The war of the worlds — Page 4

Japanese → English BOOK TWO Level 7/10

私たちはバッシー・パークを通り抜けた。栗の木の下では鹿があちこちを行き来し、遠くでは何人かの男女がハンプトンへと急いでいた。そうして私たちはトゥイッケナムにたどり着いた。

We went through Bushey Park, with its deer going to and fro under the chestnuts, and some men and women hurrying in the distance towards Hampton, and so we came to Twickenham.

彼らが私たちが最初に見かけた人々だった。

These were the first people we saw.

道路の向こう側、ハムとピータシャムの先に広がる森はまだ燃えていた。

Away across the road the woods beyond Ham and Petersham were still afire.

トゥイッケナムは熱線にも黒煙にも被害を受けておらず、ここには人の姿も多かったが、誰も私たちに情報を与えることができなかった。

Twickenham was uninjured by either Heat-Ray or Black Smoke, and there were more people about here, though none could give us news.

大半の人々は私たちと同様に、小康状態を利用して居場所を移そうとしていた。

For the most part they were like ourselves, taking advantage of a lull to shift their quarters.

ここの家の多くには、逃げることさえ恐れるほど怯えた住民がまだ残っていたという印象がある。

I have an impression that many of the houses here were still occupied by scared inhabitants, too frightened even for flight.

ここもまた、道沿いには慌ただしい敗走の痕跡が数多く残っていた。

Here too the evidence of a hasty rout was abundant along the road.

私が最も鮮明に覚えているのは、山積みになった三台の壊れた自転車で、後から来た荷馬車の車輪によって道路に押しつぶされていた。

I remember most vividly three smashed bicycles in a heap, pounded into the road by the wheels of subsequent carts.

私たちは八時半頃にリッチモンド橋を渡った。

We crossed Richmond Bridge about half past eight.

もちろん、吹きさらしの橋を急いで渡ったのだが、川を流れ下ってくる赤い塊がいくつか目に入った。中には数フィートにわたるものもあった。

We hurried across the exposed bridge, of course, but I noticed floating down the stream a number of red masses, some many feet across.

それが何なのか私には分からなかった——じっくり調べる時間はなかった——そして私は実際よりもはるかに恐ろしい解釈をしてしまった。

I did not know what these were—there was no time for scrutiny—and I put a more horrible interpretation on them than they deserved.

サリー側でもまた、かつては煙だった黒い塵と死体があった——駅への入り口付近に一山——しかし私たちはバーンズへ向かう途中まで、火星人の姿をまったく目にしなかった。

Here again on the Surrey side were black dust that had once been smoke, and dead bodies—a heap near the approach to the station; but we had no glimpse of the Martians until we were some way towards Barnes.

Vocabulary

went: 「go（行く）」の過去形。ある場所へ移動した。
through: ある場所や空間の中を通り抜けて。
Park: 公園、または緑地として整備された広い土地。
with: 〜と一緒に、または〜を持って。
its: それ自身の、その（物や場所に属することを示す）。
deer: 森や公園に生息する草食動物、シカ。
fro: 「to and fro」で前後・行ったり来たりを意味する。
under: 〜の下に、〜の真下に位置することを示す。
chestnuts: クリの木、またはその実。大きな落葉樹。
some: いくつかの、ある程度の数や量の。
hurrying: 急いでいる、速く動いている状態を表す。
distance: 遠く離れた場所、または二点間の距離。
towards: 〜の方向へ向かって進んでいることを示す。
so: そのような理由で、したがって。結果を示す。
came: 「come（来る）」の過去形。ある場所に到着した。
first: 最初の、一番目の。順序の始めを示す。
people: 人々、複数の人間の集まり。
saw: 「see（見る）」の過去形。目で認識した。
Away: 離れた場所に、遠ざかって。
across: 〜を横切って、〜の向こう側に。
road: 道路、車や人が通るために作られた道。
woods: 木々が生い茂る森、林。
beyond: 〜のさらに向こうに、〜を超えた場所に。
still: まだ、依然として。変化せずに継続している状態。
afire: 燃えている、炎に包まれている状態を表す。
uninjured: 傷ついていない、損害を受けていない状態。
either: どちらか一方、または両方のどちらにも。
Black: 黒い色の。暗く光を反射しない色。
Smoke: 煙、燃焼によって生じる気体状の物質。
more: より多くの、さらに多くの数量や程度。
about: 〜について、またはおよそ〜くらい。
though: 〜だけれども、〜にもかかわらず。逆接を示す。
none: 誰も〜ない、何も〜ない。ゼロを意味する。
could: 「can」の過去形。〜することができた。
give: 与える、提供する。情報や物を渡すこと。
news: ニュース、新しい情報や出来事の報告。
most: 最も多くの、大部分の。最大限を示す。
part: 部分、一部。全体のうちの一つの要素。
like: 〜のように、〜に似て。類似を示す前置詞。
ourselves: 私たち自身。一人称複数の再帰代名詞。
taking: 「take」の現在分詞形。利用する、つかむこと。
advantage: 有利な点、利益。「take advantage of」で利用する。
lull: 一時的な静けさや休止、小康状態。
shift: 移動させる、変える。場所や立場を変えること。
quarters: 居住場所、宿舎。人が滞在する場所を指す。
impression: 印象、漠然とした感覚や記憶のイメージ。
many: 多くの、たくさんの（可算名詞に使う）。
houses: 「house（家）」の複数形。複数の住宅。
occupied: 使用中の、人が住んでいる。占有された状態。
scared: 恐怖を感じている、怖がっている状態。
inhabitants: 住民、ある場所に住んでいる人々。
too: 〜すぎる、または〜もまた。程度の超過を示す。
frightened: 怖がっている、恐怖に駆られた状態。
even: 〜でさえ、さらには。強調や意外性を示す副詞。
flight: 逃亡、逃げること。危険から逃げる行為。
evidence: 証拠、ある事実を示す根拠となるもの。
hasty: 急いでした、慌ただしい。十分に考えていない様子。
rout: 大敗走、混乱した撤退や逃走。
abundant: 豊富な、非常に多く存在している状態。
along: 〜に沿って、〜の側を進んで。
remember: 覚えている、記憶している。過去のことを思い出す。
vividly: 鮮明に、生き生きとした様子ではっきりと。
smashed: 打ち砕かれた、激しく壊された状態。
bicycles: 「bicycle（自転車）」の複数形。二輪の乗り物。
heap: 山積み、ものが乱雑に積まれた状態。
pounded: 強く叩かれた、砕かれた状態を示す過去分詞。
into: 〜の中へ、〜の状態へ変化することを示す。
wheels: 「wheel（車輪）」の複数形。円形の回転する部品。
subsequent: その後の、続いて起こった。時間的に後の出来事。
carts: 荷車、荷物を運ぶための車。
crossed: 「cross」の過去形。渡った、横断した。
Bridge: 橋、川や道路を渡るための構造物。
half: 半分、全体の二分の一を指す。
past: 〜を過ぎて（時刻）、または過去の。
hurried: 「hurry」の過去形。急いだ、速く移動した。
exposed: さらされた、遮蔽物のない危険な状態にある。
bridge: 橋、川などを渡るための構造物。
course: 「of course」でもちろん。または進路、過程を示す。
noticed: 「notice」の過去形。気づいた、目に留まった。
floating: 浮かんでいる、水面などに漂っている状態。
down: 下へ、または流れに沿って下流へ。
stream: 川、小川。水が流れる自然の水路。
number: 数、いくつかの量。「a number of」で複数の。
red: 赤い、赤色の。色の一種。
masses: 大きな塊、または大量のもの。密集した集まり。
feet: 「foot（足）」の複数形。または長さの単位フィート。
know: 知っている、理解している。情報を持っている状態。
time: 時間、時刻。何かをする機会や余裕。
scrutiny: 詳細な調査、じっくりと注意深く観察すること。
put: 置く、当てはめる。解釈を与えることにも使う。
horrible: 恐ろしい、ひどい。強い不快感や恐怖を与える。
interpretation: 解釈、意味の理解。物事をどう読み取るか。
than: 〜よりも。比較をするときに使う接続詞。
deserved: 値する、ふさわしい。受けるに足る扱いを意味する。
again: 再び、もう一度。繰り返しや元の状態への戻りを示す。
side: 側面、ある場所の一方の端や方向。
black: 黒い、黒色の。光を吸収する最も暗い色。
dust: 粉塵、細かい粒子状のほこりや灰。
once: かつて、以前。過去のある一時点を指す。
smoke: 煙、物が燃えるときに出る気体状の物質。
dead: 死んでいる、生命のない状態。
bodies: 「body」の複数形。遺体、または人の体。
near: 近くに、〜の近辺に。距離が短いことを示す。
approach: 近づくこと、接近。または駅への入り口付近。
station: 駅、鉄道などの発着点となる施設。
glimpse: ちらっと見ること、一瞬だけ目に入る様子。
until: 〜まで、〜になるまでの間。時間の限界点を示す。
way: 道、方法、または「on the way」で道中を示す。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →