The war of the worlds — Page 141
そして夕方になると、多くの人々が兄の宿営地の近くの道を急ぎ足で通り過ぎた。彼らは前方に迫る正体不明の危険から逃げており、兄がやって来た方向へと向かっていた。
And in the evening many people came hurrying along the road nearby their stopping place, fleeing from unknown dangers before them, and going in the direction from which my brother had come.
第十七章
XVII.
「サンダー・チャイルド」号
THE "THUNDER CHILD".
もし火星人が破壊だけを目的としていたなら、月曜日にはロンドンの全住民を皆殺しにできたかもしれない。その頃、人々はホーム・カウンティーズ一帯にゆっくりと広がりながら逃げていたのだ。
Had the Martians aimed only at destruction, they might on Monday have annihilated the entire population of London, as it spread itself slowly through the home counties.
バーネットを通る道だけでなく、エッジウェアやウォルサム・アビーを経由する道、さらには東のサウスエンドやシューベリーネスへ向かう道、そしてテムズ川南岸のディールやブロードステアーズへ至る道にも、同じように狂乱した敗走の群れが溢れていた。
Not only along the road through Barnet, but also through Edgware and Waltham Abbey, and along the roads eastward to Southend and Shoeburyness, and south of the Thames to Deal and Broadstairs, poured the same frantic rout.
もしあの六月の朝、ロンドンの上空に輝く青空の中で気球に乗って眺めることができたなら、入り組んだ街路の迷宮から北へ東へと伸びるすべての道が、逃げ惑う避難民によって黒く点描されているように見えたことだろう。それぞれの点は、恐怖と肉体的苦痛にあえぐ一人の人間だったのだ。
If one could have hung that June morning in a balloon in the blazing blue above London every northward and eastward road running out of the tangled maze of streets would have seemed stippled black with the streaming fugitives, each dot a human agony of terror and physical distress.
前章では、チッピング・バーネットを通る道についての兄の証言を詳しく述べた。それは読者に、あの黒い点の群れが、その渦中にいた一人の目にどのように映ったかを理解してもらうためだ。
I have set forth at length in the last chapter my brother's account of the road through Chipping Barnet, in order that my readers may realise how that swarming of black dots appeared to one of those concerned.
世界の歴史上、これほど大勢の人間が一度に移動し、ともに苦しんだことはかつてなかった。
Never before in the history of the world had such a mass of human beings moved and suffered together.
伝説に語られるゴート族やフン族の大群も、アジアが生み出した最大の軍勢も、あの人の流れの中ではほんの一滴にすぎなかっただろう。
The legendary hosts of Goths and Huns, the hugest armies Asia has ever seen, would have been but a drop in that current.
Vocabulary
- evening
- 夕方、日が沈む頃の時間帯。
- many
- 多くの、たくさんの（形容詞）。
- people
- 人々、複数の人間を指す言葉。
- came
- come（来る）の過去形。
- hurrying
- 急いでいる、急いで移動している状態。
- along
- 〜に沿って、〜に沿った方向に。
- road
- 道路、人や車が通る道。
- nearby
- 近くにある、すぐそばの場所にある。
- stopping
- 止まること、停止している状態。
- place
- 場所、特定の地点や空間。
- fleeing
- 逃げている、危険から素早く逃げる行為。
- unknown
- 未知の、知られていない、正体不明の。
- dangers
- 危険なもの、脅威となる状況や物事の複数形。
- before
- 〜の前に、先に（時間や位置を示す）。
- going
- 行っている、移動している状態を示す。
- direction
- 方向、進む向きや方角。
- brother
- 兄または弟、男性の兄弟。
- come
- 来る、ある場所に到着する動詞。
- THUNDER
- 雷、嵐の際に鳴る大きな轟音。
- CHILD
- 子供、幼い人間または子どものような存在。
- Martians
- 火星人、火星から来たとされる架空の生命体。
- aimed
- 狙った、目標を定めて行動しようとした。
- only
- ただ〜だけ、それ以外を除外する副詞。
- destruction
- 破壊、物事を完全に壊すこと。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- Monday
- 月曜日、一週間の最初の曜日。
- annihilated
- 完全に全滅させた、跡形もなく破壊した。
- entire
- 全体の、すべての、一つも残さない様子。
- population
- 人口、ある地域に住む人々の総数。
- London
- ロンドン、イギリスの首都である大都市。
- spread
- 広がった、拡大した（spread の過去形）。
- itself
- それ自身、物事が自分でそうする様子。
- slowly
- ゆっくりと、速度が遅い様子を示す副詞。
- through
- 〜を通して、〜の中を通り抜けて。
- home
- 家、自分が住む場所または故郷。
- counties
- 郡の複数形、地域行政区分のひとつ。
- also
- 〜もまた、加えて（副詞）。
- Abbey
- 修道院、キリスト教の修道僧が住む建物。
- roads
- 道路の複数形、複数の道や通路。
- eastward
- 東の方向へ、東に向かう様子。
- south
- 南、方角の一つで南方向。
- poured
- 流れ出た、大勢が一斉に押し寄せた様子。
- same
- 同じ、まったく変わらない様子を示す形容詞。
- frantic
- 狂乱した、極度の興奮や恐怖に陥った状態。
- rout
- 敗走、無秩序に逃げ惑う混乱した群衆。
- If
- もし〜ならば（仮定を示す接続詞）。
- hung
- hang（吊るす）の過去形・過去分詞形。
- June
- 6月、一年の6番目の月。
- morning
- 朝、日の出から正午までの時間帯。
- balloon
- 気球、空気やガスで膨らんで空を飛ぶもの。
- blazing
- 燃え盛る、非常に明るく輝いている状態。
- blue
- 青い、空や海のような青色を示す形容詞。
- above
- 〜の上方に、より高い位置にある様子。
- every
- すべての、それぞれの（形容詞）。
- northward
- 北の方向へ、北に向かう様子を示す。
- running
- 走っている、速く移動している状態。
- tangled
- もつれた、複雑に絡み合って混乱した状態。
- maze
- 迷路、複雑に入り組んだ道の集まり。
- streets
- 通りの複数形、市街地の複数の道路。
- seemed
- 〜のように見えた、そう思われた様子。
- stippled
- 点描された、小さな点で埋め尽くされた様子。
- black
- 黒い、光を吸収する暗い色を示す形容詞。
- streaming
- 流れている、絶え間なく流れ続ける様子。
- fugitives
- 逃亡者の複数形、危険から逃げる人々。
- each
- それぞれの、一つひとつの（形容詞・代名詞）。
- dot
- 点、小さな丸い印や斑点。
- human
- 人間の、人類に関係する（形容詞・名詞）。
- agony
- 苦悶、極度の肉体的または精神的苦しみ。
- terror
- 恐怖、極度の恐れや怯えの感情。
- physical
- 肉体的な、身体に関係する（形容詞）。
- distress
- 苦悩、強い苦しみや困難な状況。
- set
- 置く、設定する（多義的な基本動詞）。
- forth
- 前へ、外へ（set forth で「述べる」の意味）。
- length
- 長さ、物事の端から端までの距離や量。
- last
- 最後の、最も近い過去の（形容詞・副詞）。
- chapter
- 章、本や文書の区切られたひとつの部分。
- account
- 説明、記述、出来事の詳しい報告。
- order
- 順序、命令、または整った状態を示す言葉。
- readers
- 読者の複数形、文章を読む人々。
- may
- 〜かもしれない、許可や可能性を示す助動詞。
- realise
- 気づく、理解する（イギリス英語のスペル）。
- how
- どのように、どれほど（疑問副詞）。
- swarming
- 群がっている、大勢が密集して動く様子。
- dots
- 点の複数形、小さな丸い印がいくつもある様子。
- appeared
- 現れた、見えるようになった（appear の過去形）。
- concerned
- 関係している、心配している（形容詞・動詞）。
- Never
- 決して〜ない、一度もない（否定副詞）。
- history
- 歴史、過去の出来事の記録や研究。
- world
- 世界、地球全体または人々の社会。
- such
- このような、そのような（形容詞・副詞）。
- mass
- 大量、大きな塊または多数の集まり。
- beings
- 存在する生き物の複数形、人間や生命体。
- moved
- 動いた、移動した（move の過去形）。
- suffered
- 苦しんだ、痛みや損害を受けた（過去形）。
- together
- 一緒に、共に（副詞）。
- legendary
- 伝説的な、伝説として語り継がれるほどの。
- hosts
- 大軍の複数形、主人または大群衆を指す言葉。
- hugest
- 最も巨大な、huge の最上級形容詞。
- armies
- 軍隊の複数形、戦闘を行う多数の兵士集団。
- Asia
- アジア、世界最大の大陸。
- ever
- かつて、今までに（副詞）。
- seen
- 見た（see の過去分詞形）。
- drop
- 一滴、または落ちること（名詞・動詞）。
- current
- 流れ、電流、または現在の（名詞・形容詞）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →