The war of the worlds — Page 129
太陽は空に向かってじりじりと昇っていき、しばらくすると彼らの会話は自然に途絶え、落ち着かない期待感が漂い始めた。
The sun crept higher in the sky, and after a time their talk died out and gave place to an uneasy state of anticipation.
何人かの旅人がその小道を通りかかり、兄はその人たちからできる限りの情報を集めた。
Several wayfarers came along the lane, and of these my brother gathered such news as he could.
断片的な答えのひとつひとつが、人類に降りかかった大災害についての印象を深め、この逃避行を直ちに続けなければならないという確信を強めた。
Every broken answer he had deepened his impression of the great disaster that had come on humanity, deepened his persuasion of the immediate necessity for prosecuting this flight.
彼は二人にそのことを強く促した。
He urged the matter upon them.
「私たちにはお金があります」と細身の女性は言い、そこで言葉を濁した。
"We have money," said the slender woman, and hesitated.
彼女の目が兄の目と合い、躊躇は消えた。
Her eyes met my brother's, and her hesitation ended.
「私もです」と兄は言った。
"So have I," said my brother.
彼女は、金貨で三十ポンド、さらに五ポンド紙幣もあると説明し、それだけあればセント・オールバンズかニュー・バーネットで列車に乗れるかもしれないと提案した。
She explained that they had as much as thirty pounds in gold, besides a five-pound note, and suggested that with that they might get upon a train at St. Albans or New Barnet.
兄は、ロンドン市民が列車に殺到する凄まじい勢いを考えると、それは望み薄だと思い、エセックスを横断してハリッジへ向かい、そこから国外に脱出するという自分自身の考えを打ち明けた。
My brother thought that was hopeless, seeing the fury of the Londoners to crowd upon the trains, and broached his own idea of striking across Essex towards Harwich and thence escaping from the country altogether.
白い服を着た女性——エルフィンストン夫人というのがその名前だった——はどんな説得にも耳を貸さず、「ジョージ」と呼び続けていたが、義理の妹は驚くほど冷静で落ち着いており、ついに兄の提案に同意した。
Mrs. Elphinstone—that was the name of the woman in white—would listen to no reasoning, and kept calling upon "George"; but her sister-in-law was astonishingly quiet and deliberate, and at last agreed to my brother's suggestion.
そこで、グレート・ノース・ロードを横断するつもりで、彼らはバーネットに向けて進んだ。兄はポニーをできるだけ労わるために手綱を引いて歩いた。
So, designing to cross the Great North Road, they went on towards Barnet, my brother leading the pony to save it as much as possible.
Vocabulary
- sun
- 地球に光と熱を与える恒星。
- crept
- creepの過去形。ゆっくりと静かに動いた。
- higher
- highの比較級。より高い位置に。
- sky
- 頭上に広がる空、大気の空間。
- time
- 時間、期間、ある一定の時。
- talk
- 会話、話し合い。互いに言葉を交わすこと。
- died
- dieの過去形。消えた、終わった、なくなった。
- place
- 場所。gave place toで「〜に取って代わられた」。
- uneasy
- 不安な、落ち着かない、心配な状態の。
- state
- 状態、状況。あるものの現在の様子。
- anticipation
- 期待、予期。これから起きることを前もって予想する気持ち。
- Several
- いくつかの、数人の。3つ以上少数を指す。
- wayfarers
- 旅人、徒歩で旅をする人たち。
- along
- 〜に沿って、〜を通って進む様子。
- lane
- 細い道、小道、路地。
- brother
- 兄または弟。男性のきょうだい。
- gathered
- 集めた、収集した。情報などをかき集めた。
- such
- そのような、こんな。性質や種類を指す。
- news
- ニュース、知らせ、新しい情報。
- Every
- すべての、あらゆる。一つ一つを強調する形容詞。
- broken
- 断片的な、まとまりのない、不完全な。
- answer
- 答え、返答。質問に対する応答。
- deepened
- 深めた、強めた。印象や感情をより強くした。
- impression
- 印象、感想。物事から受ける心への影響。
- great
- 大きな、重大な、偉大な。
- disaster
- 大惨事、災害。甚大な被害をもたらす出来事。
- humanity
- 人類、人間全体。すべての人間のこと。
- persuasion
- 説得、納得させること。信念や意見を変えさせること。
- immediate
- 即時の、直ちに必要な、緊急の。
- necessity
- 必要性、必須のこと。なくてはならない事柄。
- prosecuting
- (計画・行動を)実行し続けること、遂行すること。
- flight
- 逃走、脱出。危険から逃げる行為。
- urged
- 強く勧めた、促した、せき立てた。
- matter
- 事柄、問題、重要なこと。
- upon
- 〜に対して、〜の上に。onよりやや改まった表現。
- money
- お金、貨幣。売買に使われる通貨。
- slender
- 細い、スリムな、華奢な体型の。
- woman
- 女性、成人した女の人。
- hesitated
- ためらった、躊躇した。決断できずに一瞬止まった。
- eyes
- 目、瞳。視覚器官の複数形。
- met
- meetの過去形。出会った、視線が合った。
- hesitation
- ためらい、躊躇。決断できずにいる状態。
- ended
- 終わった、終結した。ある状態や行動が止まった。
- explained
- 説明した、解説した。詳しく述べた。
- thirty
- 30、三十。数の30を表す語。
- pounds
- ポンド。英国の通貨単位の複数形。
- gold
- 金、ゴールド。貴重な黄色い金属。
- besides
- 〜に加えて、そのほかに。追加を示す前置詞。
- five-pound
- 5ポンドの。5ポンド紙幣に関わる形容詞。
- note
- 紙幣、お札。銀行が発行する紙の通貨。
- suggested
- 提案した、示唆した。アイデアを軽く提示した。
- might
- 〜かもしれない。可能性を示す助動詞。
- train
- 列車、電車。線路を走る乗り物。
- thought
- 考え、意見。thinkの過去形、または名詞。
- hopeless
- 望みのない、絶望的な。希望が持てない状態。
- seeing
- 〜を考えると、〜を見て。理由を示す分詞構文。
- fury
- 激怒、猛烈な勢い。激しい怒りや暴力的な力。
- Londoners
- ロンドン市民、ロンドンに住む人々。
- crowd
- 群衆、大勢の人。多くの人が集まった状態。
- broached
- (話題を)持ち出した、初めて提案した。
- own
- 自分自身の。所有や独自性を強調する形容詞。
- idea
- アイデア、考え、提案。心に浮かんだ考え。
- striking
- 横切ること、進んでいくこと。ある方向へ向かう。
- across
- 〜を横切って、〜の向こう側へ。
- towards
- 〜に向かって、〜の方向へ。
- thence
- そこから、その場所から。やや古風な表現。
- escaping
- 逃げること、脱出すること。危険から逃れる行為。
- country
- 国、国家。ここでは「国外へ」という文脈。
- altogether
- 完全に、すっかり、全体として。
- Mrs.
- 既婚女性への敬称。〜夫人、〜さん。
- name
- 名前、氏名。人や物を識別するための呼び名。
- white
- 白い、白色の。色を表す形容詞。
- would
- 〜するだろう、〜しようとした。willの過去形。
- listen
- 耳を傾ける、聞く。注意して音や話を聞くこと。
- reasoning
- 論理的な説明、理屈。理由を述べて考えること。
- kept
- keepの過去形。〜し続けた、維持した。
- calling
- 呼び続けること。大声で名前を叫ぶこと。
- sister-in-law
- 義姉または義妹。配偶者の姉妹、または兄弟の妻。
- astonishingly
- 驚くほど、びっくりするくらい。非常に意外な程度。
- quiet
- 静かな、落ち着いた、穏やかな状態の。
- deliberate
- 慎重な、落ち着いた、よく考えた上での。
- last
- 最終的に、ついに。at lastで「とうとう」の意味。
- agreed
- 同意した、賛成した。提案を受け入れた。
- suggestion
- 提案、アドバイス。誰かが示したアイデア。
- designing
- 計画すること、意図すること。行動を設計すること。
- cross
- 横断する、渡る。ある場所を越えて進むこと。
- leading
- 引いていく、先導すること。動物などを引っ張ること。
- pony
- ポニー。小型の馬。
- save
- 節約するため、できる限り。馬を温存するという意図。
- possible
- 可能な、できる。実現できる見込みがある。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →