The war of the worlds — Page 3
しばらくの間、この変化が私たちの状況にどう影響するかわからなかったが、黒い煙への恐怖から解放されたことだけは確かだった。
For a time we did not see how this change affected our position, save that we were relieved of our fear of the Black Smoke.
しかし後になって、私たちはもはや閉じ込められていないこと、今なら逃げ出せるということに気づいた。
But later I perceived that we were no longer hemmed in, that now we might get away.
逃げ道が開いていると悟った途端、行動への夢が戻ってきた。
So soon as I realised that the way of escape was open, my dream of action returned.
しかし副牧師は無気力で、話が通じなかった。
But the curate was lethargic, unreasonable.
「ここは安全です」と彼は繰り返した。「ここは安全なんです。」
"We are safe here," he repeated; "safe here."
私は彼を置いて行くことを決意した——ああ、そうしていればよかった！
I resolved to leave him—would that I had!
砲兵から学んだことで少し賢くなった私は、食べ物と飲み物を探した。
Wiser now for the artilleryman's teaching, I sought out food and drink.
火傷のために油と布を見つけ、寝室の一つで帽子とフランネルのシャツも手に入れた。
I had found oil and rags for my burns, and I also took a hat and a flannel shirt that I found in one of the bedrooms.
私が一人で行くつもりだと——一人で行くことを受け入れたのだと——彼にはっきりわかったとき、彼は突然奮い立って一緒に来ると言い出した。
When it was clear to him that I meant to go alone—had reconciled myself to going alone—he suddenly roused himself to come.
午後中ずっと静かだったので、私の見当では五時頃に、黒く焦げたサンベリーへの道を出発した。
And all being quiet throughout the afternoon, we started about five o'clock, as I should judge, along the blackened road to Sunbury.
サンベリーでも、道路沿いのところどころでも、ねじれた姿勢で横たわる死体が見られた——人間だけでなく馬も、ひっくり返った荷車や荷物も、すべて黒い粉塵で厚く覆われていた。
In Sunbury, and at intervals along the road, were dead bodies lying in contorted attitudes, horses as well as men, overturned carts and luggage, all covered thickly with black dust.
その灰のような粉の帳を見て、ポンペイの壊滅について読んだことが思い出された。
That pall of cindery powder made me think of what I had read of the destruction of Pompeii.
私たちは何事もなくハンプトン・コートにたどり着いた。心は奇妙で見慣れない光景でいっぱいだったが、ハンプトン・コートでは、息苦しい漂流物を免れた緑の一角を見つけて目が癒された。
We got to Hampton Court without misadventure, our minds full of strange and unfamiliar appearances, and at Hampton Court our eyes were relieved to find a patch of green that had escaped the suffocating drift.
Vocabulary
- For
- 〜の間、〜のために（前置詞）
- time
- 時間、時刻、期間を表す名詞
- change
- 変化、変わること、状況が変わる
- affected
- 影響を与えた（affectの過去形）
- position
- 位置、立場、状況
- save
- 〜を除いて（前置詞的用法）
- relieved
- 安堵した、不安や恐れから解放された
- fear
- 恐怖、恐れ、怖いという感情
- Smoke
- 煙、黒い煙（ここでは固有名詞的）
- later
- 後で、その後（時間的に遅れて）
- perceived
- 気づいた、認識した（perceiveの過去形）
- longer
- もはや〜でない（no longerで使用）
- hemmed
- hem inで囲まれた、閉じ込められた状態
- might
- 〜かもしれない（可能性を示す助動詞）
- away
- 離れて、逃げて（方向・距離を示す副詞）
- soon
- すぐに、まもなく（時間副詞）
- realised
- 気づいた、理解した（realizeの英国式過去形）
- way
- 道、方法、手段
- escape
- 逃げること、脱出、逃げ道
- dream
- 夢、夢想（ここでは無気力な状態の比喩）
- action
- 行動、行動力、動くこと
- returned
- 戻った、帰ってきた（returnの過去形）
- curate
- 副牧師、教会の補佐聖職者
- lethargic
- 無気力な、だるくて活動する意欲がない
- unreasonable
- 不合理な、道理に合わない、理不尽な
- safe
- 安全な、危険のない状態の
- repeated
- 繰り返した、何度も同じことを言った
- resolved
- 決意した、決心した（resolveの過去形）
- leave
- 去る、残して離れる、出発する
- would
- 〜するつもりだった（意志・推量の助動詞）
- Wiser
- より賢い（wiseの比較級）
- artilleryman
- 砲兵、大砲を扱う兵士
- teaching
- 教え、指導、教訓
- sought
- 探した、求めた（seekの過去形）
- oil
- 油、オイル（燃料や食用）
- rags
- ぼろきれ、古い布切れ
- burns
- 燃える、燃焼する（燃料として使う）
- flannel
- フランネル、柔らかい羊毛や綿の生地
- bedrooms
- 寝室（bedroomの複数形）
- clear
- 明らかな、はっきりした
- meant
- 意味した、〜するつもりだった（meanの過去形）
- alone
- 一人で、単独で、孤独に
- reconciled
- 受け入れた、妥協した（reconcileの過去形）
- myself
- 私自身（一人称単数再帰代名詞）
- suddenly
- 突然、急に（時間副詞）
- roused
- 目を覚ました、奮い立った（rouseの過去形）
- himself
- 彼自身（三人称単数再帰代名詞）
- quiet
- 静かな、騒音のない状態の
- throughout
- 〜を通じてずっと、全体にわたって
- o'clock
- 〜時（時刻を表す表現）
- should
- 〜すべき、〜と思う（助動詞）
- judge
- 判断する、推測する、裁く
- along
- 〜に沿って、前へ（前置詞・副詞）
- blackened
- 黒くなった、焼けて黒ずんだ
- intervals
- 間隔、一定の距離や時間のおき
- dead
- 死んだ、生命のない
- bodies
- 死体、遺体（bodyの複数形）
- lying
- 横たわっている（lieの現在分詞）
- contorted
- ねじれた、歪んだ、苦悶した形の
- attitudes
- 姿勢、体の向き、ポーズ
- overturned
- ひっくり返った、転覆した
- carts
- 荷車、手押し車（cartの複数形）
- luggage
- 荷物、手荷物、スーツケースなど
- covered
- 覆われた（coverの過去分詞）
- thickly
- 厚く、密に、たっぷりと
- dust
- 粉塵、ほこり、細かい粉末
- pall
- 棺の覆い布、暗い覆い、暗鬱な雰囲気
- cindery
- 灰のような、燃えかすを含んだ
- powder
- 粉末、細かい粒状の物質
- destruction
- 破壊、壊滅、全滅
- Pompeii
- ポンペイ、火山噴火で滅んだ古代ローマ都市
- without
- 〜なしに、〜せずに（前置詞）
- misadventure
- 不運な出来事、事故、災難
- minds
- 心、精神、思考（mindの複数形）
- strange
- 奇妙な、見慣れない、不思議な
- unfamiliar
- 見慣れない、知らない、不慣れな
- appearances
- 外見、様子（appearanceの複数形）
- patch
- 一区画、小さな区域（土地・色など）
- escaped
- 逃れた、免れた（escapeの過去分詞）
- suffocating
- 息が詰まるような、窒息させる
- drift
- 漂流物、流れ（ここでは粉塵の漂い）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →