The war of the worlds — Page 128

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

彼は、彼女たちがスタンモアに住む外科医の妻と妹だということを知った。その外科医はピナーで危険な患者を診て真夜中過ぎに帰る途中、ある鉄道の駅で火星人の進軍を聞いた。

He learned they were the wife and the younger sister of a surgeon living at Stanmore, who had come in the small hours from a dangerous case at Pinner, and heard at some railway station on his way of the Martian advance.

彼は急いで家に帰り、女性たちを起こした。使用人は二日前にいなくなっていた。彼は食料を詰め込み、座席の下に拳銃を置いて——これは兄にとって幸運なことだった——エドウェアまで馬車を走らせるよう彼女たちに言った。そこで列車に乗るつもりだったのだ。

He had hurried home, roused the women—their servant had left them two days before—packed some provisions, put his revolver under the seat—luckily for my brother—and told them to drive on to Edgware, with the idea of getting a train there.

彼は近所の人々に知らせるために後に残った。彼は午前四時半頃に追いつくと言っていたが、今はもう九時近くになり、彼女たちは彼の姿をまったく見ていなかった。

He stopped behind to tell the neighbours. He would overtake them, he said, at about half past four in the morning, and now it was nearly nine and they had seen nothing of him.

エドウェアでは通行量が増え続けていたため立ち止まることができず、そのためこの脇道に入ってきたのだった。

They could not stop in Edgware because of the growing traffic through the place, and so they had come into this side lane.

それが、やがてニュー・バーネットの近くで再び止まったとき、彼女たちが断片的に兄に語った話だった。

That was the story they told my brother in fragments when presently they stopped again, nearer to New Barnet.

彼は彼女たちと一緒にいることを約束した。少なくとも、どうすべきか決まるか、行方不明の男性が現れるまでは。そして彼女たちを安心させるために、自分は拳銃の名手だと称した。実際には、拳銃は彼にとって不慣れな武器だったのだが。

He promised to stay with them, at least until they could determine what to do, or until the missing man arrived, and professed to be an expert shot with the revolver—a weapon strange to him—in order to give them confidence.

彼らは道端に一種の野営地を作り、ポニーは生け垣のそばで満足そうにしていた。

They made a sort of encampment by the wayside, and the pony became happy in the hedge.

彼は自分がロンドンから脱出したことや、火星人とその生態について知っていることをすべて彼女たちに話した。

He told them of his own escape out of London, and all that he knew of these Martians and their ways.

Vocabulary

learned: 過去に知識や情報を得た、または知った。
wife: 結婚した女性、すなわち妻のこと。
younger: 年齢が下である、年下のという意味の形容詞。
sister: 同じ親を持つ女性のきょうだい、姉または妹。
surgeon: 手術を専門とする医師、外科医のこと。
living: ある場所に居住している、暮らしているという意味。
small: サイズや量が小さい、または深夜を意味する形容詞。
hours: 時間の単位、または特定の時間帯を指す名詞。
dangerous: 危険な状態にある、害を及ぼす可能性がある。
case: 医療などで扱う特定の事例や患者のこと。
heard: 耳で音や情報を受け取った、聞いたという過去形。
railway: 列車が走るための線路や鉄道システムのこと。
station: 列車やバスが停車する施設、駅のこと。
way: ある場所へ向かう途中、または方法のこと。
Martian: 火星または火星人に関係する形容詞・名詞。
advance: 前方へ進むこと、または敵の前進を指す名詞。
hurried: 急いで移動した、急いで行動したという過去形。
home: 自分が住む家、または故郷のこと。
roused: 眠っている人や静止している人を起こした。
women: woman の複数形、成人した女性たちのこと。
servant: 家庭で雇われて働く使用人、奉公人のこと。
left: ある場所や状況から離れた、去ったという過去形。
before: ある時点や出来事よりも以前であることを示す語。
packed: 荷物や物資をまとめて詰めた、梱包したという過去形。
provisions: 旅行や緊急時のための食料や必需品のこと。
put: 物をある場所に置いた、入れたという動詞。
revolver: 弾を回転式弾倉に入れて撃つ拳銃のこと。
under: 物の下の位置または状態を示す前置詞。
seat: 座るための椅子や場所、座席のこと。
luckily: 運よく、幸いなことにという意味の副詞。
brother: 同じ親を持つ男性のきょうだい、兄または弟。
told: tell の過去形、情報や指示を伝えた。
drive: 車や馬車などを操縦して移動させること。
idea: 考えや計画、アイデアのこと。
getting: 何かを手に入れる、または到達するという動名詞。
train: 線路の上を走る公共交通機関、列車のこと。
stopped: 動きや行動を止めた、停止したという過去形。
behind: ある物や人の後ろに残るまたは位置することを示す語。
tell: 情報や話を相手に伝える、話すという動詞。
neighbours: 近くに住む人々、近所の人たちのこと。
would: 過去の意志・推量・丁寧な依頼を表す助動詞。
overtake: 先に行った人や乗り物に追いついて追い越すこと。
about: おおよそ、約という意味、または話題を示す前置詞。
half: 全体の半分、二等分したうちの一方のこと。
past: 時刻で〜時を過ぎた、または過去のこと。
morning: 夜明けから正午頃までの時間帯、朝のこと。
nearly: ほぼ、もう少しでという意味の副詞。
seen: see の過去分詞形、目で確認されたという意味。
nothing: 何もない、存在しないことを示す代名詞。
could: can の過去形、能力や可能性を示す助動詞。
stop: 動きや行動を止める、停止するという動詞。
because: 理由や原因を導く接続詞、なぜならば。
growing: 増加している、大きくなっているという現在分詞。
traffic: 道路上を行き来する車や人の流れ、交通量。
through: ある場所の中を通り抜けることを示す前置詞。
place: 特定の場所や地点を指す名詞。
so: そのため、だからという意味の接続詞または副詞。
into: 外から内側へ入ることを示す前置詞。
side: 主要な道から分岐した脇の、という意味の形容詞。
lane: 細い道、小道、または車線のこと。
story: 出来事を伝える話や物語、説明のこと。
fragments: 断片、ばらばらに切れた小さな部分のこと。
when: ある出来事が起きた時を示す接続詞または疑問詞。
presently: まもなく、またはその後しばらくしてという副詞。
again: もう一度、再びという意味の副詞。
nearer: near の比較級、より近い場所または距離を示す語。
promised: 必ず何かをすると約束したという過去形。
stay: ある場所に留まる、滞在するという動詞。
least: 最も少ない、最小限という意味の最上級（at least で少なくとも）。
until: ある時点や出来事が起きるまでという前置詞・接続詞。
determine: 何をすべきかを決める、判断するという動詞。
missing: 見つからない、行方不明になっているという形容詞。
man: 成人した男性のこと、または人間一般を指す語。
arrived: 目的地や場所に到着したという過去形。
professed: 自分が何かであると公言した、主張したという過去形。
expert: 特定の分野に精通した専門家、熟練者のこと。
shot: 銃の射撃、または射撃の腕前を指す名詞。
weapon: 人や動物を傷つけるために使う武器のこと。
strange: 普通とは異なる、奇妙な、見慣れないという形容詞。
order: 命令、または目的・ために（in order to）という意味。
give: 誰かに何かを渡す、与えるという動詞。
confidence: 自分や他者を信じる気持ち、自信や信頼のこと。
made: make の過去形、何かを作った、形成したという意味。
sort: ある種の、一種のという意味（a sort of）。
encampment: 野外に設けた仮設のキャンプ地や野営地のこと。
wayside: 道路や小道のすぐ脇、道端のこと。
pony: 小型の馬、ポニーのこと。
became: become の過去形、ある状態になったという意味。
happy: 喜びや満足を感じている、幸せな状態を示す形容詞。
hedge: 庭や道路の境界に植えられた生け垣のこと。
own: 自分自身のものであることを強調する形容詞・代名詞。
escape: 危険な場所や状況から逃げ出すこと、脱出。
knew: know の過去形、情報や事実を知っていたという意味。
Martians: 火星から来たと想定される宇宙人、火星人たちのこと。
ways: 行動や移動のパターン、やり方や習慣の複数形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →