The war of the worlds — Page 140
しかし、いったん人の流れに入ると、彼は意志を失ったように感じ、その埃っぽい敗走の一部となってしまった。
But once in the stream he seemed to lose volition, to become a part of that dusty rout.
彼らはその濁流とともにチッピング・バーネットを駆け抜け、道の反対側へと渡り切る前に、町の中心部から一マイル近くも先へと押し流されていた。
They swept through Chipping Barnet with the torrent; they were nearly a mile beyond the centre of the town before they had fought across to the opposite side of the way.
それは言葉では言い表せないほどの喧騒と混乱だった。しかし、町の中とその先では道が何度も分岐しており、それがある程度、混雑を和らげた。
It was din and confusion indescribable; but in and beyond the town the road forks repeatedly, and this to some extent relieved the stress.
彼らはハドリーを通って東へ向かった。そこでは道の両側に、そしてさらに先の別の場所にも、大勢の人々が小川で水を飲んでおり、水に辿り着こうと争い合っている者もいた。
They struck eastward through Hadley, and there on either side of the road, and at another place farther on they came upon a great multitude of people drinking at the stream, some fighting to come at the water.
さらにその先、イースト・バーネット近くの静かな場所から、彼らは二本の列車が信号も秩序もなく、ゆっくりと前後して走っているのを目にした。その列車は人々で溢れかえり、機関車の後ろの石炭の上にまで男たちが乗り込み、グレート・ノーザン鉄道を北へ向かって進んでいた。
And farther on, from a lull near East Barnet, they saw two trains running slowly one after the other without signal or order—trains swarming with people, with men even among the coals behind the engines—going northward along the Great Northern Railway.
兄の推測では、それらの列車はロンドンの外で人を乗せたに違いない。というのも、その頃には人々の激しい恐怖によって、中心部のターミナル駅は使い物にならない状態になっていたからだ。
My brother supposes they must have filled outside London, for at that time the furious terror of the people had rendered the central termini impossible.
その場所の近くで、彼らは午後の残り時間を休んで過ごした。その日の激しい体験が、すでに三人全員を完全に消耗させていたのだ。
Near this place they halted for the rest of the afternoon, for the violence of the day had already utterly exhausted all three of them.
彼らは空腹を覚え始め、夜は冷え込んでいたが、三人とも眠ることを恐れて誰一人眠ろうとしなかった。
They began to suffer the beginnings of hunger; the night was cold, and none of them dared to sleep.
Vocabulary
- But
- しかし、でも（逆接を表す接続詞）
- once
- いったん〜すると、一度
- in
- 〜の中に、〜において
- stream
- 流れ、人や物の連続した流れ
- seemed
- 〜のように見えた、〜らしかった
- lose
- 失う、なくす
- volition
- 意志、自分で決める能力や意欲
- become
- 〜になる
- part
- 一部、部分
- dusty
- ほこりだらけの、埃っぽい
- rout
- 混乱した群衆、敗走する集団
- swept
- sweepの過去形；勢いよく通り抜けた
- through
- 〜を通り抜けて、〜を通して
- torrent
- 激流、勢いよく流れる大量の流れ
- nearly
- ほぼ、もう少しで、約
- mile
- マイル（約1.6kmの距離の単位）
- beyond
- 〜を超えて、〜の向こうに
- centre
- 中心、中央
- town
- 町、都市
- before
- 〜の前に、〜する以前に
- fought
- fightの過去形；戦った、奮闘した
- across
- 〜を横切って、〜の向こう側へ
- opposite
- 反対側の、向かい側の
- side
- 側、端、面
- way
- 道、方向、方法
- din
- 騒々しい大きな雑音、喧騒
- confusion
- 混乱、混沌とした状態
- indescribable
- 言葉では言い表せないほどの、筆舌に尽くしがたい
- road
- 道路、道
- forks
- 道が分岐する、枝分かれする
- repeatedly
- 繰り返し、何度も
- some
- いくらか、ある程度の
- extent
- 程度、範囲
- relieved
- 和らげた、軽減した
- stress
- 圧力、重圧、ストレス
- struck
- strikeの過去形；向かった、進んだ
- eastward
- 東の方向へ、東方へ
- there
- そこに、そこで
- either
- どちらか一方、両方（の）
- another
- 別の、もう一つの
- place
- 場所、地点
- farther
- さらに遠くに、より遠い
- came
- comeの過去形；来た、到着した
- upon
- 〜に、〜の上に（onのやや文語的表現）
- great
- 大きな、偉大な、非常に多くの
- multitude
- 大勢の人々、多数の群衆
- people
- 人々、人間
- drinking
- 飲んでいる、水や液体を飲む行為
- fighting
- 戦っている、争っている
- come
- 来る、到着する
- water
- 水
- lull
- 一時的な静けさ、小休止
- near
- 〜の近くに、近い
- East
- 東、東方
- saw
- seeの過去形；見た、目にした
- trains
- 列車、電車（複数形）
- running
- 走っている、運行している
- slowly
- ゆっくりと、のろのろと
- after
- 〜の後に、〜に続いて
- other
- もう一方の、他の
- without
- 〜なしに、〜がなく
- signal
- 信号、合図
- order
- 命令、秩序、順序
- swarming
- 群がっている、大勢が密集している
- men
- 男性たち、人々（複数形）
- even
- 〜でさえ、さらに
- among
- 〜の中に、〜の間に
- coals
- 石炭（複数形）
- behind
- 〜の後ろに、〜の背後に
- engines
- エンジン、機関車（複数形）
- going
- 行っている、進んでいる
- northward
- 北の方向へ、北方へ
- along
- 〜に沿って、〜の方向へ
- brother
- 兄弟、兄または弟
- supposes
- 〜だと思う、〜だと推測する
- must
- 〜に違いない、〜しなければならない
- filled
- 満たされた、埋まった
- outside
- 〜の外側に、外部に
- time
- 時間、時
- furious
- 激しく怒った、猛烈な
- terror
- 恐怖、恐れ
- rendered
- 〜の状態にした、〜にさせた
- central
- 中心の、中央の
- termini
- terminusの複数形；終着駅
- impossible
- 不可能な、できない
- Near
- 近くに、〜の近くで
- halted
- 立ち止まった、停止した
- rest
- 休息、残り、残ったもの
- afternoon
- 午後
- violence
- 暴力、激しさ
- day
- 日、一日
- already
- すでに、もう
- utterly
- 完全に、まったく
- exhausted
- 疲れ果てた、消耗しきった
- all
- すべての、全員の
- began
- beginの過去形；始まった、始めた
- suffer
- 苦しむ、悩む
- beginnings
- 始まり、初期の兆候（複数形）
- hunger
- 空腹、飢え
- night
- 夜
- cold
- 寒さ、冷たさ
- none
- 誰も〜ない、何も〜ない
- dared
- あえて〜した、〜する勇気があった
- sleep
- 眠る、睡眠をとる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →