
- 運、幸運を意味する言葉。
- be
- 〜である、存在することを意味するbe動詞の原形。
- foremost
- 最前列の、先頭にいる、最も重要なを意味する。
- sack
- 略奪する、または袋を意味する言葉。
- cycle
- 自転車、循環を意味する言葉。
- shop
- 店、商品を売る場所を意味する言葉。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →