The war of the worlds — Page 149
その瞬間、艦橋にいた船長は、自分の判断の遅れへの恐怖と怒りで、声を限りに怒鳴り散らした。そしてパドルもまた、彼の恐怖に感染したかのように激しく動き出した。
At that the captain on the bridge swore at the top of his voice with fear and anger at his own delay, and the paddles seemed infected with his terror.
船上のすべての乗客が舷墻のそばや客席に立ち、内陸の樹木や教会の塔よりも高く、人間の歩みをゆっくりと模倣するかのように近づいてくる遠くのその姿をじっと見つめていた。
Every soul aboard stood at the bulwarks or on the seats of the steamer and stared at that distant shape, higher than the trees or church towers inland, and advancing with a leisurely parody of a human stride.
それは兄が初めて目にした火星人だった。兄は恐怖よりも驚きに圧倒されながら立ち尽くし、この巨人が海岸線が低くなるにつれてさらに深く水の中へと踏み込みながら、船舶に向かってゆっくりと意図的に進んでくる様子を見守っていた。
It was the first Martian my brother had seen, and he stood, more amazed than terrified, watching this Titan advancing deliberately towards the shipping, wading farther and farther into the water as the coast fell away.
やがて、はるか彼方のクラウチの向こうに、矮小な木々を大股で越えてくる別の火星人が現れた。さらにもう一体、それよりもさらに遠くに、海と空の中間あたりにかかっているように見える光る泥干潟を深々と踏みしめながら進んでいた。
Then, far away beyond the Crouch, came another, striding over some stunted trees, and then yet another, still farther off, wading deeply through a shiny mudflat that seemed to hang halfway up between sea and sky.
火星人たちはいずれも海の方向へ進んでおり、ファウルネスとナーズの間に密集していた無数の船の逃走を阻もうとしているかのようだった。小さな外輪船のエンジンが懸命に鼓動し、車輪が後ろへと泡を激しくはねあげているにもかかわらず、船はこの不吉な脅威から恐ろしいほどゆっくりとしか遠ざかることができなかった。
They were all stalking seaward, as if to intercept the escape of the multitudinous vessels that were crowded between Foulness and the Naze. In spite of the throbbing exertions of the engines of the little paddle-boat, and the pouring foam that her wheels flung behind her, she receded with terrifying slowness from this ominous advance.
北西の方角に目をやると、兄には大きな弧を描く船の群れが、迫りくる恐怖にすでにもがき苦しんでいるのが見えた。一隻の船が別の船の後ろを通り過ぎ、また別の船が横向きから船首を向けて向きを変え、蒸気船は汽笛を鳴らしながら大量の蒸気を吐き出し、帆が広げられ、小型船が右往左往していた。
Glancing northwestward, my brother saw the large crescent of shipping already writhing with the approaching terror; one ship passing behind another, another coming round from broadside to end on, steamships whistling and giving off volumes of steam, sails being let out, launches rushing hither and thither.
Vocabulary
- captain
- 船や飛行機などを指揮する責任者。
- bridge
- 船の操舵室、または川などにかかる橋。
- swore
- swearの過去形。激しく悪態をついた。
- fear
- 危険や脅威を感じたときの恐怖の感情。
- anger
- 強い不満や怒りの感情。
- delay
- 予定より遅れること、または遅らせること。
- paddles
- 水をかいて船を進める板状の道具または外輪。
- seemed
- seemの過去形。〜のように見えた・思われた。
- infected
- 病気や感情などが他に広がり影響を与えた。
- terror
- 極度の恐怖や恐ろしさのこと。
- soul
- ここでは「人」を指す表現。魂や精神の意味もある。
- aboard
- 船や飛行機などの乗り物に乗っている状態。
- bulwarks
- 船の甲板周囲にある防護用の側壁。
- steamer
- 蒸気機関で動く船、蒸気船。
- stared
- じっと目を向けて見つめた。
- distant
- 遠く離れた場所にある様子。
- shape
- 物の形や輪郭のこと。
- church
- キリスト教の礼拝のための建物。教会。
- towers
- 高くそびえ立つ塔状の建造物。
- inland
- 海岸から離れた内陸の地域や方向。
- advancing
- 前方へ進んでいる様子。前進している。
- leisurely
- 急がずゆっくりとした様子。のんびりした。
- parody
- 元のものをまねてこっけいに表現したもの。
- stride
- 大きな一歩で歩くこと、または歩幅のこと。
- Martian
- 火星人、または火星に関係する存在や事物。
- amazed
- 非常に驚いた、驚嘆している様子。
- terrified
- ひどく恐怖を感じている、怯えきっている状態。
- Titan
- 巨大で力強い存在や巨人を指す言葉。
- deliberately
- 意図的にゆっくりと、故意に行動する様子。
- shipping
- 船舶の総称、または海上輸送のこと。
- wading
- 水や泥の中を苦労して歩いている様子。
- farther
- farの比較級。より遠くに、さらに先に。
- coast
- 海と陸地が接する沿岸や海岸線。
- beyond
- 〜の向こうに、〜を超えた先に。
- striding
- 大股で力強く歩いている様子。
- stunted
- 成長が妨げられて小さくなった、矮小な。
- deeply
- 深く、または強く、非常にの意味。
- shiny
- 光を反射して輝いている、ぴかぴかした。
- mudflat
- 潮が引いたときに現れる泥の干潟。
- hang
- ぶら下がる、またはある位置にとどまる。
- halfway
- 中間地点に、または半分ほどの距離に。
- stalking
- 獲物を狙うようにそっと近づいていく動き。
- seaward
- 海の方向へ向かって進む様子。
- intercept
- 移動中の人や物を途中で遮って止めること。
- escape
- 危険や閉じ込められた状況から逃げ出すこと。
- multitudinous
- 非常に多数の、無数の存在が集まっている様子。
- vessels
- 船の総称。特に海上を航行する乗り物。
- crowded
- 多くの人や物が密集して込み合っている状態。
- spite
- in spite ofで「〜にもかかわらず」の意味。悪意の意味もある。
- throbbing
- 強くリズミカルに鼓動または振動している様子。
- exertions
- 強い力や努力を出し続けること、奮闘。
- engines
- 機械を動かすための原動機、エンジン。
- paddle-boat
- 外輪や手漕ぎパドルで進む小型の船。
- pouring
- 液体などを大量に流し出している様子。
- foam
- 水や液体が泡立って白くなったもの。泡。
- flung
- flingの過去形。勢いよく投げた、放り出した。
- receded
- 遠ざかった、後退した、引いていった。
- terrifying
- 非常に恐ろしい、強い恐怖を引き起こす様子。
- slowness
- 動きや進行が遅いこと、低速であること。
- ominous
- 悪いことが起きそうな不吉な予感を与える様子。
- advance
- 前方への進行や前進、接近のこと。
- glancing
- 素早くちらりと目を向けて見ること。
- northwestward
- 北西の方向へ向かって。
- crescent
- 三日月形の形状、または半月状に並んだ隊形。
- already
- すでに、もう〜した状態であることを示す副詞。
- writhing
- 苦しそうにくねくねと体をよじらせる動き。
- approaching
- 近づいてくる、接近している様子。
- broadside
- 船の側面全体、または側面を向けた状態。
- steamships
- 蒸気機関で動く大型の船、蒸気船の複数形。
- whistling
- 口笛を吹く、または汽笛を鳴らしている様子。
- volumes
- 大量の、または多い量のものを指す言葉。
- steam
- 水が熱せられて発生する蒸気のこと。
- sails
- 風を受けて船を進める布製の帆。
- launches
- 小型の動力船、または船を水に下ろすこと。
- rushing
- 急いで素早く動いている、突進している様子。
- hither
- こちらへ、この方向へという古風な表現。
- thither
- あちらへ、その方向へという古風な表現。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →