The war of the worlds — Page 151
揺れる甲板で手すりにしがみつきながら体勢を保っていた兄は、突進してくるこの巨大な船の向こうにいる火星人たちを再び見た。すると今や三体が互いに接近して立っており、三脚の支柱がほぼ完全に水中に沈むほど沖合い深くまで出ていた。
Keeping his footing on the heaving deck by clutching the bulwarks, my brother looked past this charging leviathan at the Martians again, and he saw the three of them now close together, and standing so far out to sea that their tripod supports were almost entirely submerged.
そのように沈み込み、遠くの景色として見ると、蒸気船がその航跡の中でなすすべもなく揺れていた巨大な鉄の塊よりも、はるかに恐ろしさが薄れて見えた。
Thus sunken, and seen in remote perspective, they appeared far less formidable than the huge iron bulk in whose wake the steamer was pitching so helplessly.
火星人たちはこの新たな敵対者を驚きをもって見つめているようだった。
It would seem they were regarding this new antagonist with astonishment.
火星人たちの知性にとっては、その巨大な船はおそらく自分たちと同類のものに見えたのかもしれない。
To their intelligence, it may be, the giant was even such another as themselves.
「サンダー・チャイルド」は一発も砲撃せず、ただひたすら全速力で火星人たちに向かって突進した。
The Thunder Child fired no gun, but simply drove full speed towards them.
砲撃しなかったことが、おそらく彼女が敵にあれほど接近できた理由だった。
It was probably her not firing that enabled her to get so near the enemy as she did.
火星人たちはこの船をどう扱えばよいか分からなかったのだ。
They did not know what to make of her.
一発でも砲弾を撃っていれば、火星人たちは熱線で即座に船を海底に沈めていただろう。
One shell, and they would have sent her to the bottom forthwith with the Heat-Ray.
船はものすごい速さで蒸気を噴き上げながら進んでいたので、一分もしないうちに蒸気船と火星人たちのちょうど中間あたりに達しているように見えた――後退するエセックス海岸の水平な広がりを背景に、小さくなってゆく黒い塊として。
She was steaming at such a pace that in a minute she seemed halfway between the steamboat and the Martians—a diminishing black bulk against the receding horizontal expanse of the Essex coast.
突然、先頭の火星人が管を下げ、装甲艦に向けて黒ガスの缶を発射した。
Suddenly the foremost Martian lowered his tube and discharged a canister of the black gas at the ironclad.
それは装甲艦の左舷に当たり、墨のような噴流となって海の方へ弾け飛び、黒煙の渦巻く奔流が広がったが、装甲艦はその中を突き抜けて出てきた。
It hit her larboard side and glanced off in an inky jet that rolled away to seaward, an unfolding torrent of Black Smoke, from which the ironclad drove clear.
Vocabulary
- Keeping
- ある状態や位置を維持し続けること
- his
- 彼の（男性の所有を示す代名詞）
- footing
- 足場、足を安定させた状態
- on
- 〜の上に、〜に接触して
- heaving
- 波で激しく上下に揺れている
- deck
- 船の甲板、船の床部分
- by
- 〜によって、〜を用いて（手段）
- clutching
- しっかりとつかむ、握りしめる
- my
- 私の（一人称の所有代名詞）
- brother
- 兄または弟、男性の兄弟
- looked
- 視線を向けた、見た（過去形）
- past
- 〜を通り越して、〜の向こうに
- this
- この、これ（近くのものを指す）
- charging
- 勢いよく突進してくる
- at
- 〜に向かって、〜を目指して
- Martians
- 火星人、火星から来た存在たち
- again
- 再び、もう一度
- and
- そして、〜と〜（接続詞）
- he
- 彼（男性を指す三人称代名詞）
- saw
- 見た（seeの過去形）
- three
- 三つ、3という数
- of
- 〜の、〜に属する（所属・関係）
- them
- 彼ら・それらを（三人称複数目的格）
- now
- 今、現在
- close
- 近くに、接近して
- together
- 一緒に、集まって
- standing
- 立っている、起立している
- so
- 非常に、とても（程度を強調）
- far
- 遠くに、はるか彼方に
- out
- 外へ、沖の方向へ
- to
- 〜へ、〜に向かって
- sea
- 海、広大な海洋
- that
- 〜ほどに、〜という程度（接続詞）
- their
- 彼らの（三人称複数の所有格）
- tripod
- 三脚、三本の脚を持つ支持構造
- supports
- 支柱、支えとなる構造物
- were
- 〜であった（beの過去形・複数）
- almost
- ほとんど、もう少しで
- entirely
- 完全に、すっかり
- submerged
- 水中に沈んだ、水面下に没した
- Thus
- このようにして、かくして
- sunken
- 沈んだ、水面下に沈んでいる
- seen
- 見られた（seeの過去分詞）
- in
- 〜の中で、〜において
- remote
- 遠く離れた、はるかかなたの
- perspective
- 遠近感、視点からの見え方
- they
- 彼ら、それら（三人称複数）
- appeared
- 〜に見えた、〜のように思われた
- less
- より少なく、〜ほどではなく
- formidable
- 恐ろしい、手強くて圧倒的な
- than
- 〜より（比較を示す接続詞）
- huge
- 巨大な、非常に大きい
- iron
- 鉄、鉄製の
- bulk
- 巨大な塊、大きな体積を持つもの
- whose
- その〜の、誰の（所有を示す関係詞）
- wake
- 船が通った後に残る波跡
- steamer
- 蒸気船、蒸気機関で動く船
- was
- 〜であった（beの過去形・単数）
- pitching
- 船が前後に激しく揺れること
- helplessly
- なすすべもなく、どうにもならず
- It
- それ（三人称単数の中性代名詞）
- would
- 〜だろう（推量・仮定を表す助動詞）
- seem
- 〜のように思われる、見える
- regarding
- 〜に関して、〜を見つめながら
- new
- 新しい、これまでになかった
- antagonist
- 敵対者、対抗する相手
- with
- 〜を持って、〜とともに
- astonishment
- 驚き、非常に驚いた状態
- To
- 〜にとって（前置詞）
- intelligence
- 知性、知的能力
- it
- それ（三人称単数中性代名詞）
- may
- 〜かもしれない（可能性の助動詞）
- be
- 〜である、存在する
- giant
- 巨人、巨大な存在
- even
- さえ、〜でさえも（強調）
- such
- そのような、このような
- another
- 別の、もう一つの
- as
- 〜として、〜のように
- themselves
- 彼ら自身（再帰代名詞複数）
- Thunder
- 雷、激しい轟音
- Child
- 子供、子（ここでは船名の一部）
- fired
- 発砲した（fireの過去形）
- no
- 〜なし、一切〜しない
- gun
- 銃、砲、火器
- but
- しかし、〜ではなく（逆接）
- simply
- ただ単に、ひたすら
- drove
- 突き進んだ（driveの過去形）
- full
- 全力の、最大限の
- speed
- 速度、スピード
- towards
- 〜に向かって
- probably
- おそらく、たぶん
- her
- 彼女の・彼女を（ここでは船を指す）
- not
- 〜でない、否定を示す副詞
- firing
- 砲撃すること、発砲すること
- enabled
- 可能にした、〜できるようにした
- get
- 得る、近づく、到達する
- near
- 近くに、接近して
- enemy
- 敵、敵対する存在
- she
- 彼女、（船を指して）それ
- did
- した（doの過去形、強調用法）
- They
- 彼ら（三人称複数主格）
- know
- 知っている、理解している
- what
- 何を、何（疑問詞）
- make
- 作る、理解する（make of〜）
- One
- 一つの、一発の
- shell
- 砲弾、爆発する弾丸
- have
- 〜しただろう（仮定の完了形）
- sent
- 送った（sendの過去分詞）
- bottom
- 底、海底（沈めること）
- She
- 彼女、船を指す三人称単数
- steaming
- 蒸気を上げて進む、全力疾走する
- a
- 一つの（不定冠詞）
- pace
- 速度、進む速さ
- minute
- 分（時間の単位）
- seemed
- 〜のように見えた（seemの過去形）
- halfway
- 中間地点に、半ばの距離に
- between
- 〜と〜の間に
- steamboat
- 蒸気船、小型の蒸気動力船
- diminishing
- だんだん小さくなっていく
- black
- 黒い、黒色の
- against
- 〜を背景にして、〜に対して
- receding
- 遠ざかっていく、後退していく
- horizontal
- 水平の、地平線に沿った
- expanse
- 広がり、広大に広がる空間
- coast
- 海岸、沿岸地帯
- Suddenly
- 突然、急に
- foremost
- 最前列の、先頭の
- Martian
- 火星人（一人・一体）
- lowered
- 下げた、傾けた（lowerの過去形）
- tube
- 管、筒状の装置
- discharged
- 発射した、放出した
- gas
- 気体、ガス（毒ガスなど）
- hit
- 当たった、命中した
- side
- 側面、わき
- glanced
- かすめた、斜めに当たって跳ねた
- off
- 〜から離れて、はね返って
- an
- 一つの（母音の前の不定冠詞）
- jet
- 噴流、勢いよく吹き出すもの
- rolled
- 転がった、広がった
- away
- 離れて、遠ざかって
- unfolding
- 広がっていく、展開していく
- torrent
- 奔流、激しく流れ出るもの
- Black
- 黒い、黒色（ここは固有名詞の一部）
- Smoke
- 煙（ここでは火星人の毒煙の名称）
- from
- 〜から（出発点・起源を示す）
- which
- そこから、どちらの（関係代名詞）
- clear
- 晴れた、障害物がない
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →