The war of the worlds — Page 150
彼はこれと、左方へと忍び寄る危険に魅了されていたため、海の方向には目もくれなかった。
He was so fascinated by this and by the creeping danger away to the left that he had no eyes for anything seaward.
すると、汽船が突然急転して衝突を避けようとした拍子に、彼は立っていた席から真っ逆さまに放り出された。
And then a swift movement of the steamboat (she had suddenly come round to avoid being run down) flung him headlong from the seat upon which he was standing.
あたり一面に叫び声が上がり、足音が乱れ踏み、そしてどこか遠くで微かに答えるような歓声が聞こえた。
There was a shouting all about him, a trampling of feet, and a cheer that seemed to be answered faintly.
汽船が大きく揺れ、彼は両手をついて転がされた。
The steamboat lurched and rolled him over upon his hands.
彼は跳ね起きて右舷を見た。傾いて揺れる船からわずか百ヤードにも満たないところに、鋤の刃のような巨大な鉄の塊が水面を切り裂き、両側に高い泡の波を立てながら突き進んでいた。
He sprang to his feet and saw to starboard, and not a hundred yards from their heeling, pitching boat, a vast iron bulk like the blade of a plough tearing through the water, tossing it on either side in huge waves of foam that leaped towards the steamer, flinging her paddles helplessly in the air, and then sucking her deck down almost to the waterline.
波しぶきが一瞬、兄の目を眩ませた。
A douche of spray blinded my brother for a moment.
視界が戻ったとき、彼はその怪物がすでに通り過ぎ、陸の方へ突進していくのを見た。
When his eyes were clear again he saw the monster had passed and was rushing landward.
その猛突進する巨体からは大きな鉄製の上部構造がそびえ立ち、そこから双子の煙突が突き出て、火を帯びた黒煙を激しく噴き上げていた。
Big iron upperworks rose out of this headlong structure, and from that twin funnels projected and spat a smoking blast shot with fire.
それは水雷衝角艦「サンダー・チャイルド」であった。脅威にさらされた船々を救うべく、全速力で突き進んできたのだ。
It was the torpedo ram, Thunder Child, steaming headlong, coming to the rescue of the threatened shipping.
Vocabulary
- fascinated
- 何かに強く魅了され、夢中になっている状態。
- creeping
- ゆっくりとひそかに近づいてくる様子。
- danger
- 危険、危難。害が生じる恐れのある状態。
- seaward
- 海の方向へ、沖に向かって。
- swift
- 素早い、迅速な。スピードが非常に速い様子。
- movement
- 動き、移動。何かが動くこと。
- steamboat
- 蒸気船。蒸気機関で動く船舶。
- suddenly
- 突然、急に。予告なく起こる様子。
- avoid
- 避ける、回避する。危険などを遠ざけること。
- flung
- flingの過去形。勢いよく投げ飛ばした。
- headlong
- 頭から前のめりに、無謀に突進して。
- shouting
- 叫ぶこと。大声で何かを言っている状態。
- trampling
- 踏みつけること。足で強く踏みにじる行為。
- cheer
- 歓声、応援の叫び。喜びを表す大きな声。
- faintly
- かすかに、弱々しく。ほとんど聞こえない様子。
- lurched
- 急に傾いた、よろめいた。突然の横揺れ。
- sprang
- springの過去形。跳び上がった、飛び起きた。
- starboard
- 船の右舷側。船の進行方向に向かって右側。
- yards
- ヤード（複数形）。約0.9メートルの長さの単位。
- heeling
- 船が横に傾くこと。片側に傾いている状態。
- pitching
- 船が前後に揺れること。縦揺れの状態。
- vast
- 広大な、巨大な。非常に大きい様子。
- bulk
- 巨大な塊、大きな体積。圧倒的な大きさ。
- blade
- 刃、板状のもの。薄く平らな部分。
- plough
- すき、犂。土を掘り起こす農具（英国式綴り）。
- tearing
- 引き裂きながら突進する様子。猛烈に進む。
- tossing
- 激しく揺り動かすこと。上下左右に投げる様子。
- either
- どちらの〜も、両方の。二者のそれぞれ。
- huge
- 巨大な、非常に大きい。大きさを強調する形容詞。
- waves
- 波（複数形）。水面が上下に動く現象。
- foam
- 泡、白波。水が激しく動いてできる泡状のもの。
- leaped
- leapの過去形。跳び上がった、勢いよく飛んだ。
- steamer
- 蒸気船。蒸気を動力とする大型船舶。
- flinging
- 勢いよく投げる、ばたつかせること。
- paddles
- 外輪（複数形）。蒸気船の側面にある推進用の羽根車。
- helplessly
- どうすることもできずに、為す術なく。
- sucking
- 吸い込むこと。液体や気体を引き寄せる動作。
- deck
- 甲板。船の上部にある平らな床部分。
- almost
- ほとんど、もう少しで。完全ではないが近い状態。
- waterline
- 喫水線。船体が水面と接する境界線。
- douche
- 水の噴射、水しぶきの浴。勢いよく水がかかること。
- spray
- 飛沫、水しぶき。細かく飛び散る水の粒。
- blinded
- 目を見えなくさせた。視界を一時的に奪った。
- moment
- 瞬間、一時。ごく短い時間。
- clear
- 明確な、きれいな、障害のない。視界が開けた。
- monster
- 怪物、巨大なもの。恐ろしく巨大な存在。
- rushing
- 突進すること。猛スピードで移動している様子。
- landward
- 陸の方向へ、陸に向かって。
- upperworks
- 上部構造。船の喫水線より上の船体部分の総称。
- structure
- 構造物、建造物。組み立てられた物の形や骨組み。
- twin
- 双子の、二つ一組の。対になっている様子。
- funnels
- 煙突（複数形）。船の蒸気や煙を排出する筒状の管。
- projected
- 突き出た、突出した。前方や外側に飛び出した状態。
- spat
- spatはspitの過去形。勢いよく吐き出した。
- blast
- 爆風、激しい噴出。強烈な空気や煙の勢い。
- shot
- shootの過去形。素早く飛び出した、発射された。
- torpedo
- 魚雷。水中を走る爆発物、または魚雷艇の意味。
- ram
- 衝角。敵船に体当たりして破壊する船首の突起物。
- Thunder
- 雷、雷鳴。大きな爆発音や稲妻の音。
- steaming
- 蒸気を出しながら進んでいる様子。全速力で航行中。
- rescue
- 救助、救出。危険から人を救う行為。
- threatened
- 脅かした、危険にさらした。威嚇または危機を生じさせた。
- shipping
- 船舶（総称）、海運。航行する船全般または輸送業。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →