The war of the worlds — Page 139
車道の曲がり角を通り過ぎるとき、兄はイボタノキの下の溝の中で死にかけている男の顔を見た。その顔は死人のように白く、苦悶にゆがみ、汗で光っていた。
As they passed the bend in the lane my brother saw the face of the dying man in the ditch under the privet, deadly white and drawn, and shining with perspiration.
二人の女性は黙って座り、席の中にかがみ込んで震えていた。
The two women sat silent, crouching in their seat and shivering.
それから曲がり角を過ぎたところで、兄は再び立ち止まった。
Then beyond the bend my brother stopped again.
エルフィンストーン嬢は青白い顔をしており、彼女の義理の姉は泣き崩れ、「ジョージ」と呼びかける気力さえ失っていた。
Miss Elphinstone was white and pale, and her sister-in-law sat weeping, too wretched even to call upon "George."
兄は恐ろしさと困惑を感じていた。
My brother was horrified and perplexed.
引き返したとたん、兄はこの横断を試みることがいかに緊急かつ避けられないことかを悟った。
So soon as they had retreated he realised how urgent and unavoidable it was to attempt this crossing.
兄は突然決意を固め、エルフィンストーン嬢の方へ向いた。
He turned to Miss Elphinstone, suddenly resolute.
「あの道を行かなければならない」と彼は言い、再び子馬を引いて向き直った。
"We must go that way," he said, and led the pony round again.
その日二度目のこととなったが、この娘は自分の真価を発揮した。
For the second time that day this girl proved her quality.
人の流れの中に無理やり割り込むため、兄は車の往来に飛び込んでつじ馬車の馬を押しとどめ、その間に彼女は馬の頭越しに子馬を駆り抜けさせた。
To force their way into the torrent of people, my brother plunged into the traffic and held back a cab horse, while she drove the pony across its head.
荷馬車が一瞬車輪を絡ませ、幌馬車から長い木片を削り取っていった。
A waggon locked wheels for a moment and ripped a long splinter from the chaise.
次の瞬間、二人は人の流れに巻き込まれ、前へと押し流されていた。
In another moment they were caught and swept forward by the stream.
兄は御者のむちの跡を顔と手に赤く刻みながら、幌馬車によじ登り、彼女から手綱を受け取った。
My brother, with the cabman's whip marks red across his face and hands, scrambled into the chaise and took the reins from her.
「後ろの男が強く押してきたら、リボルバーをそいつに向けろ。いや、馬に向けろ」と彼は彼女に銃を渡しながら言った。
"Point the revolver at the man behind," he said, giving it to her, "if he presses us too hard. No!—point it at his horse."
それから兄は、右手の道路を横切るための機会を探し始めた。
Then he began to look out for a chance of edging to the right across the road.
Vocabulary
- As
- 〜するとき、または〜として用いる接続詞・前置詞
- they
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数の代名詞
- passed
- （ある場所を）通り過ぎた、通過した
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- bend
- 道や川などの曲がり角、カーブ
- in
- 〜の中に、〜において
- lane
- 細い道、路地、車線
- my
- 私の、一人称単数の所有格
- brother
- 兄弟、男性のきょうだい
- saw
- 見た（seeの過去形）
- face
- 顔、表面
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- dying
- 死にかけている、瀕死の状態にある
- man
- 男性、成人した男
- ditch
- 道路や田畑の脇にある溝、排水溝
- under
- 〜の下に、〜の下で
- deadly
- 致命的な、死をもたらすほど危険な
- white
- 白い、白色の
- and
- 〜と〜、そして
- drawn
- （顔が）こわばった、青ざめた、引きつった
- shining
- 光っている、輝いている
- with
- 〜と一緒に、〜で
- perspiration
- 汗、発汗（体から出る水分）
- two
- 二つの、2
- women
- 女性たち（womanの複数形）
- sat
- 座っていた（sitの過去形）
- silent
- 沈黙した、無言の、静かな
- crouching
- 身をかがめている、しゃがんでいる
- their
- 彼ら・彼女らの（三人称複数所有格）
- seat
- 座席、椅子
- shivering
- 寒さや恐怖で震えている
- Then
- それから、その後、次に
- beyond
- 〜を超えたところに、〜の向こうに
- stopped
- 止まった、停止した
- again
- 再び、もう一度
- Miss
- 未婚女性に付ける敬称（〜さん・〜嬢）
- was
- 〜であった（beの過去形・単数）
- pale
- 顔色が青白い、蒼白な
- her
- 彼女の、彼女を
- sister-in-law
- 義理の姉妹、兄弟の妻または配偶者の姉妹
- weeping
- 泣いている、涙を流している
- too
- 〜すぎる、また、〜も
- wretched
- みじめな、ひどく不幸な状態の
- even
- 〜でさえ、〜すら
- to
- 〜へ、〜するために（不定詞・前置詞）
- call
- 呼ぶ、叫ぶ、電話する
- upon
- 〜の上に、〜に対して（onよりやや改まった語）
- horrified
- 恐怖を感じた、ひどく驚き恐れた
- perplexed
- 困惑した、どうすればよいか分からない
- So
- だから、それで、そのように
- soon
- すぐに、まもなく
- had
- 持っていた（haveの過去形・過去完了助動詞）
- retreated
- 退いた、後退した、引き下がった
- he
- 彼（三人称単数男性の主格代名詞）
- realised
- 気づいた、理解した（realizedのイギリス式綴り）
- how
- どれほど、どのように
- urgent
- 緊急の、至急の、早急に対処が必要な
- unavoidable
- 避けられない、不可避の
- it
- それ（三人称単数中性代名詞）
- attempt
- 試み、挑戦、〜しようとすること
- this
- この、これ（近くのものを指す指示語）
- crossing
- 横断すること、交差点、渡ること
- He
- 彼（文頭に置かれた三人称単数主格）
- turned
- 向きを変えた、振り返った
- suddenly
- 突然、急に、いきなり
- resolute
- 断固とした、決意のある、揺るぎない
- We
- 私たち（一人称複数主格代名詞）
- must
- 〜しなければならない（義務・必要を表す助動詞）
- go
- 行く、進む
- that
- あの、あれ、そのような
- way
- 道、方向、方法
- said
- 言った（sayの過去形）
- led
- 導いた、先導した（leadの過去形）
- pony
- 小型の馬、ポニー
- round
- 〜の周りに、回って、丸い
- For
- 〜のために、〜の間（前置詞・接続詞）
- second
- 二番目の、2番目
- time
- 時間、回数
- day
- 日、一日
- girl
- 女の子、少女、若い女性
- proved
- 証明した、〜であることが分かった
- quality
- 質、品質、優れた特性
- To
- 〜するために（不定詞の標識・前置詞）
- force
- 力、強制する、無理やり〜させる
- into
- 〜の中へ、〜に向かって
- torrent
- 激流、急流、（物事の）怒涛のような流れ
- people
- 人々、人
- plunged
- 突っ込んだ、飛び込んだ、急降下した
- traffic
- 交通（量）、往来、車の流れ
- held
- 持った、保持した（holdの過去形）
- back
- 後ろ、後退、押しとどめる
- a
- 一つの（不定冠詞）
- cab
- タクシー、辻馬車
- horse
- 馬
- while
- 〜する間、一方で
- she
- 彼女（三人称単数女性主格代名詞）
- drove
- 運転した（driveの過去形）
- across
- 〜を横切って、向こう側へ
- its
- それの（三人称単数中性所有格）
- head
- 頭、先頭
- A
- 一つの（不定冠詞・文頭）
- waggon
- 荷馬車、貨物用の大型車（wagonのイギリス式綴り）
- locked
- かみ合った、絡み合った、ロックされた
- wheels
- 車輪（wheelの複数形）
- for
- 〜のために、〜の間
- moment
- 瞬間、一瞬
- ripped
- 引き裂いた、裂き取った
- long
- 長い、長く
- splinter
- とげ、木の破片、薄く裂けた断片
- from
- 〜から（起点・出所を示す前置詞）
- In
- 〜の中で、〜において（文頭の前置詞）
- another
- 別の、もう一つの
- were
- 〜であった（beの過去形・複数）
- caught
- 捕まった、巻き込まれた（catchの過去形）
- swept
- 押し流された、一掃した（sweepの過去形）
- forward
- 前へ、前方に
- by
- 〜によって、〜のそばに
- stream
- 流れ、川、人や車の絶え間ない流れ
- whip
- むち、むちで打つ
- marks
- 跡、傷跡、印
- red
- 赤い、赤色の
- his
- 彼の（三人称単数男性所有格）
- hands
- 手（handの複数形）
- scrambled
- よじ登った、急いで動いた
- took
- 取った、手に取った（takeの過去形）
- reins
- 手綱（馬を操る革のひも）
- Point
- 向ける（銃などを）、指し示す
- revolver
- 回転式拳銃、リボルバー
- at
- 〜に、〜で、〜へ向けて
- behind
- 後ろに、後方に
- giving
- 与えること、渡すこと
- if
- もし〜ならば（条件を表す接続詞）
- presses
- 押す、圧迫する、迫る
- us
- 私たちを（一人称複数目的格）
- hard
- 激しく、強く、困難な
- No
- いいえ、否定・拒絶を表す語
- point
- 点、先端、向ける（動詞）
- began
- 始めた（beginの過去形）
- look
- 見る、探す、見た目
- out
- 外へ、外に、〜を求めて
- chance
- 機会、チャンス、可能性
- edging
- 少しずつ動くこと、じりじりと進むこと
- right
- 右、正しい、権利
- road
- 道路、街道
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →