The war of the worlds — Page 2

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

何度か無駄な抗議をした後、私は彼から離れ、地球儀や長椅子、習字帳などが置いてある部屋――明らかに子供たちの教室――にこもっていた。

After some ineffectual remonstrance I kept away from him, staying in a room—evidently a children's schoolroom—containing globes, forms, and copybooks.

彼がそこまで追いかけてきたとき、私は家の最上階にある物置部屋へ行き、疼くような苦しみの中でひとりになるために鍵をかけた。

When he followed me thither, I went to a box room at the top of the house and, in order to be alone with my aching miseries, locked myself in.

その日一日と翌朝、私たちは黒煙に完全に取り囲まれて身動きが取れなかった。

We were hopelessly hemmed in by the Black Smoke all that day and the morning of the next.

日曜日の夕方、隣の家に人の気配があった――窓に顔が見え、明かりが動き、その後ドアの閉まる音がした。

There were signs of people in the next house on Sunday evening—a face at a window and moving lights, and later the slamming of a door.

しかし、その人たちが誰で、その後どうなったのかは分からない。

But I do not know who these people were, nor what became of them.

翌日、彼らの姿は全く見えなかった。

We saw nothing of them next day.

月曜日の朝を通じて、黒煙はゆっくりと川の方へ流れ、私たちにじりじりと迫り、ついには私たちを隠していた家の外の道路沿いに漂い始めた。

The Black Smoke drifted slowly riverward all through Monday morning, creeping nearer and nearer to us, driving at last along the roadway outside the house that hid us.

昼頃、一体の火星人が野原を横切ってやってきて、超高温の蒸気を噴射しながらその物質を撒き散らした。蒸気は壁に当たって激しい音を立て、触れた窓をすべて砕き、前の部屋から逃げ出した牧師の手に火傷を負わせた。

A Martian came across the fields about midday, laying the stuff with a jet of superheated steam that hissed against the walls, smashed all the windows it touched, and scalded the curate's hand as he fled out of the front room.

ようやく私たちが水浸しの部屋を這うように進んで再び外を見渡すと、北の方の田園地帯はまるで黒い吹雪が通り過ぎたかのようだった。

When at last we crept across the sodden rooms and looked out again, the country northward was as though a black snowstorm had passed over it.

川の方を見ると、焦げた草地の黒い色に説明のつかない赤みが混じっているのを見て、私たちは驚いた。

Looking towards the river, we were astonished to see an unaccountable redness mingling with the black of the scorched meadows.

Vocabulary

After: ある出来事の後に、続いて起こる様子を示す。
some: いくつかの、ある程度の量や数を表す。
I: 話し手自身を指す一人称の代名詞。
kept: keepの過去形。ある状態を維持し続けた。
away: ある場所や人から離れた状態を示す。
from: 起点や出所を示す前置詞。
him: 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
staying: ある場所に留まり続けている状態。
in: ある空間や場所の内側にいることを示す。
a: 不定冠詞。特定されていない一つのものを指す。
room: 建物の中にある仕切られた部屋。
children's: 子供たちのものであることを示す所有格。
containing: 内部に何かを含んでいる、入っている状態。
and: 二つ以上のものを並列でつなぐ接続詞。
When: ある特定の時や場面を導く接続詞。
followed: 誰かの後をついて来た、追いかけた。
me: 話し手自身を指す一人称の目的格代名詞。
went: goの過去形。ある場所へ移動した。
to: 方向や目的地を示す前置詞。
box: ここでは小さな個室や仕切られた空間を指す。
at: 特定の場所や位置を示す前置詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
top: 建物や物の最も高い部分、頂上。
of: 所属や関係を示す前置詞。
house: 人が住むための建物、家。
order: ここではin orderで「〜するために」の意味。
be: 存在する、ある状態であることを示す動詞。
alone: 他の人がいない、一人でいる状態。
with: 何かを伴って、一緒にいることを示す前置詞。
my: 話し手自身のものであることを示す所有格。
locked: 鍵をかけて開かないようにした状態。
myself: 話し手自身を強調する再帰代名詞。
We: 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
were: beの過去形。複数主語の過去の状態を示す。
by: 手段や動作の主体を示す前置詞。
Black: 黒色の、暗い色を持つことを示す形容詞。
Smoke: 燃焼によって生じる黒い煙や気体。
all: 全部の、すべてを含むことを示す形容詞。
that: 特定のものや事柄を指示する代名詞・形容詞。
day: 一日、または昼間の時間帯を指す名詞。
morning: 一日の始まりである朝の時間帯。
next: 順番や時間において直後に来るもの。
There: ある場所に何かが存在することを示す語。
signs: 何かの存在や状況を示す兆候や証拠。
people: 人々、複数の人間を指す集合名詞。
on: 表面の上にある、または特定の日を示す前置詞。
Sunday: 一週間の最初または最後の曜日、日曜日。
evening: 日が沈む頃から夜になるまでの時間帯。
face: 顔、または物の正面部分を指す名詞。
window: 建物の壁にある光や空気を通す開口部。
moving: 位置や場所が動いている、移動している様子。
lights: 光を発するものや照明の複数形。
later: ある時点よりも後の時間に起こることを示す。
door: 部屋や建物への出入りを可能にする扉。
But: 前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
do: 動作を行う、または疑問・否定を作る助動詞。
not: 否定を表す副詞。
know: 情報や事実を理解し認識している状態。
who: 人物を尋ねる疑問詞、または関係代名詞。
these: 話し手の近くにある複数のものを指す指示代名詞。
nor: 否定文で二つ目以降の否定要素をつなぐ接続詞。
what: 物事を尋ねる疑問詞、または関係代名詞。
became: becomeの過去形。ある状態になった。
them: 複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
saw: seeの過去形。目で見て認識した。
nothing: 何も存在しない、全くないことを示す代名詞。
The: 特定の既知のものを指す定冠詞。
slowly: 速度が遅く、時間をかけて行われる様子。
through: ある期間や空間を端から端まで通り抜けて。
Monday: 一週間の始まりの曜日、月曜日。
nearer: nearの比較級。より近い距離にある様子。
us: 話し手を含む複数の人を指す一人称複数目的格。
driving: 力強く押し進める、追いやる動作。
last: ついに、最終的に。または最後の順番を示す。
along: ある方向や経路に沿って進む様子。
outside: 建物や場所の外側、外部にある状態。
hid: hideの過去形。見つからないように隠れた。
A: 不定冠詞。特定されていない一つのものを指す。
came: comeの過去形。ある場所にやって来た。
across: ある場所を横切って、向こう側へ移動する。
fields: 広がる農地や野原などの開けた土地の複数形。
about: おおよそ、約。または〜に関してを示す語。
laying: 何かを表面に広げて置いたり塗ったりする動作。
stuff: 物質や材料を指す口語的な名詞。
steam: 水が沸騰して気体になった水蒸気。
against: 何かに接触して押しつける、または反対することを示す。
walls: 建物や部屋を囲む垂直な面の複数形。
windows: 建物の壁にある窓の複数形。
it: 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
touched: 何かに触れた、接触した過去の動作。
hand: 人間の腕の先にある五本指のある部分。
as: 〜するときに、または〜として、を示す接続詞。
out: 内側から外側へ向かうことを示す副詞。
front: 物や建物の正面、前の部分を示す名詞。
we: 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
rooms: 建物内の仕切られた複数の部屋。
looked: lookの過去形。目を向けて見た動作。
again: もう一度、再び同じことをすることを示す副詞。
country: 都市部以外の田舎や農村地帯を指す名詞。
was: beの過去形。単数主語の過去の状態を示す。
though: 〜であるにもかかわらず、〜だけれどもを示す接続詞。
black: 光をほとんど反射しない最も暗い色。
had: haveの過去形。過去完了を作る助動詞。
passed: ある場所や時間を通り過ぎた過去の動作。
over: 上を越えて、または終わったことを示す語。
Looking: ある方向に視線を向けている動作。
towards: ある方向や目標に向かっていくことを示す前置詞。
river: 地上を流れる大きな水の流れ、川。
see: 目で認識する、視覚的に確認する動詞。
an: 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →