The war of the worlds — Page 125
その時刻、逃げる人々のほとんどは自転車に乗っていたが、やがて自動車や辻馬車、馬車なども急いで走り始め、セント・オールバンズへ向かう道路には重い砂埃が立ち込めた。
Most of the fugitives at that hour were mounted on cycles, but there were soon motor cars, hansom cabs, and carriages hurrying along, and the dust hung in heavy clouds along the road to St. Albans.
友人が住むチェルムズフォードを目指そうという漠然とした考えが、ついには兄を東へ向かう静かな小道へと踏み込ませた。やがて彼は木柵の踏み段にたどり着き、それを越えて北東へ続く小道を歩いた。
It was perhaps a vague idea of making his way to Chelmsford, where some friends of his lived, that at last induced my brother to strike into a quiet lane running eastward. Presently he came upon a stile, and, crossing it, followed a footpath northeastward.
彼はいくつかの農家や、名前を知らない小さな集落のそばを通り過ぎた。
He passed near several farmhouses and some little places whose names he did not learn.
逃げる人々にはほとんど出会わなかったが、ハイ・バーネット方面の草の生えた小道で、やがて兄の道連れとなる二人の女性に偶然出くわした。彼は間一髪で彼女たちを救うことができた。
He saw few fugitives until, in a grass lane towards High Barnet, he happened upon two ladies who became his fellow travellers. He came upon them just in time to save them.
彼は女性たちの悲鳴を聞き、急いで角を曲がると、二人の男が小さなポニー馬車から彼女たちを引きずり出そうともみ合っているのを目にした。その間、三人目の男が必死に怯えたポニーの頭を押さえていた。
He heard their screams, and, hurrying round the corner, saw a couple of men struggling to drag them out of the little pony-chaise in which they had been driving, while a third with difficulty held the frightened pony's head.
女性のうちの一人、白い服を着た小柄な女性はただ悲鳴を上げるばかりだったが、もう一人の色黒でほっそりとした女性は、自分の腕をつかんだ男に向かって、空いている手に持った鞭を振り下ろした。
One of the ladies, a short woman dressed in white, was simply screaming; the other, a dark, slender figure, slashed at the man who gripped her arm with a whip she held in her disengaged hand.
兄はすぐに状況を把握し、声を上げながらもみ合いの現場へと急いだ。
My brother immediately grasped the situation, shouted, and hurried towards the struggle.
Vocabulary
- Most
- 大部分の、最も多くの
- of
- 〜の、〜に属する前置詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- fugitives
- 危険や追跡から逃げている人々
- at
- 時間や場所を示す前置詞
- that
- あの、その（指示語）
- hour
- 時刻、特定の一時間
- were
- be動詞の過去形（複数）
- mounted
- 乗り物や動物に乗っている状態
- on
- 〜の上に、〜に乗って
- cycles
- 自転車、二輪車の総称
- but
- しかし、でも（逆接の接続詞）
- there
- そこに、〜がある（存在を示す）
- soon
- まもなく、すぐに
- motor
- エンジンで動く、自動車の
- cars
- 自動車、乗用車
- cabs
- 料金を払って乗る馬車や車
- and
- 〜と〜、そして（接続詞）
- carriages
- 馬が引く四輪の客用馬車
- hurrying
- 急いで移動している、急ぐ
- along
- 〜に沿って、前へ進んで
- dust
- 道路などに舞う細かい土埃
- hung
- 空中に漂っていた（hangの過去形）
- in
- 〜の中に（前置詞）
- heavy
- 重い、濃い、激しい
- clouds
- 雲、または煙や埃の塊
- road
- 道路、街道
- to
- 〜へ、〜に向かう前置詞
- St.
- 聖人を意味するSaintの略称
- It
- それ（代名詞）
- was
- be動詞の過去形（単数）
- perhaps
- おそらく、たぶん
- a
- 一つの（不定冠詞）
- vague
- はっきりしない、漠然とした
- idea
- 考え、アイデア、思いつき
- making
- 向かう、進む（make one's wayの形）
- his
- 彼の（所有格）
- way
- 道、方法、進む方向
- where
- 〜のところに、どこで
- some
- いくつかの、ある〜
- friends
- 友人たち、知り合い
- lived
- 住んでいた（liveの過去形）
- last
- 最終的に、ついに
- induced
- 促した、決心させた
- my
- 私の（所有格）
- brother
- 兄弟、男のきょうだい
- strike
- 進む、向かう（方向転換する）
- into
- 〜の中へ（前置詞）
- quiet
- 静かな、人通りの少ない
- lane
- 細い道、小道
- running
- 〜の方向に伸びている（道などが）
- eastward
- 東の方へ、東向きに
- Presently
- まもなく、しばらくすると
- he
- 彼（男性の三人称単数）
- came
- 来た（comeの過去形）
- upon
- 〜に出会う、〜に気づく
- crossing
- 横切る、越える
- it
- それ（代名詞）
- followed
- 〜に従って進んだ（followの過去形）
- footpath
- 歩行者専用の細い小道
- He
- 彼（文頭の三人称単数）
- passed
- 通り過ぎた（passの過去形）
- near
- 〜の近くに、近くを通って
- several
- いくつかの、数個の
- farmhouses
- 農場にある住居、農家の建物
- little
- 小さな、少しの
- places
- 場所、地名、集落
- whose
- 誰の（関係代名詞・所有格）
- names
- 名前、地名
- did
- した（do動詞の過去形）
- not
- 〜しない（否定を表す副詞）
- learn
- 知る、覚える
- saw
- 見た（seeの過去形）
- few
- ほとんどいない、わずかな
- until
- 〜まで、〜するまで
- grass
- 草、草地
- towards
- 〜の方向へ、〜に向かって
- High
- 高い、または地名の一部
- happened
- 偶然に〜した（happen toの形）
- two
- 二つの、二人の（数詞）
- ladies
- 女性たち、婦人方
- who
- 〜する人（関係代名詞）
- became
- 〜になった（becomeの過去形）
- fellow
- 仲間の、同じ立場の
- travellers
- 旅人、旅行者
- them
- 彼女たち、彼らを（目的格）
- just
- ちょうど、ぎりぎり間に合って
- time
- 時間、間に合う瞬間
- save
- 救う、助ける
- heard
- 聞いた（hearの過去形）
- their
- 彼女たちの（所有格）
- screams
- 悲鳴、叫び声
- round
- 〜を曲がって、角を回って
- corner
- 角、曲がり角
- couple
- 二人、一対、数人
- men
- 男たち（manの複数形）
- struggling
- もみ合っている、奮闘している
- drag
- 引きずる、無理に引き出す
- out
- 外へ、外に出して
- which
- 〜であるところの（関係代名詞）
- they
- 彼女たち、彼らは（主語）
- had
- 持っていた（haveの過去形）
- been
- あった（be動詞の過去分詞）
- driving
- 馬車や車を操縦していた
- while
- 〜している間に、一方で
- third
- 三番目の（序数詞）
- with
- 〜を使って、〜と共に
- difficulty
- 困難、苦労
- held
- 押さえていた（holdの過去形）
- frightened
- 怖がっている、おびえた
- head
- 頭、頭部
- One
- 一人（数詞、ここでは代名詞的）
- short
- 背の低い、短い
- woman
- 女性、大人の女の人
- dressed
- 〜を着ている（服装を示す）
- white
- 白い、白色の
- simply
- ただ〜しているだけで、単純に
- screaming
- 大声で叫んでいる、悲鳴を上げている
- other
- もう一方の、他の
- dark
- 黒っぽい、暗い、浅黒い
- slender
- 細身の、スリムな
- figure
- 人影、体つき、姿
- slashed
- 鞭で打った、激しく振った
- man
- 男性、男の人
- gripped
- 強くつかんだ（gripの過去形）
- her
- 彼女の、彼女を（代名詞）
- arm
- 腕
- whip
- 鞭、ムチ
- she
- 彼女（女性の三人称単数）
- disengaged
- 解放した、引き抜いた（disengage過去形）
- hand
- 手
- My
- 私の（所有格、文頭）
- immediately
- すぐに、直ちに
- grasped
- 素早く理解した（graspの過去形）
- situation
- 状況、事態
- shouted
- 大声で叫んだ（shoutの過去形）
- hurried
- 急いで向かった（hurryの過去形）
- struggle
- 争い、もみ合い、格闘
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →