The war of the worlds — Page 132
車線と道路の合流地点に近づくのは、火事の煙の中に乗り込むようなものだった。群衆は炎のようにどよめき、砂埃は熱く刺激的だった。
It was like riding into the smoke of a fire to approach the meeting point of the lane and road; the crowd roared like a fire, and the dust was hot and pungent.
そして実際、道路を少し行ったところで一軒の別荘が燃えており、黒煙の塊が道路を横切って巻き上がり、混乱に拍車をかけていた。
And, indeed, a little way up the road a villa was burning and sending rolling masses of black smoke across the road to add to the confusion.
二人の男が彼らの傍を通り過ぎた。次に、重い荷物を抱えて泣きながら歩く薄汚れた女が通った。
Two men came past them. Then a dirty woman, carrying a heavy bundle and weeping.
舌をだらりと垂らした迷子のレトリバー犬が、おびえてみじめな様子で彼らの周りをためらいがちにうろつき、兄が脅すと逃げ去った。
A lost retriever dog, with hanging tongue, circled dubiously round them, scared and wretched, and fled at my brother's threat.
右手の家々の間からロンドン方向に見える道路は、両側の別荘に挟まれた、薄汚れた人々が急ぎ足で押し寄せる激流だった。
So much as they could see of the road Londonward between the houses to the right was a tumultuous stream of dirty, hurrying people, pent in between the villas on either side;
黒い頭と密集した人影は、角に向かって突進してくるにつれてはっきりと見え、急ぎ足で通り過ぎ、やがて遠ざかる群衆の中に再び溶け込み、最後には砂埃の雲に飲み込まれた。
the black heads, the crowded forms, grew into distinctness as they rushed towards the corner, hurried past, and merged their individuality again in a receding multitude that was swallowed up at last in a cloud of dust.
「進め！進め！」と声が叫んだ。「道を開けろ！道を開けろ！」
"Go on! Go on!" cried the voices. "Way! Way!"
一人の男の手が別の男の背中を押した。兄は小馬の頭のそばに立っていた。抗いがたく引き寄せられながら、彼は一歩一歩、ゆっくりと車道を進んでいった。
One man's hands pressed on the back of another. My brother stood at the pony's head. Irresistibly attracted, he advanced slowly, pace by pace, down the lane.
エッジウェアは混乱の場であり、チョークファームは騒然たる混乱だったが、これは住民全体が移動しているのだった。
Edgware had been a scene of confusion, Chalk Farm a riotous tumult, but this was a whole population in movement.
その群衆を想像するのは難しい。それ自体に固有の性格というものがなかった。
It is hard to imagine that host. It had no character of its own.
Vocabulary
- like
- 〜のような、〜に似ている。
- riding
- 馬や乗り物に乗って移動すること。
- smoke
- 火から出る煙、灰色や黒い気体。
- fire
- 炎、燃えている状態や現象。
- approach
- 近づく、ある場所や状況に接近する。
- meeting
- 人々が集まる場所や交差点。
- point
- 特定の地点や場所を指す言葉。
- lane
- 狭い道路や車線のこと。
- road
- 道路、車や人が通る広い道。
- crowd
- 多くの人が集まった群衆。
- roared
- 大きな音で叫んだり騒いだりした。
- dust
- 細かい砂やほこり、乾いた粒子。
- hot
- 温度が高い、熱い状態を表す。
- pungent
- 鼻を刺すような強烈な臭いがある。
- indeed
- 実際に、確かにそうであることを強調する。
- little
- 少し、わずかな量や距離を表す。
- way
- 道、方向、または距離を表す言葉。
- villa
- 郊外にある豪華な邸宅や住宅。
- burning
- 燃えている、火がついている状態。
- sending
- 送り出す、放出するという行為。
- rolling
- 転がるように広がっていく様子。
- masses
- 大きな固まりや大量の何か。
- black
- 黒い色、暗い色を表す言葉。
- across
- 〜を横切って、向こう側へ渡る。
- add
- 加える、何かに付け足すこと。
- confusion
- 混乱、秩序がなく乱れた状態。
- past
- 〜を通り過ぎて、横を通る。
- dirty
- 汚れている、不潔な状態を表す。
- carrying
- 持ち運ぶ、何かを抱えて運ぶ行為。
- heavy
- 重い、体重や質量が大きい状態。
- bundle
- 荷物の束、まとめて縛ったもの。
- weeping
- 泣いている、涙を流している状態。
- lost
- 迷子になった、道や場所を失った。
- retriever
- レトリバー、大型の猟犬の品種。
- hanging
- 垂れ下がっている、ぶら下がる状態。
- tongue
- 舌、口の中にある感覚器官。
- circled
- 円を描くように周囲を回った。
- dubiously
- 疑わしそうに、不安を感じながら。
- round
- 周りを、〜のまわりを回る様子。
- scared
- 怖がっている、恐怖を感じた状態。
- wretched
- みじめな、とても不幸な状態にある。
- fled
- 逃げた、「flee」の過去形。
- threat
- 脅し、危害を加えようとする言動。
- Londonward
- ロンドンに向かう方向、ロンドン方面へ。
- between
- 〜の間に、二つのものの中間。
- tumultuous
- 騒然とした、混乱と喧騒に満ちた状態。
- stream
- 流れ、人や物が続いて動く様子。
- hurrying
- 急いでいる、素早く移動している状態。
- pent
- 閉じ込められた、抑え込まれた状態。
- villas
- 複数の郊外邸宅や豪華な住宅。
- either
- どちらの〜も、両方の側を示す言葉。
- side
- 側、方向や面を示す言葉。
- crowded
- 混み合った、多くの人で満ちた状態。
- forms
- 人影や形、輪郭のある姿や形状。
- grew
- 増した、「grow」の過去形。
- distinctness
- 明瞭さ、はっきりと区別できる状態。
- rushed
- 急いで突進した、素早く移動した。
- towards
- 〜に向かって、方向を示す前置詞。
- corner
- 角、道路や建物の曲がり角。
- hurried
- 急いだ、素早く行動した過去の様子。
- merged
- 合流した、一つに混ざり合った状態。
- individuality
- 個性、個人としての独自の特徴。
- receding
- 遠ざかっていく、後退していく様子。
- multitude
- 大勢の人々、非常に多くの群衆。
- swallowed
- 飲み込んだ、吸収して見えなくした。
- last
- 最後の、一連の中で最終のもの。
- cloud
- 雲、空に浮かぶ水蒸気の塊。
- cried
- 叫んだ、大声で何かを言った。
- voices
- 声たち、複数の人の声。
- Way
- 道を開けろ、通路を意味する言葉。
- pressed
- 押した、力を加えて圧力をかけた。
- stood
- 立っていた、「stand」の過去形。
- pony's
- 小型馬の、ポニーに属するもの。
- Irresistibly
- 抗いがたく、どうしても抵抗できないほど。
- attracted
- 引き付けられた、強く魅了された状態。
- advanced
- 前進した、前の方に向かって進んだ。
- slowly
- ゆっくりと、低い速度で動く様子。
- pace
- 歩調、進む速さや一歩の距離。
- scene
- 場面、ある出来事が起きている場所。
- riotous
- 暴動的な、激しく乱れた無秩序な状態。
- tumult
- 騒乱、大きな騒ぎや混乱の状態。
- whole
- 全体の、すべてを含む完全な状態。
- population
- 人口、ある地域に住む人々の総数。
- movement
- 動き、人や物が移動すること。
- hard
- 難しい、困難であることを示す言葉。
- imagine
- 想像する、頭の中でイメージを作る。
- host
- 大勢の人や物、非常に多くの群れ。
- character
- 性格、独自の特徴や個性のこと。
- own
- 自分自身の、独自に所有するもの。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →