← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 153

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

彼女は二体目の火星人に向かって一直線に進み、ヒート・レイが照準を合わせた時には百ヤード以内に迫っていた。

She headed straight for a second Martian, and was within a hundred yards of him when the Heat-Ray came to bear.

その時、激しい衝撃音とともに、目もくらむ閃光が走り、甲板も煙突も宙へと吹き飛んだ。

Then with a violent thud, a blinding flash, her decks, her funnels, leaped upward.

火星人は爆発の衝撃によろめき、次の瞬間には、惰性でまだ前進し続けていた炎上する残骸が彼に激突し、まるで段ボールのように彼を押しつぶした。

The Martian staggered with the violence of her explosion, and in another moment the flaming wreckage, still driving forward with the impetus of its pace, had struck him and crumpled him up like a thing of cardboard.

兄は思わず叫び声を上げた。

My brother shouted involuntarily.

沸き立つ蒸気の乱流が再びすべてを覆い隠した。

A boiling tumult of steam hid everything again.

「二隻!」と艦長が叫んだ。

"Two!" yelled the captain.

全員が叫んでいた。

Everyone was shouting.

汽船全体が端から端まで熱狂的な歓声に包まれ、その歓声は海へと向かう無数の船やボートの群れの中で、一隻、また一隻と次々に受け継がれていった。

The whole steamer from end to end rang with frantic cheering that was taken up first by one and then by all in the crowding multitude of ships and boats that was driving out to sea.

蒸気は何分もの間水面に漂い、三体目の火星人と海岸をすっかり隠してしまった。

The steam hung upon the water for many minutes, hiding the third Martian and the coast altogether.

この間ずっと、ボートは着実に沖へと漕ぎ進み、戦闘から遠ざかっていた。やがて混乱が晴れると、漂う黒い蒸気の帯が視界を遮り、サンダー・チャイルド号の姿はどこにも見当たらず、三体目の火星人の姿も見えなかった。

And all this time the boat was paddling steadily out to sea and away from the fight; and when at last the confusion cleared, the drifting bank of black vapour intervened, and nothing of the Thunder Child could be made out, nor could the third Martian be seen.

しかし、沖合の装甲艦はいまやかなり近くまで来ており、汽船を通り過ぎて岸に向かって進んでいた。

But the ironclads to seaward were now quite close and standing in towards shore past the steamboat.

小さな船は沖へ向けて進み続け、装甲艦はゆっくりと海岸の方へ後退していった。海岸はまだ、渦を巻いて入り混じる蒸気と黒いガスとが大理石模様をなした蒸気の帯によって隠されていた。

The little vessel continued to beat its way seaward, and the ironclads receded slowly towards the coast, which was hidden still by a marbled bank of vapour, part steam, part black gas, eddying and combining in the strangest way.

Vocabulary

headed
特定の方向へ進んだ、向かった。
straight
まっすぐに、直接に向かう様子。
second
二番目の、もう一つの。順序を表す形容詞。
Martian
火星人、または火星に関係するものを指す言葉。
within
〜以内に、〜の範囲内にいることを示す前置詞。
hundred
百、100を表す数字の単語。
yards
ヤード。約0.9メートルの長さの単位。
Heat
熱、熱エネルギー。高い温度を持つもの。
Ray
光線、放射線。一方向に進む光やエネルギーの束。
bear
向ける、照準を合わせる。方向を定めることを意味する。
violent
激しい、猛烈な。強い力や勢いを表す形容詞。
thud
ドスンという鈍い衝撃音、重い物が当たる音。
blinding
目がくらむほどまぶしい、視覚を奪うほどの。
flash
閃光、瞬間的に光る非常に明るい光。
decks
甲板、船の上部にある平らな床部分。
funnels
煙突、船から煙を排出するための筒状の構造物。
leaped
跳び上がった、急激に上昇した。leapの過去形。
upward
上方へ、上の方向に向かって動く様子。
staggered
よろめいた、衝撃を受けてふらついた。
violence
激しさ、暴力的な力や猛烈なエネルギー。
explosion
爆発、突然の爆発的な力の放出。
moment
瞬間、ほんの短い時間のこと。
flaming
燃え盛る、炎を上げている状態の形容詞。
wreckage
残骸、破壊されたものの破片や壊れた部分。
still
まだ、依然として。継続していることを示す副詞。
driving
突き進む、勢いよく前進し続けること。
forward
前方へ、前の方向に向かって進む様子。
impetus
勢い、物体が持つ前進するための力や勢い。
pace
速度、進む速さや歩調のこと。
struck
ぶつかった、強く当たった。strikeの過去形。
crumpled
くしゃくしゃになった、押しつぶされて変形した。
cardboard
段ボール、厚紙。薄くて弱い材料のたとえにも使う。
brother
兄または弟。男性のきょうだいを指す言葉。
shouted
大声で叫んだ。shoutの過去形。
involuntarily
思わず、無意識に、意図せずに行動する様子。
boiling
沸騰している、激しく泡立っている状態の形容詞。
tumult
騒乱、大きな混乱や騒音が起きている状態。
steam
蒸気、水が沸騰して気体になったもの。
hid
隠した、見えなくした。hideの過去形。
yelled
怒鳴った、大声で叫んだ。yellの過去形。
captain
船長、艦長。船や部隊を指揮する責任者。
shouting
叫んでいる、大声で話している状態を示す。
whole
全体の、すべての。何も欠けていないことを示す形容詞。
steamer
蒸気船、蒸気機関で動く船のこと。
end
端、終わり。物や場所の端の部分を指す名詞。
rang
鳴り響いた、音が響き渡った。ringの過去形。
frantic
狂乱した、興奮して取り乱している状態の形容詞。
cheering
歓声、喜んで叫ぶ声。応援の叫び声のこと。
crowding
群がっている、多くの人が集まっている状態。
multitude
大勢、非常に多くの人や物の集まり。
ships
船、複数の大きな航海用の乗り物。
boats
ボート、小型の船や舟の複数形。
sea
海、広大な塩水の水域。
hung
漂った、ぶら下がった、止まっていた。hangの過去形。
minutes
分、時間の単位。60秒が1分間に相当する。
hiding
隠している、見えなくしている状態を示す動名詞。
third
三番目の、3番目を示す序数の形容詞。
coast
海岸、海と陸地が接する地帯。
altogether
完全に、すっかり。何も残らないことを示す副詞。
boat
ボート、小型の船や舟のこと。
paddling
パドルで漕ぐこと、手や桨で水をかく動作。
steadily
着実に、安定して継続して進む様子を示す副詞。
fight
戦い、闘争。二者以上が争う行為や状況。
last
ついに、とうとう。長い後にようやくを意味する副詞。
confusion
混乱、物事が入り乱れてわかりにくい状態。
cleared
晴れた、明確になった。障害物がなくなった状態。
drifting
漂っている、風や流れに乗って動いている状態。
bank
塊、層。雲や霧などが集まった厚い層のこと。
vapour
蒸気、気体になった物質や霧状のガスのこと。
intervened
間に割り込んだ、介入した。間に入って遮った。
Thunder
雷、大きな轟音。嵐の際に聞こえる大きな音。
Child
子供、子ども。ここでは船の名前として使われる。
nor
〜もまたない。否定文で二つのものを並べる接続詞。
ironclads
装甲艦、鉄で覆われた19世紀の軍艦のこと。
seaward
沖の方へ、海の方向に向かっている様子。
quite
かなり、非常に。程度が相当であることを示す副詞。
close
近い、距離が短い。空間的に接近している様子。
standing
向かっている、進んでいる。特定方向へ進む状態。
towards
〜に向かって。方向や目標を示す前置詞。
shore
岸、海岸。水と陸地が接する部分のこと。
past
〜を通り過ぎて、〜の脇を通って。
steamboat
蒸気船、蒸気機関で動く小型の船のこと。
vessel
船、舟。水上を航行するための乗り物全般。
continued
続けた、継続した。止まらずに進め続けた。
beat
進んだ、かき分けて進んだ。困難を乗り越えて進む。
receded
遠ざかった、後退した。だんだん離れていった。
slowly
ゆっくりと、速度が遅い様子を示す副詞。
hidden
隠された、見えない状態にある。hideの過去分詞。
marbled
大理石模様の、まだら模様になっている状態の形容詞。
gas
気体、ガス。空気のように広がる状態の物質。
eddying
渦を巻いている、うずまき状に動いている様子。
combining
混じり合っている、複数のものが一つになる様子。
strangest
最も奇妙な、非常に不思議でおかしな様子の最上級。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →