The war of the worlds — Page 131
運転手は目を見開き、顔を青ざめさせて尋ねた。兄が左に曲がれば行けると教えると、運転手はお礼も言わずにすぐに馬を鞭打って走り去った。
asked the driver, wild-eyed, white-faced; and when my brother told him it would if he turned to the left, he whipped up at once without the formality of thanks.
兄は、目の前の家々の間から薄い灰色の煙か霞が立ち上っているのに気づいた。その煙は、別荘の裏手の間に見える道路の向こうにあるテラスの白いファサードをぼんやりと覆っていた。
My brother noticed a pale grey smoke or haze rising among the houses in front of them, and veiling the white façade of a terrace beyond the road that appeared between the backs of the villas.
エルフィンストーン夫人は突然、目の前の家々の上に、熱く青い空を背景に、煙を帯びた赤い炎の舌がいくつも跳び上がっているのを見て叫び声を上げた。
Mrs. Elphinstone suddenly cried out at a number of tongues of smoky red flame leaping up above the houses in front of them against the hot, blue sky.
あの騒々しい喧噪は、今や多くの人々の声が入り乱れる混乱した響き、無数の車輪のきしむ音、荷馬車のきしみ、そして蹄のスタッカートへと解き明かされた。
The tumultuous noise resolved itself now into the disorderly mingling of many voices, the gride of many wheels, the creaking of waggons, and the staccato of hoofs.
その小道は、交差点からわずか五十ヤードにも満たないところで急に曲がっていた。
The lane came round sharply not fifty yards from the crossroads.
「まあ、大変！」エルフィンストーン夫人は叫んだ。「あなたは私たちをいったいどこへ連れて行こうというの？」
"Good heavens!" cried Mrs. Elphinstone. "What is this you are driving us into?"
兄は立ち止まった。
My brother stopped.
というのも、幹線道路は人々の沸き立つ奔流と化しており、人間の濁流が北へ向かって押し寄せ、互いにひしめき合っていたからだ。
For the main road was a boiling stream of people, a torrent of human beings rushing northward, one pressing on another.
太陽の炎の中で白く輝く巨大な砂埃の壁が、地面から二十フィート以内のあらゆるものを灰色に霞ませ、馬や徒歩の男女の密集した群衆の急ぐ足音と、あらゆる種類の乗り物の車輪によって絶え間なく新たに巻き上げられていた。
A great bank of dust, white and luminous in the blaze of the sun, made everything within twenty feet of the ground grey and indistinct and was perpetually renewed by the hurrying feet of a dense crowd of horses and of men and women on foot, and by the wheels of vehicles of every description.
「道を空けろ！」兄は叫び声が聞こえた。「道を空けろ！」
"Way!" my brother heard voices crying. "Make way!
Vocabulary
- asked
- 誰かに質問や依頼をした。
- driver
- 車や馬車などを運転する人。
- wild-eyed
- 目を見開いて興奮または恐怖している様子。
- white-faced
- 恐怖や衝撃で顔が青ざめている様子。
- brother
- 同じ親を持つ男性のきょうだい。
- told
- 情報や話を相手に伝えた。
- turned
- 向きや方向を変えた。
- left
- 正面を向いたとき西側にあたる方向。
- whipped
- 急いで素早く動いた、または鞭で打った。
- once
- すぐに、即座に。
- without
- 何かが存在しない、または欠けている状態。
- formality
- 社会的な礼儀や形式的な手続きのこと。
- thanks
- 感謝の気持ちを表す言葉。
- noticed
- 何かに気づいた、または目に入った。
- pale
- 色が薄く、鮮やかでない様子。
- grey
- 白と黒の中間の灰色。
- smoke
- 火や燃焼によって生じる煙。
- haze
- 空気中の煙や塵による霞やもや。
- rising
- 上へと上昇している、立ち上っている。
- among
- 複数のものの間や中に位置する。
- houses
- 人が住む建物、家屋の複数形。
- front
- 物や場所の正面側、前方。
- veiling
- ベールのように覆い隠している状態。
- white
- 雪や牛乳のような明るい白色。
- façade
- 建物の正面の外観、特に装飾的な前面。
- terrace
- 連続して並ぶ一続きの住宅群や平坦な台地。
- beyond
- ある地点よりさらに遠い場所に。
- road
- 人や車が通行するための道路。
- appeared
- 見えるようになった、出現した。
- between
- 二つのものの間に位置することを示す。
- backs
- 物や建物の裏側、背面の複数形。
- villas
- 郊外や避暑地にある広い邸宅の複数形。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前に付ける敬称。
- suddenly
- 予告なく突然に起こる様子。
- cried
- 大声で叫んだ、または泣いた。
- number
- 多数、または数を表す語。
- tongues
- 炎の舌状の形、または言語・舌の複数形。
- smoky
- 煙を多く含んでいる、煙のような様子。
- red
- 血や炎のような鮮やかな赤色。
- flame
- 燃焼によって生じる炎、火の舌。
- leaping
- 勢いよく跳び上がっている様子。
- above
- ある物よりも高い位置に。
- against
- 何かに対して接触または対比する状態。
- hot
- 温度が高く、熱い様子。
- blue
- 空や海のような青色。
- sky
- 地球の大気圏が見える頭上の空間。
- tumultuous
- 騒々しく混乱した、激しく荒れ狂う様子。
- noise
- 不快または大きな騒音、雑音。
- resolved
- 問題が解決した、または変化して別の形になった。
- itself
- それ自体、主語自身を強調する再帰代名詞。
- now
- 現在のこの瞬間、今。
- disorderly
- 秩序がなく乱雑で混乱している様子。
- mingling
- さまざまなものが混じり合っている状態。
- many
- 数が多い、たくさんの。
- voices
- 人が発する声、音声の複数形。
- gride
- 金属や硬いものが擦れ合う耳障りな音。
- wheels
- 車や乗り物を支える円形の部品の複数形。
- creaking
- 木や金属が軋む不快な音を立てる様子。
- waggons
- 荷物を運ぶための大型の馬車（複数形）。
- staccato
- 短く歯切れよく断続する音のリズム。
- hoofs
- 馬などの蹄（ひづめ）の複数形。
- lane
- 狭い道路や路地、または車線。
- came
- 移動してある場所に到達した（comeの過去形）。
- round
- 角を曲がって回り込む、または丸い形状。
- sharply
- 急激に、鋭く、突然に。
- fifty
- 数字の50を表す語。
- yards
- 約0.9メートルを単位とする長さの複数形。
- crossroads
- 二つ以上の道路が交差する交差点。
- heavens
- 驚きや感嘆を表す感嘆詞として使う語。
- driving
- 車や馬車を操縦して移動させている。
- stopped
- 動きや行動が止まった、停止した。
- main
- 最も重要な、主要な。
- boiling
- 沸騰するように激しく動いている様子。
- stream
- 川の流れ、または連続して流れる流れ。
- people
- 複数の人、人々。
- torrent
- 激しく勢いよく流れる急流、または大量の流れ。
- human
- 人間に関係する、または人間のこと。
- beings
- 生きている存在、生命体の複数形。
- rushing
- 急いで勢いよく移動している様子。
- northward
- 北の方向へ向かって進む様子。
- pressing
- 押しつける、または前に押し進む様子。
- another
- 別のもう一つ、または別の人。
- great
- 非常に大きい、または非常に重要な。
- bank
- 土や砂の盛り上がり、堤、または銀行。
- dust
- 空気中や地面に漂う細かい塵や埃。
- luminous
- 明るく光を発している、または光り輝く様子。
- blaze
- 激しく燃え盛る炎、または強烈な光。
- sun
- 地球に光と熱をもたらす恒星、太陽。
- made
- 何かを作った、または特定の状態にした。
- everything
- すべてのもの、何もかも。
- within
- ある範囲や時間の内側に。
- twenty
- 数字の20を表す語。
- feet
- 約30センチメートルを単位とする長さの複数形。
- ground
- 私たちが立つ地面、大地。
- indistinct
- はっきりしない、不明瞭で見えにくい様子。
- perpetually
- 絶えず、永続的に、常に続いて。
- renewed
- 新しくなった、更新された、再び補充された。
- hurrying
- 急いで急ぎ足で移動している様子。
- dense
- 密度が高く、密集して詰まっている様子。
- crowd
- 多数の人が集まった群衆。
- horses
- 乗用や荷役に使われる馬の複数形。
- men
- 成人した男性の複数形、または人々。
- women
- 成人した女性の複数形。
- foot
- 徒歩で、または足のこと。
- vehicles
- 人や荷物を運ぶ乗り物全般の複数形。
- every
- すべての、それぞれの。
- description
- 種類や説明のこと、あらゆる種類を指す。
- Way
- 道、方法、または道を開けるよう叫ぶ語。
- heard
- 音や声を耳で感知した（hearの過去形）。
- crying
- 大声で叫んでいる、または泣いている様子。
- Make
- 何かを作る、または特定の状態にする動詞。
- way
- 道、経路、または場所を空けること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →