The war of the worlds — Page 124
彼が手に入れた自転車の前タイヤは、窓から引きずり出す際に穴が開いてしまったが、それでも彼は手首に切り傷を負っただけで、乗り出すことができた。
The front tire of the machine he got was punctured in dragging it through the window, but he got up and off, notwithstanding, with no further injury than a cut wrist.
ヘイバーストック・ヒルの急な坂の麓は、何頭もの馬が倒れていたために通れず、兄はベルサイズ・ロードへと入った。
The steep foot of Haverstock Hill was impassable owing to several overturned horses, and my brother struck into Belsize Road.
こうして彼はパニックの混乱から抜け出し、エッジウェア・ロードをかすめながら、七時頃にエッジウェアへとたどり着いた。空腹で疲れ果てていたが、群衆よりもずっと先んじていた。
So he got out of the fury of the panic, and, skirting the Edgware Road, reached Edgware about seven, fasting and wearied, but well ahead of the crowd.
道沿いには、人々が車道に立ち、好奇心と驚きをもって眺めていた。
Along the road people were standing in the roadway, curious, wondering.
彼は何人かの自転車乗り、数人の騎馬の人々、そして二台の自動車に追い越された。
He was passed by a number of cyclists, some horsemen, and two motor cars.
エッジウェアから一マイルのところで車輪のリムが壊れ、自転車は乗れなくなった。
A mile from Edgware the rim of the wheel broke, and the machine became unridable.
彼はそれを道端に置き去りにして、村の中を歩いて進んだ。
He left it by the roadside and trudged through the village.
その場所のメインストリートには半分開いた店があり、人々は歩道や戸口、窓に集まって、始まりつつあるこの異様な避難民の行列を驚きの目で見つめていた。
There were shops half opened in the main street of the place, and people crowded on the pavement and in the doorways and windows, staring astonished at this extraordinary procession of fugitives that was beginning.
彼は宿屋でなんとか食事を手に入れることができた。
He succeeded in getting some food at an inn.
しばらくの間、彼はエッジウェアに留まり、次にどうすべきか分からずにいた。
For a time he remained in Edgware not knowing what next to do.
逃げてくる人々の数は増えていった。
The flying people increased in number.
彼らの多くは、兄と同じように、その場所にぶらぶらとしていたいようだった。
Many of them, like my brother, seemed inclined to loiter in the place.
火星からの侵略者に関する新しい情報は何もなかった。
There was no fresh news of the invaders from Mars.
その時、道は混雑していたが、まだ身動きが取れないほどではなかった。
At that time the road was crowded, but as yet far from congested.
Vocabulary
- front
- 物の正面または前方の部分。
- tire
- 車輪に取り付けられたゴム製の輪。
- machine
- 機械的な装置や乗り物のこと。
- punctured
- タイヤなどが穴が開いてパンクした状態。
- dragging
- 重い物を地面に引きずって移動させること。
- through
- 何かを通り抜けて反対側へ出ること。
- window
- 建物や乗り物にある透明なガラスの開口部。
- notwithstanding
- 〜にもかかわらず、それでもなお。
- further
- それ以上の、さらなる追加を意味する形容詞・副詞。
- injury
- 体に受けた傷やけがのこと。
- cut
- 刃物などで切られてできた傷や切り口。
- wrist
- 手と腕をつなぐ関節の部分、手首。
- steep
- 坂や斜面の傾斜が非常に急であること。
- foot
- 丘や山の麓（ふもと）の部分。
- Hill
- なだらかに盛り上がった丘や坂道のこと。
- impassable
- 道路などが通行不能で通り抜けられない状態。
- owing
- 「owing to」で〜が原因で、〜のせいで。
- several
- いくつかの、少数だが複数の。
- overturned
- ひっくり返った、転倒した状態になっている。
- brother
- 同じ親を持つ男性のきょうだい、兄または弟。
- struck
- strikeの過去形、ここでは特定方向へ進んだ意味。
- fury
- 激しい怒りや猛烈な勢いのこと。
- panic
- 突然の強い恐怖による混乱状態、パニック。
- skirting
- 障害物や場所の端をぐるりと迂回しながら進むこと。
- fasting
- 食事をとらずに空腹のまま過ごしている状態。
- wearied
- 非常に疲れ果てた、消耗しきった状態。
- ahead
- 前方に、他より先に進んでいる状態。
- crowd
- 多くの人が集まった群衆や人込みのこと。
- Along
- 道路などに沿って、その方向に進むこと。
- roadway
- 車両が走行するための車道の部分。
- curious
- 何かを知りたがっている、好奇心が強い様子。
- wondering
- 不思議に思って考えをめぐらせている状態。
- number
- 一定の数や複数の人・物を示す「多数の」。
- cyclists
- 自転車に乗って移動している人々の複数形。
- horsemen
- 馬に乗って移動している人々、騎馬の人々。
- motor
- エンジンで動く、自動車に関連する形容詞。
- mile
- 約1.6キロメートルに相当する距離の単位。
- rim
- 車輪やタイヤの外側の縁の部分。
- wheel
- 乗り物を動かすための円形の回転する部品。
- unridable
- 損傷により乗ることが不可能な状態の乗り物。
- roadside
- 道路の端や脇の部分、路傍のこと。
- trudged
- 疲れながらも重い足取りで歩き続けたこと。
- village
- 町より小さい規模の集落、村のこと。
- half
- 全体の二分の一、半分を意味する形容詞・副詞。
- main
- 最も重要な、主要な・中心的な意味の形容詞。
- crowded
- 多くの人が密集して込み合っている状態。
- pavement
- 道路脇の歩行者用に舗装された歩道のこと。
- doorways
- 建物の入り口や扉の開口部の複数形。
- staring
- 何かをじっと驚いた目で見つめている状態。
- astonished
- 非常に驚いた、びっくりして呆然としている状態。
- extraordinary
- 通常とは全く異なる、非常に驚くべき異常な様子。
- procession
- 一列や集団となって進んでいく行列のこと。
- fugitives
- 危険や迫害から逃げている人々、逃亡者の複数形。
- succeeded
- succeedの過去形、目的を達成することができた。
- inn
- 旅人に宿泊と食事を提供する小さな旅館。
- remained
- remainの過去形、その場に留まり続けたこと。
- flying
- ここでは逃走・逃げる人々の流れを意味する動名詞。
- increased
- increaseの過去形、数量や規模が増えたこと。
- seemed
- seemの過去形、〜のように見えた・思われた。
- inclined
- 〜する気がある、ある方向に傾いている状態。
- loiter
- 目的もなくその場でうろうろと時間を過ごすこと。
- fresh
- 新しい・最新の、最近得られたばかりの情報など。
- invaders
- 他の地域や国に武力で侵入してくる者の複数形。
- Mars
- 太陽系の第4惑星、火星のこと。
- yet
- まだ・その時点では、否定や疑問で使われる副詞。
- far
- 距離的に遠い、かなり先に離れていること。
- congested
- 交通や人が集中して混雑しつまった状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →