The war of the worlds — Page 146
正午頃、彼らはティリンガムを通り抜けた。奇妙なことに、その町はひっそりと静まり返り、食料を求めてこそこそと略奪する者が数人いるだけで、まるで無人のようだった。
By midday they passed through Tillingham, which, strangely enough, seemed to be quite silent and deserted, save for a few furtive plunderers hunting for food.
ティリンガムの近くで、彼らは突然海を目にした。そして、想像しうる限りあらゆる種類の船が、驚くほど大勢集まっているのを見た。
Near Tillingham they suddenly came in sight of the sea, and the most amazing crowd of shipping of all sorts that it is possible to imagine.
船乗りたちがテムズ川をさかのぼることができなくなると、彼らはエセックスの海岸へと向かい、ハリッジ、ウォルトン、クラクトン、そしてその後フォールネスやシューベリーへと来て、人々を救出しようとした。
For after the sailors could no longer come up the Thames, they came on to the Essex coast, to Harwich and Walton and Clacton, and afterwards to Foulness and Shoebury, to bring off the people.
船の群れは、ネイズの方向へ霧の中に消えていく、巨大な鎌の形をした弧を描いていた。
They lay in a huge sickle-shaped curve that vanished into mist at last towards the Naze.
岸の近くには無数の漁船が群れをなしていた。イギリス、スコットランド、フランス、オランダ、スウェーデンの漁船、テムズ川からの蒸気ランチ、ヨット、電気ボートなどだ。
Close inshore was a multitude of fishing smacks—English, Scotch, French, Dutch, and Swedish; steam launches from the Thames, yachts, electric boats;
さらにその沖には、より大きな船が数多く浮かんでいた。薄汚れた石炭船、こざっぱりとした商船、家畜運搬船、客船、石油タンカー、外洋トランプ船、さらには古い白い輸送船まで、そしてサウサンプトンやハンブルクからの白とグレーの整ったライナーもあった。
and beyond were ships of larger burden, a multitude of filthy colliers, trim merchantmen, cattle ships, passenger boats, petroleum tanks, ocean tramps, an old white transport even, neat white and grey liners from Southampton and Hamburg;
そしてブラックウォーター川を越えた青い海岸沿いに、彼の兄は浜辺の人々と交渉するボートの密集した群れをかすかに見て取ることができた。その群れはブラックウォーター川をほぼモールドンまで上っていた。
and along the blue coast across the Blackwater my brother could make out dimly a dense swarm of boats chaffering with the people on the beach, a swarm which also extended up the Blackwater almost to Maldon.
沖合およそ二マイルのところに、水面すれすれに浮かぶ装甲艦があった。兄の目には、それはまるで浸水した船のように見えた。
About a couple of miles out lay an ironclad, very low in the water, almost, to my brother's perception, like a water-logged ship.
これが衝角艦「サンダー・チャイルド」だった。
This was the ram Thunder Child.
Vocabulary
- By
- 〜までに、または〜によってを意味する前置詞
- midday
- 正午、一日の真ん中の時間帯
- they
- 彼ら、彼女ら、それらを指す代名詞
- passed
- 通過した、ある場所を通り過ぎた
- through
- 〜を通り抜けてを意味する前置詞
- which
- どれ、どちら、関係代名詞として使われる語
- strangely
- 奇妙なことに、不思議な様子で
- enough
- 十分に、〜なことにという意味の副詞
- seemed
- 〜のように見えた、〜らしく思われた
- to
- 〜へ、〜にを示す前置詞または不定詞の標識
- be
- 存在する、〜であるを意味する動詞
- quite
- かなり、まったく、非常にを意味する副詞
- silent
- 静かな、音のない、沈黙した状態
- and
- 〜と〜、そしてを意味する接続詞
- deserted
- 人気がない、見捨てられた、廃れた場所
- save
- 〜を除いて、〜以外はという意味の前置詞
- for
- 〜のために、〜の間をを意味する前置詞
- a
- 一つの、ある〜を示す不定冠詞
- few
- 少数の、わずかな数を表す形容詞
- furtive
- こそこそした、人目を忍ぶような様子
- plunderers
- 略奪者、他人の物を盗む人たち
- hunting
- 探し求める、獲物を追う行為
- food
- 食べ物、栄養を得るために食べるもの
- Near
- 近くに、〜の近くをを意味する前置詞
- suddenly
- 突然に、予期せず急に起こる様子
- came
- 来た、ある場所に到達したという過去形
- in
- 〜の中に、〜の内部にを示す前置詞
- sight
- 視界、目に見える範囲や光景
- of
- 〜の、〜に属することを示す前置詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- sea
- 海、広大な塩水の水域
- most
- 最も、もっとも多くを意味する最上級
- amazing
- 驚くべき、非常に印象的で驚かせる
- crowd
- 群衆、多くの人や物が集まった状態
- shipping
- 船舶、海上輸送に使われる船の総称
- all
- すべての、あらゆる種類を含む形容詞
- sorts
- 種類、様々な型や種類のもの
- that
- それ、あれ、関係代名詞として使われる語
- it
- それを指す中性の代名詞
- is
- 〜である、存在するを意味する動詞の現在形
- possible
- 可能な、実現できる、あり得る状態
- imagine
- 想像する、心の中で思い描く
- For
- なぜなら、〜の理由を導く接続詞
- after
- 〜の後に、〜に続いてを意味する前置詞
- sailors
- 船員、海上で船を操る人たち
- could
- 〜できた、〜することが可能だった助動詞
- no
- いいえ、全くないを意味する否定語
- longer
- もはや、これ以上〜ないという比較表現
- come
- 来る、ある場所に向かって移動する
- up
- 上へ、上流へを意味する副詞や前置詞
- on
- 〜の上に、〜に接してを意味する前置詞
- coast
- 海岸、陸地と海が接する地帯
- afterwards
- その後、それ以降の時間に
- bring
- 持ってくる、〜を連れてくる動作
- off
- 〜から離れて、〜を外してを示す副詞
- people
- 人々、集合的に人間を指す名詞
- They
- 彼ら、複数の人や物を指す代名詞
- lay
- 横たわっていた、ある場所に位置していた
- huge
- 巨大な、非常に大きいサイズの
- sickle-shaped
- 鎌の形をした、弓なりに曲がった形状
- curve
- 曲線、弧を描くような形や動き
- vanished
- 消えた、突然見えなくなった
- into
- 〜の中へ、内側に向かってを示す前置詞
- mist
- 霧、薄くかかる水蒸気の層
- at
- 〜において、〜の場所でを示す前置詞
- last
- 最後の、ついに、とうとうという意味
- towards
- 〜の方向に、〜に向かってを示す前置詞
- Close
- 近くに、接近してを意味する副詞
- inshore
- 岸近くに、海岸線に近い場所で
- was
- 〜であった、存在したの過去形
- multitude
- 多数、非常に多くの人や物の集まり
- fishing
- 漁業、魚を捕ることに関係する活動
- English
- イギリスの、英語の、イングランドに関する
- French
- フランスの、フランス語やフランス人に関する
- Dutch
- オランダの、オランダ語やオランダ人に関する
- Swedish
- スウェーデンの、スウェーデン語に関する
- steam
- 蒸気、水が加熱されて生じる気体
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞
- yachts
- ヨット、帆や動力で航行する小型船
- electric
- 電気の、電力によって動く
- boats
- ボート、小型の水上乗り物
- beyond
- 〜の向こうに、さらに遠くにを示す前置詞
- were
- 〜であった、存在したの過去形複数
- ships
- 船舶、大型の水上交通手段
- larger
- より大きな、大きさが上回るという比較形
- burden
- 積載量、船が積める荷物の重さの容量
- filthy
- 汚れた、非常に不潔な状態にある
- trim
- こざっぱりした、整然と整えられた様子
- cattle
- 牛、家畜として飼われる牛の総称
- passenger
- 乗客、乗り物に乗る客を指す名詞
- petroleum
- 石油、地下から採掘される液体燃料
- tanks
- タンク、液体や気体を貯蔵する容器
- ocean
- 大洋、広大な塩水の海域
- an
- 一つのを示す不定冠詞、母音の前で使用
- old
- 古い、年を取った、長い歴史を持つ
- white
- 白い、白色をしている色の形容詞
- transport
- 輸送船、人や物を運ぶための船舶
- even
- 〜でさえ、意外なことを強調する副詞
- neat
- きちんとした、整然として清潔な様子
- grey
- 灰色の、グレーの色をしている形容詞
- liners
- 定期客船、決まった航路を運航する大型船
- along
- 〜に沿って、〜の方向にを示す前置詞
- blue
- 青い、青色をしている色の形容詞
- across
- 〜を横切って、向こう側にを示す前置詞
- my
- 私の、話者に属することを示す代名詞
- brother
- 兄弟、同じ親を持つ男性の兄弟
- make
- 作る、〜させる、達成するを意味する動詞
- out
- 外に、見分けるという意味でも使われる副詞
- dimly
- かすかに、ぼんやりとした様子で
- dense
- 密集した、非常に込み合った状態
- swarm
- 群れ、大勢が密集した集まり
- with
- 〜と一緒に、〜を使ってを示す前置詞
- beach
- 浜辺、砂や石が広がる海岸の場所
- also
- また、〜もという追加を示す副詞
- extended
- 延びていた、広がっていた、伸張した
- almost
- ほとんど、もう少しで〜という副詞
- About
- 約、およそという概数を示す前置詞
- couple
- 二つほど、一対、少数を意味する名詞
- miles
- マイル、距離を測る単位、約1.6キロ
- very
- 非常に、とても強調するための副詞
- low
- 低い、高さや位置が下の状態
- water
- 水、液体状の水素と酸素の化合物
- brother's
- 兄弟の、兄または弟に属することを示す
- perception
- 知覚、物事を感じ取り理解する能力
- like
- 〜のような、〜に似てを意味する前置詞
- ship
- 船、大きな水上輸送手段
- This
- これ、近くにある物や事を指す代名詞
- Thunder
- 雷、嵐の際に発生する轟音
- Child
- 子供、年齢の若い人間を指す名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →