The war of the worlds — Page 143
彼らは自分たちの活動範囲を広げることを急いでいないようで、その日は一日中ロンドンの中心部を越えることはなかった。
They seemed in no hurry to extend the field of their operations, and did not come beyond the central part of London all that day.
月曜日の朝、ロンドンではかなり多くの人々が自宅に留まっていた可能性がある。
It is possible that a very considerable number of people in London stuck to their houses through Monday morning.
多くの人が黒い煙に窒息して自宅で亡くなったことは確かである。
Certain it is that many died at home suffocated by the Black Smoke.
正午頃まで、ロンドンのプールは驚くべき光景であった。
Until about midday the Pool of London was an astonishing scene.
蒸気船やあらゆる種類の船がそこに停泊しており、逃亡者たちが提示する莫大な金額に引き寄せられていた。そして、これらの船に泳ぎ着こうとした多くの人々がボートフックで突き落とされ溺死したと言われている。
Steamboats and shipping of all sorts lay there, tempted by the enormous sums of money offered by fugitives, and it is said that many who swam out to these vessels were thrust off with boathooks and drowned.
午後一時頃、黒い蒸気の雲の薄れゆく残滓がブラックフライアーズ橋のアーチの間に現れた。
About one o'clock in the afternoon the thinning remnant of a cloud of the black vapour appeared between the arches of Blackfriars Bridge.
するとプールは狂乱と混乱、衝突の場と化し、しばらくの間、無数のボートやはしけがタワーブリッジの北側のアーチに詰まり、水夫たちと艀船頭たちは川岸から押し寄せる人々に対して激しく戦わなければならなかった。
At that the Pool became a scene of mad confusion, fighting, and collision, and for some time a multitude of boats and barges jammed in the northern arch of the Tower Bridge, and the sailors and lightermen had to fight savagely against the people who swarmed upon them from the riverfront.
人々は実際に橋の上から橋脚を伝って降りていた。
People were actually clambering down the piers of the bridge from above.
それから一時間後、火星人がクロックタワーの向こうに現れ、川を渡って進んでくると、ライムハウスの上には残骸だけが浮かんでいた。
When, an hour later, a Martian appeared beyond the Clock Tower and waded down the river, nothing but wreckage floated above Limehouse.
五番目の円筒の落下については、これからお伝えしなければならない。六番目の星はウィンブルドンに落ちた。
Of the falling of the fifth cylinder I have presently to tell. The sixth star fell at Wimbledon.
Vocabulary
- seemed
- 〜のように見えた、〜のように思われた。
- hurry
- 急ぐこと、急いで行動する状態。
- extend
- 範囲や面積などをさらに広げる、拡張する。
- field
- 活動や作業の範囲・領域・分野のこと。
- operations
- 軍事行動や組織的な活動・作戦のこと。
- beyond
- 〜を超えて、〜より先に。
- central
- 中心の、中央に位置する。最も重要な。
- possible
- 起こりうる、実現できる可能性がある。
- considerable
- かなりの、無視できないほど大きな量や程度。
- stuck
- ある場所に動けずに留まった状態になった。
- Certain
- 確かな、明らかである。疑いの余地がない。
- suffocated
- 窒息した、空気が遮断されて息ができなくなった。
- Until
- 〜まで、〜になるまでの間。
- midday
- 正午、昼の12時頃の時間帯。
- astonishing
- 非常に驚くべき、驚嘆させるほどの状況や光景。
- scene
- 場面、光景。ある場所での出来事の様子。
- Steamboats
- 蒸気船。蒸気エンジンで動く船のこと。
- shipping
- 船舶全般、水上輸送に使われる船の総称。
- sorts
- 種類、様々な種類のもの。
- lay
- 横たわっていた、留まっていた。lieの過去形。
- tempted
- 誘惑された、引きつけられた状態になった。
- enormous
- 非常に大きな、莫大な。普通を大きく超えた量や規模。
- sums
- 金額、合計の金の量。sumの複数形。
- offered
- 提示された、申し出られた。offerの過去形。
- fugitives
- 逃亡者、危険から逃げようとしている人々。
- swam
- 泳いだ。swimの過去形。
- vessels
- 船、船舶。水上を航行するための乗り物。
- thrust
- 強く押しやられた、突き離された。
- boathooks
- ボートフック。船を押したり引いたりする長い棒。
- drowned
- 溺死した、水中で息ができず死んだ。
- o'clock
- 〜時。時刻を示す表現（例：one o'clock＝1時）。
- thinning
- 薄くなっていく、密度が減っている状態。
- remnant
- 残り、名残。ほとんど消えた後に残った部分。
- vapour
- 蒸気、気体状になった物質。霧や煙に似た状態。
- appeared
- 現れた、見えるようになった。appearの過去形。
- between
- 〜の間に。二つのものの中間を示す前置詞。
- arches
- アーチ、橋などの弧状の構造物の複数形。
- mad
- 狂った、激しく混乱した、正気を失った状態。
- confusion
- 混乱、無秩序な状態。何が何だかわからない状況。
- fighting
- 戦い、格闘。互いに攻撃し合う行為。
- collision
- 衝突、激しくぶつかり合うこと。
- multitude
- 大勢の人や物、非常に多くの群れ。
- barges
- はしけ、平底の荷物運搬用の大型船。
- jammed
- 詰まった、込み合って動けなくなった状態。
- northern
- 北の、北側に位置する。
- arch
- アーチ、橋や建物の弧状の開口部。
- sailors
- 船乗り、水夫。船を操る人々の複数形。
- lightermen
- はしけ船の漕ぎ手、川の荷物輸送に従事する人々。
- savagely
- 残忍に、激しく野蛮に。容赦なく激しい様子。
- against
- 〜に対して、〜に反して。対立を示す前置詞。
- swarmed
- 群がった、大勢が押し寄せた。swarmの過去形。
- upon
- 〜の上に、〜に対して。onよりやや文語的な前置詞。
- riverfront
- 川沿いの岸辺、川に面した地域。
- actually
- 実際に、本当に。事実であることを強調する副詞。
- clambering
- 手足を使って必死によじ登っている状態。
- piers
- 橋脚、桟橋の支柱。水中に立つ構造物の複数形。
- above
- 上方に、より高い位置に。
- Martian
- 火星人、火星から来た生命体のこと。
- waded
- 浅い水の中を歩いて渡った。wadeの過去形。
- wreckage
- 残骸、壊れたものの破片や残りかす。
- floated
- 浮かんでいた、水面に漂っていた。floatの過去形。
- fifth
- 5番目の、第五の。順序を示す序数。
- cylinder
- 円筒形の物体。ここでは火星人が乗った飛来物。
- presently
- まもなく、今すぐに。近い将来を示す副詞。
- sixth
- 6番目の、第六の。順序を示す序数。
- fell
- 落ちた、落下した。fallの過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →