The war of the worlds — Page 126
男たちの一人が手を止めて彼の方を向いた。弟は相手の顔から争いが避けられないと悟り、ボクシングの達人であったため、すぐさま相手に向かっていき、馬車の車輪のそばに叩き倒した。
One of the men desisted and turned towards him, and my brother, realising from his antagonist's face that a fight was unavoidable, and being an expert boxer, went into him forthwith and sent him down against the wheel of the chaise.
騎士道的な格闘の作法など考えている暇はなく、弟は蹴りを入れてその男をおとなしくさせると、細身の女性の腕を引っ張っていた男の襟首をつかんだ。蹄の音が聞こえたかと思うと、鞭が顔を打ち、三人目の敵が両眼の間を殴りつけ、つかんでいた男はもみほどいて逃げ去り、やってきた方向の路地へと走り去った。
It was no time for pugilistic chivalry and my brother laid him quiet with a kick, and gripped the collar of the man who pulled at the slender lady's arm. He heard the clatter of hoofs, the whip stung across his face, a third antagonist struck him between the eyes, and the man he held wrenched himself free and made off down the lane in the direction from which he had come.
半ば気を失いながらも、弟は馬の頭を押さえていた男と向き合っていることに気づいた。そして馬車が路地を遠ざかっていくのが目に入った。馬車は左右に揺れながら走り去り、乗っていた女性たちが振り返って見ていた。目の前の男は、がっしりとした荒くれ者で、組みつこうとしてきたが、弟は顔面への一撃で食い止めた。それから、自分が孤立無援になったと悟ると、さっと身をかわして馬車を追い路地を駆け下りた。屈強な男が背後に迫り、いったん逃げた男も遠くから追いかけてきた。
Partly stunned, he found himself facing the man who had held the horse's head, and became aware of the chaise receding from him down the lane, swaying from side to side, and with the women in it looking back. The man before him, a burly rough, tried to close, and he stopped him with a blow in the face. Then, realising that he was deserted, he dodged round and made off down the lane after the chaise, with the sturdy man close behind him, and the fugitive, who had turned now, following remotely.
突然弟はつまずいて転倒した。すぐ後ろの追手も前のめりに倒れた。弟が立ち上がると、再び二人の敵と向き合う羽目になっていた。
Suddenly he stumbled and fell; his immediate pursuer went headlong, and he rose to his feet to find himself with a couple of antagonists again.
Vocabulary
- One
- 数の1、または特定の一人や一つを指す。
- of
- 〜の、〜のうちの、という意味の前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- men
- man（男性）の複数形。
- and
- 〜と、そして、という意味の接続詞。
- turned
- 向きを変えた、方向を転じた。
- towards
- 〜の方向へ、〜に向かって。
- him
- 彼を・彼に、という三人称単数男性の目的格。
- my
- 私の、という一人称単数の所有格。
- brother
- 兄または弟、男性のきょうだい。
- realising
- 〜に気づいている、〜を理解しつつある。
- from
- 〜から、〜をもとに、という意味の前置詞。
- his
- 彼の、という三人称単数男性の所有格。
- 's
- 所有を示す格助詞的な接尾辞。
- face
- 顔、表情。
- that
- 〜ということ、あの、という接続詞または指示詞。
- a
- 一つの、あるという意味の不定冠詞。
- fight
- 喧嘩、戦い、争い。
- was
- be動詞の過去形（単数）。
- being
- 〜であることを示すbe動詞の現在分詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- expert
- 専門家、ある分野に非常に熟練した人。
- boxer
- ボクシングをする人、拳闘家。
- went
- goの過去形、〜へ行った。
- into
- 〜の中へ、〜に向かって入る。
- sent
- sendの過去形、〜を送った・倒した。
- down
- 下へ、倒れた状態を示す副詞。
- against
- 〜に対して、〜に反対して。
- wheel
- 車輪、ハンドル、丸い回転する部品。
- It
- それ、三人称単数中性の代名詞。
- no
- 〜がない、〜でない、という否定の形容詞。
- time
- 時間、時刻。
- for
- 〜のために、〜の間、という前置詞。
- laid
- layの過去形、〜を横たえた・置いた。
- quiet
- 静かな、静止した状態。
- with
- 〜と一緒に、〜を使って。
- kick
- 蹴り、足で強く打つ動作。
- gripped
- しっかりとつかんだ、握りしめた。
- collar
- 襟、首周りの衣服の部分。
- man
- 男性、成人した男の人。
- who
- 誰、〜する人、という関係代名詞。
- pulled
- 引っ張った、力を入れて引いた。
- at
- 〜で、〜に、という場所や対象を示す前置詞。
- slender
- 細い、スリムな体型や形状を表す。
- lady
- 女性、淑女、丁寧な女性の呼び方。
- arm
- 腕、肩から手首までの体の部位。
- He
- 彼は・彼が、という三人称単数男性の主格。
- heard
- hearの過去形、〜が聞こえた・聞いた。
- whip
- むち、馬などを打つための道具。
- across
- 〜を横切って、〜の向こう側へ。
- third
- 3番目の、第三の。
- struck
- strikeの過去形、〜を打った・強く当たった。
- between
- 〜の間に、二つのものの中間に。
- eyes
- eye（目）の複数形。
- he
- 彼は・彼が、という三人称単数男性主格。
- held
- holdの過去形、〜を持った・保持した。
- himself
- 彼自身、再帰代名詞の三人称単数男性。
- free
- 自由な、束縛されていない状態。
- made
- makeの過去形、〜を作った・〜した。
- off
- 離れて、逃げ去るという意味の副詞。
- lane
- 細い道、路地、車線。
- in
- 〜の中に、〜において、という前置詞。
- direction
- 方向、方角、進む向き。
- which
- どちら、〜する（関係代名詞）。
- had
- haveの過去形、持っていた・過去完了を作る。
- come
- 来る、ある場所に到達する。
- Partly
- 部分的に、ある程度、一部において。
- stunned
- stunの過去分詞、気絶しそうなほど衝撃を受けた。
- found
- findの過去形、〜を見つけた・〜であることに気づいた。
- facing
- 〜に向き合っている、〜に直面している。
- horse
- 馬、乗馬や牽引に使われる動物。
- head
- 頭、体の最上部の部位。
- became
- becomeの過去形、〜になった。
- aware
- 気づいている、意識している状態。
- side
- 側面、横の方向や端。
- to
- 〜へ、〜に、という方向や目的を示す前置詞。
- women
- woman（女性）の複数形。
- it
- それは・それを、三人称単数中性代名詞。
- looking
- 見ている、視線を向けている。
- back
- 後ろへ、振り返って、背後。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- before
- 〜の前に、以前に。
- rough
- 荒々しい、乱暴な人や物。
- tried
- tryの過去形、〜しようとした、試みた。
- close
- 近づく、距離を縮める。
- stopped
- stopの過去形、〜を止めた、停止した。
- blow
- 強い打撃、一撃。
- Then
- それから、その後、という時間の接続詞。
- round
- 〜の周りを回って、丸い。
- after
- 〜の後に、〜を追って。
- behind
- 〜の後ろに、〜の背後に。
- now
- 今、現在、ただいま。
- following
- 〜に続いて、後に続く、追いかけている。
- Suddenly
- 突然、急に、予期せず。
- fell
- fallの過去形、転んだ・落ちた。
- immediate
- すぐ近くの、直接の、即座の。
- rose
- riseの過去形、立ち上がった・起き上がった。
- feet
- foot（足）の複数形。
- find
- 〜を見つける、〜に気づく。
- couple
- 二人、一組、二つのもの。
- again
- 再び、もう一度。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →