The war of the worlds — Page 148

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

船内には食料があったが、法外な値段だった。三人はなんとか前方の座席の一つで食事をとることができた。

There was food aboard, albeit at exorbitant prices, and the three of them contrived to eat a meal on one of the seats forward.

すでに二十数名の乗客が乗り込んでおり、その中には乗船券を手に入れるために最後の金を使い果たした者もいた。しかし船長は午後五時まで、ブラックウォーター川沖に停泊したまま乗客を乗せ続け、やがて座席のある甲板が危険なほど込み合うまでになった。

There were already a couple of score of passengers aboard, some of whom had expended their last money in securing a passage, but the captain lay off the Blackwater until five in the afternoon, picking up passengers until the seated decks were even dangerously crowded.

もっと長く留まっていたかもしれなかったが、その頃から南の方で砲声が聞こえ始めたため、そうはいかなかった。まるでそれに応えるかのように、沖合の装甲艦が小砲を一発発射し、信号旗の列を掲げた。艦の煙突から煙が噴き出した。

He would probably have remained longer had it not been for the sound of guns that began about that hour in the south. As if in answer, the ironclad seaward fired a small gun and hoisted a string of flags. A jet of smoke sprang out of her funnels.

乗客の何人かは、この砲撃はシューバリネスから来ているのだと言い張っていたが、砲声が次第に大きくなっていることに気づかれた。同時に、はるか南東の彼方に、三隻の装甲艦のマストと上部構造物が、黒煙の雲の下から次々と海面に姿を現した。しかし兄の注意はすぐに、南方の遠くで続く砲声へと戻っていった。遠くの灰色の霞の中から、煙の柱が立ち上っているように思えた。

Some of the passengers were of opinion that this firing came from Shoeburyness, until it was noticed that it was growing louder. At the same time, far away in the southeast the masts and upperworks of three ironclads rose one after the other out of the sea, beneath clouds of black smoke. But my brother's attention speedily reverted to the distant firing in the south. He fancied he saw a column of smoke rising out of the distant grey haze.

小さな蒸気船はすでに、大きな三日月形をなす船団の東へと進んでいた。エセックスの低い海岸線が青みがかってかすんでいく中、一体の火星人が、遠くフールネスの方角から泥だらけの海岸沿いに進んでくるのが、小さくぼんやりと見えた。

The little steamer was already flapping her way eastward of the big crescent of shipping, and the low Essex coast was growing blue and hazy, when a Martian appeared, small and faint in the remote distance, advancing along the muddy coast from the direction of Foulness.

Vocabulary

food: 人が食べる食べ物や料理のこと。
aboard: 船や飛行機などの乗り物の中に乗って。
albeit: 「〜ではあるが」という意味の接続詞。
exorbitant: 価格や要求が法外に高く不当なさま。
prices: 商品やサービスに対して支払う金額。
contrived: 工夫や努力をして何とか成し遂げた。
meal: 一度にまとめて食べる食事のこと。
seats: 人が座るための椅子や場所のこと。
forward: 前方に向かって、または船の前部を指す。
already: 予想より早く、またはすでにその時点で。
couple: 二つまたは少数のものを指す語。
score: 20を意味する古い表現、または点数。
passengers: 乗り物に乗って移動している乗客たち。
whom: 「誰を・誰に」を意味するwhoの目的格。
expended: お金や労力などを使い果たした、費やした。
securing: 確実に手に入れる、または確保すること。
passage: 船などで移動するための乗船権や通路。
captain: 船や飛行機などを指揮する最高責任者。
lay: 「lie」の過去形で、横たわる・停泊する意味。
until: ある時点まで継続することを示す接続詞。
seated: 椅子や場所に座っている状態のさま。
decks: 船の甲板、または階層ごとの床の部分。
dangerously: 危険な状態であることを示す副詞。
crowded: 人や物が密集して混み合っているさま。
probably: おそらく、高い可能性があることを示す副詞。
remained: ある場所や状態にとどまり続けたこと。
sound: 耳に聞こえる音や騒音のこと。
guns: 発射物を放つ銃や大砲などの武器。
ironclad: 鉄装甲で覆われた19世紀の軍艦のこと。
seaward: 海の方向へ向かっているさまを示す語。
fired: 銃や砲などを発射した、撃った。
gun: 弾丸を発射する武器、銃や砲のこと。
hoisted: 旗などを引き上げて掲げた行為。
string: 糸や紐、または一連のものの並びのこと。
flags: 国や組織を示すために掲げる旗のこと。
jet: 液体や気体が勢いよく噴き出す流れ。
smoke: 燃焼によって生じる煙のこと。
sprang: 「spring」の過去形で、急に飛び出た。
funnels: 船の煙突、または漏斗状の筒のこと。
opinion: ある事柄についての個人的な見解や考え。
firing: 銃や砲を発射すること、または射撃行為。
noticed: 何かに気づいた、または認識したこと。
growing: 徐々に大きく・強くなっていくこと。
louder: 音がより大きくなっていることを示す比較級。
southeast: 南と東の中間の方角、南東を示す語。
masts: 船の帆や旗を支えるための縦の柱。
upperworks: 船の喫水線より上にある構造物の総称。
ironclads: 鉄装甲を施した複数の軍艦のこと。
rose: 「rise」の過去形で、上昇・出現したこと。
beneath: 〜の下に、より低い位置にあることを示す。
attention: 何かに意識や関心を向けること、注意。
speedily: 素早く、速いスピードでという意味の副詞。
reverted: 以前の状態や対象に戻ったこと。
distant: 空間的または時間的に遠く離れているさま。
fancied: 想像した、または〜のように思い込んだこと。
column: 縦に細長く立ち上がる柱状のもの。
rising: 上方向へ昇っていく、上昇しているさま。
grey: 白と黒の中間の色、灰色を示す語。
haze: 霞や靄で視界がぼんやりしている状態。
steamer: 蒸気機関で動く蒸気船のこと。
flapping: 羽や布などがパタパタと動いているさま。
eastward: 東の方向へ向かっていることを示す語。
crescent: 三日月形の弧状の形を示す語。
shipping: 船舶の集合体、または輸送に関する活動。
coast: 海や湖に接する陸地の縁、海岸のこと。
hazy: 霞がかかってぼんやりと見えるさま。
Martian: 火星人、または火星に関係するものを指す語。
appeared: 姿を現した、または見えるようになったこと。
faint: かすかで弱い、ほとんど感知できないさま。
remote: 遠く離れた、孤立したさまを示す形容詞。
distance: 二点間の離れた空間的な隔たりのこと。
advancing: 前方へ進んで近づいてくること。
along: 〜に沿って進む方向を示す前置詞。
muddy: 泥で濁った、または泥だらけのさま。
direction: ある目標に向かう方向や向きのこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →