The war of the worlds — Page 144
馬車の中の女性たちのそばで見張りをしていた私の兄は、丘のはるか向こうにその緑色の閃光を目撃した。
My brother, keeping watch beside the women in the chaise in a meadow, saw the green flash of it far beyond the hills.
火曜日、まだ海を渡ることを目指していた小さな一行は、人であふれかえる田園地帯を抜けてコルチェスターへと向かった。
On Tuesday the little party, still set upon getting across the sea, made its way through the swarming country towards Colchester.
火星人がロンドン全域を制圧したというニュースが確認された。
The news that the Martians were now in possession of the whole of London was confirmed.
火星人はハイゲートで目撃されており、ニーズデンでも目撃されたと言われていた。
They had been seen at Highgate, and even, it was said, at Neasden.
しかし、火星人が兄の視界に入ってきたのは翌日のことだった。
But they did not come into my brother's view until the morrow.
その日、散り散りになった群衆は食料の緊急の必要性を実感し始めた。
That day the scattered multitudes began to realise the urgent need of provisions.
空腹になるにつれて、財産権はもはや尊重されなくなった。
As they grew hungry the rights of property ceased to be regarded.
農民たちは手に武器を持ち、牛小屋や穀物倉庫、そして熟しつつある根菜の畑を守ろうとしていた。
Farmers were out to defend their cattle-sheds, granaries, and ripening root crops with arms in their hands.
今や兄と同じように東へ顔を向けている人々も多くいたが、食料を求めてロンドンへ引き返そうとする無謀な者たちもいた。
A number of people now, like my brother, had their faces eastward, and there were some desperate souls even going back towards London to get food.
彼らは主に北部郊外の住民で、黒煙のことを噂でしか知らなかった人々だった。
These were chiefly people from the northern suburbs, whose knowledge of the Black Smoke came by hearsay.
兄は、政府の閣僚の約半数がバーミンガムに集結しており、ミッドランド各州に渡る自動地雷に使用するための大量の高性能爆薬が準備されていると聞いた。
He heard that about half the members of the government had gathered at Birmingham, and that enormous quantities of high explosives were being prepared to be used in automatic mines across the Midland counties.
また彼は、ミッドランド鉄道会社が初日のパニックによる脱走者の穴を補い、運行を再開し、ホーム・カウンティーズの混雑を緩和するためにセント・オールバンズから北行きの列車を運行していると聞かされた。
He was also told that the Midland Railway Company had replaced the desertions of the first day's panic, had resumed traffic, and was running northward trains from St. Albans to relieve the congestion of the home counties.
Vocabulary
- brother
- 同じ親を持つ男性のきょうだい。
- keeping
- ある状態や行動を継続して維持すること。
- watch
- 注意深く見張ること、または監視すること。
- beside
- ある人や物のすぐ隣に位置していることを示す。
- women
- 成人した女性の複数形。
- chaise
- 馬が引く軽量の二輪または四輪の馬車。
- meadow
- 草が生い茂る平らで広い野原や牧草地。
- saw
- seeの過去形で、目で何かを認識したこと。
- green
- 植物や葉のような色、緑色を表す形容詞。
- flash
- 非常に短い時間に発する強い光や閃光。
- far
- 距離が大きく離れていることを示す副詞。
- beyond
- ある地点や限界のさらに向こう側にあること。
- hills
- 山より低い、なだらかな起伏のある丘の複数形。
- Tuesday
- 週の第三日目で、月曜日の次の日。
- little
- 規模や数量が小さいことを示す形容詞。
- party
- 共通の目的を持つ人々のグループや一行。
- still
- 以前と変わらず継続していることを示す副詞。
- set
- ある目標や方向に向けて動き出すこと。
- upon
- 何かの上や直後であることを示す前置詞。
- getting
- 何かを得たり、ある状態になろうとすること。
- across
- ある場所や障害物を横断して向こう側へ。
- sea
- 広大な塩水の水域、海洋のこと。
- made
- makeの過去形で、何かを作ったり実行したりした。
- way
- ある目的地へ向かう道筋や進む方向。
- through
- ある場所や物の中を通り抜けることを示す前置詞。
- swarming
- 大勢の人や虫が密集して群がっている様子。
- country
- 国家、または都市から離れた田舎の地域。
- towards
- ある方向や目標へ向かっていることを示す前置詞。
- news
- 最近起きた出来事に関する情報や報道。
- now
- 現在この時点で、今まさにという意味の副詞。
- possession
- 何かを所有したり支配下に置いている状態。
- whole
- ある物や集合の全体、すべての部分を含む。
- confirmed
- 情報や事実が正しいと証明または確認された。
- even
- 予想外のことを強調する副詞、〜でさえも。
- come
- ある場所や方向へ近づいたり到着したりすること。
- view
- 目で見える範囲、または視野のこと。
- until
- ある時点まで状態が継続することを示す前置詞。
- morrow
- 翌日、次の日を意味する古風な表現。
- day
- 24時間の一日、または昼間の時間帯。
- scattered
- 人や物があちこちに広く分散している状態。
- multitudes
- 非常に多くの人々の群衆、大勢の人々。
- began
- beginの過去形で、何かを開始したこと。
- realise
- 何かの事実や状況を理解し気づくこと。
- urgent
- 即座の対応が必要なほど差し迫った緊急の状態。
- need
- 何かが必要であることや要求されている状態。
- provisions
- 食料や生活必需品など、事前に用意した物資。
- grew
- growの過去形で、状態が変化・増大したこと。
- hungry
- 食べ物が必要で空腹を感じている状態。
- rights
- 人が持つ正当な権利や権限の複数形。
- property
- 個人や組織が所有する土地や財産のこと。
- ceased
- ceaseの過去形で、活動や状態が終了したこと。
- regarded
- ある観点から考えられたり、尊重されたりすること。
- Farmers
- 農業を職業とし、土地を耕す人々の複数形。
- defend
- 攻撃や危険から守るために行動すること。
- cattle-sheds
- 牛などの家畜を収容するための小屋の複数形。
- granaries
- 収穫した穀物を貯蔵するための建物の複数形。
- ripening
- 果実や作物が成熟して食べごろになっていく過程。
- root
- 植物の地下部分、または根菜類に関連する形容詞。
- crops
- 農業で栽培・収穫される植物や農作物の総称。
- arms
- 武器のこと、または人体の腕の複数形。
- hands
- 人体の腕の末端にある器官、手の複数形。
- number
- 物や人の数量、またはその総計を示す名詞。
- people
- 人間の集合体、複数の人々を指す名詞。
- like
- 何かに似ていることを示す前置詞または動詞。
- faces
- 顔の複数形、または方向を向くことを示す動詞。
- eastward
- 東の方向へ向かっていることを示す副詞。
- desperate
- 絶望的な状況で必死になっている、または危険な状態。
- souls
- 人々を指す表現、または人の魂の複数形。
- back
- もとの場所や状態に戻ることを示す副詞。
- get
- 何かを取得したり受け取ったりすること。
- food
- 人が食べるための栄養源となる物質。
- chiefly
- 主として、大部分は、という意味の副詞。
- northern
- 北に位置する、または北に関連する形容詞。
- suburbs
- 都市の中心から離れた郊外の住宅地区の複数形。
- knowledge
- 学習や経験を通じて得た情報や理解のこと。
- Black
- 光を反射しない最も暗い色、黒色を示す形容詞。
- Smoke
- 物が燃焼する際に生じる気体状の煙のこと。
- hearsay
- 直接確認せず他人から聞いた噂や伝聞情報。
- heard
- hearの過去形で、情報を耳にしたこと。
- half
- 全体を二等分した一方の部分、半分を示す語。
- members
- 組織やグループに所属する人々の複数形。
- government
- 国家や地域を統治する機関や制度のこと。
- gathered
- 人や物が一か所に集まったり集められたりすること。
- enormous
- 通常より非常に大きい、莫大な量や規模を示す形容詞。
- quantities
- 物の数や量を表す名詞、quantityの複数形。
- high
- 位置や程度が上方または大きいことを示す形容詞。
- explosives
- 爆発を起こす化学物質や爆発物の複数形。
- prepared
- 使用のために準備されたり作られたりした状態。
- used
- 目的のために利用または使用されること。
- automatic
- 人の操作なしに自動的に動作する機械や装置。
- mines
- 地中に埋めた爆発物、または鉱山の複数形。
- counties
- 国内の行政区画であるcountyの複数形。
- also
- さらに加えて、同様にという意味の副詞。
- told
- tellの過去形で、情報を伝えたことを示す。
- Railway
- 列車が走るための線路や鉄道路線のこと。
- Company
- 商業目的で設立された企業や会社のこと。
- replaced
- 元のものの代わりに別のものを置いたこと。
- desertions
- 義務や持ち場を無断で離れる行為の複数形。
- first
- 順序において最初または一番目であることを示す。
- panic
- 突然の強い恐怖や混乱による集団的な狼狽状態。
- resumed
- 一時中断した活動や状態を再び始めたこと。
- traffic
- 道路や線路上の車両や列車の往来や移動。
- running
- 乗り物が路線上を定期的に運行していること。
- northward
- 北の方向へ向かっていることを示す副詞。
- trains
- 鉄道路線を走る複数の車両からなる列車。
- relieve
- 苦痛や問題、混雑などを軽減したり解消すること。
- congestion
- 交通や人が一か所に集中して混雑している状態。
- home
- 人が生活する住居や故郷のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →